Que Veut Dire EN VUE DE L'UNION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con vistas a la unión
• para la unión

Exemples d'utilisation de En vue de l'union en Français et leurs traductions en Espagnol

Les travaux préparatoires en vue de l'Union économique et monétaire.
Los preparativos para la Unión Económica y Monetaria.

Le Conseil européen présente par ailleurs annuellement au Parlement un rapport écrit sur les progrès réalisés en vue de l'Union européenne.
Por lo demás, presenta anualmente al Parlamento un informe escrito sobre los progresos realizados con vistas a la Unión Europea.

Les progrès en vue de l'Union économique et monétaire constituent une autre pierre angulaire.
Los progresos logrados en lo tocante a la Unión Económica y Monetaria representan otro importante hito.

A2-28/87 de M. Herman, au nom de la commission institutionnelle, sur la stratégie du Parlement européen en vue de l'Union européenne.
Herman, en nombre de la comisión de asuntos institucionales, sobre la estrategia del parlamento europeo respecto a la unión europea.

Il faut encourager cette initiative maintenant, alors que les préparatifs en vue de l'union monétaire sont en cours, lesquels vont malheureusement dans la direction opposée.
Debemos apoyarlas, precisamente con vistas a los actuales preparativos para establecer una Unión monetaria, que lamentablemente se orienta en sentido contrario.

La Communauté dispose maintenant d'un calendrier pour acquérir toutes les compétences que le Parlement a jugées nécessaires en vue de l'Union européenne.
Ahora la Comu nidad tiene un calendario para lograr todas las competencias que, según dijo este Parlamento, son necesarias para la Unión Europea.

Au moment où se profile une relance institutionnelle importante de notre Communauté en vue de l'Union politique dans une optique fédérale, je voulais simple ment rappeler le message de cet infatiguable lutteur que fut Altiero Spinelli.
En el momento en que se perfila una reactivación institucional importante de nuestra Comunidad, con vistas a la unión política en una óptica federal, quería sencillamente recordar el mensaje de este infatigable luchador que fue Altiero Spinelli.

Les États membres poursuivent leurs pénibles efforts pour mettre de l'ordre dans leurs finances publiques en vue de l'union économique et monétaire.
Los Estados miembros prosiguen sus a menudo dolorosos esfuerzos por poner sus finanzas públicas en orden en la marcha hacia la unión económica y monetaria.

Le 17 juin dernier, quand nous avons approuvé ici la résolution sur la stratégie du Parle ment en vue de l'union politique- l'excellent rapport de M. Herman-, nous prétendions trancher ce nœud gordien, grâce à la formule habile et positive consistant à obtenir du Conseil ou des gouvernements qu'ils confient d'eux-mêmes au Parlement la tâche de mener à bien le projet.
Cuando el 17 de junio pasado se aprobó aquí la resolución sobre la estrategia del Parlamento para la unión política, el excelente informe del Sr. Herman, pretendía cortar ese nudo gordiano acudiendo a la hábil y positiva fórmula de que se obtenga del Consejo o de los gobiernos que sean ellos quienes den al Parlamento la tarea de llevar a cabo el proyecto.

Ces difficultés sont dues, entre autres, à la nécessité de respecter les critères de convergence en vue de l'Union économique et monétaire.
Estas dificultades se deben, entre otras cosas, a la necesidad de respetar los criterios de convergencia de la Unión Económica y Monetaria.

Et ici, Monsieur le Président, je souhaite me référer plus concrètement à la préparation nécessaire en vue de l'Union économique et monétaire et surtout de sa deuxième phase, et je voudrais dire que tant la Commission que le Conseil devraient éviter de recourir à la politique de l'autriche et nous dire comment ils envisagent réaliser cet objectif, à l'aide de quelles présentations budgétaires concrètes.
A este respecto recordaré, señor Presidente, la necesaria preparación de cara a la Unión Económica y Monetaria, y sobre la segunda etapa añadiré que la ceguera del Consejo y de la Comisión no augura nada bueno, por lo que pediría que fue sen más explícitos y nos dijeran cómo contemplan este objetivo, proporcionándonos cifras concretas.

Rappelons que cet article lie le financement d'actions par ce Fonds au respect des critères de convergence nominale définis en vue de l'Union économique et monétaire.
Recuérdese que en dicho artículo se establece la condicionalidad de la financiación de acciones por dicho Fondo al cumplimiento de los criterios de convergencia nominal establecidos con vistas a la Unión Económica y Monetaria.

Le Conseil européen de Rome a eu un échange de vues approfondi sur l'état de préparation des conférences inter gouvernementales en vue de l'union politi que et de l'union économique et monétaire, et décidé de franchir une nouvelle étape sur la voie de la construction européenne-* point 1.3.
El Consejo Europeo de Roma ha sido el marco de un profundo cambio de impresiones sobre el estado de preparación de las conferen cias intergubernamentales con vistas a la unión política y a la unión económica y monetaria, decidiendo franquear una nueva etapa en la vía de la construcción europea-* punto 1.3.

Cette résolution comprend un point qui charge le président de se concerter avec le Conseil pour amorcer les discussions et même les procédures en vue de l'union douanière avec la Turquie.
En un determinado momento de la resolución se encarga al Presidente que proceda lo antes posible a deliberar con el Consejo para que no comience la ronda de negociaciones y menos aún, el proceso destinado a establecer una unión aduanera con Turquía.

Pour en venir aux aspects financiers de l'élargissement, on ne peut manquer de souligner que les politiques restrictives d'assainissement du bilan, que supportent les pays membres en vue de l'Union monétaire, ont rendu absurde le fait d'imaginer qu'il soit possible de réaliser une opération politique aussi grande que cet élargissement de façon indolore sur le plan financier.
Entrando en los aspectos financieros de la ampliación, no se puede dejar de recalcar que las políticas restrictivas de saneamiento presupuestario que los Estados miembros están llevando a cabo con vistas a la Unión Monetaria, han llevado a la absurda teoría de imaginar la consecución de una operación política tan grande como la ampliación de una forma casi indolora desde el punto de vista financiero.

Les nouveaux placements en obligations espagnoles et italiennes ont également contribué au bon rendement du portefeuille, ces deux pays ayant bénéficié de taux d'intérêt plus faibles dans le cadre de la convergence en vue de l'Union économique et monétaire.
Las inversiones iniciales en títulos españoles e italianos también fueron un factor en el buen rendimiento de la cartera, ya que ambos países se beneficiaron de una reducción en las tasas de interés en el marco de la convergencia previa a la Unión Económica y Monetaria.

Le Conseil reprenait alors des analyses développées par la Commis sion européenne, soulignant que"tous les progrès dans le processus de convergence en vue de l'Union monétaire contribuent dès à présent à atténuer les conséquences des fluctuations monétaires et à mettre en place un cadre macro-économique assaini, favo rable à la croissance et à la création d'em plois.
A el tiempo de corroborar los análisis desarrollados por la Comisión Europea, el Consejo subrayaba:' Todos los esfuerzos y los progresos que se lleven a cabo en el proceso de convergencia con vistas a la Unión Monetaria contribuyen desde ahora mismo a atenuar las conse cuencias de las fluctuaciones monetarias y a instaurar un marco macroeconómico sa neado, favorable a el crecimiento y a la crea ción de empleo.

Dans son interven tion, ce dernier a notamment affirmé que la Communauté se sentait profondément impliquée par le processus en cours au sein de la CSCE et qu'il considérait inséparables de celui-ci les objectifs que la Communauté s'était fixés en vue de l'union politique.
En su intervención, este último afir mó en particular que la Comunidad se sentía profundamente identificada con el proceso ini ciado dentro de la CSCE y que consideraba inseparables de este último los objetivos que la Comunidad se había fijado con miras al logro de la unión política.

Le Fonds de cohésion vise à aider les quatre États membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire(Espagne, Grèce, Irlande, Portugal) à réussir la convergence économique en vue de l'Union économique et monétaire, tout en leur permettant d'améliorer les infrastructures de transport et la politique de l'environnement.
El Fondo de Cohesión pretende ayudar a los cuatro Estados miembros cuyo PNB por habitante es inferior al 90% de la media comunitaria(España, Grecia, Irlanda y Portugal), con objeto de que puedan conseguir la convergencia económica con vistas a la unión económica y monetaria, permitiéndoles al mismo tiempo mejorar las infraestructuras de transporte y la política de medio ambiente.

Il a été communiqué que quelques jours avant l'attaque perpétrée contre des civils musulmans dans la région de Vitez et de la vallée de la Lasva, un membre local en vue de l'Union démocratique croate(HDZ) aurait dit à la radio, sans justification apparente, qu'une attaque massive des forces gouvernementales était imminente et que des moudjahidines détruiraient la ville et se livreraient à des atrocités contre les femmes et les enfants.
Según se informa, en los días previos al ataque contra los civiles musulmanes en la zona de Vitez y el valle de Lasva un importante miembro local de la Unión Democrática Croata(HDZ) insinuó por la radio, sin ninguna justificación aparente, que era inminente un ataque masivo de las fuerzas del Gobierno y que las fuerzas de"muyahides" destruirían todo el pueblo y cometerían atrocidades contra las mujeres y los niños.

Notre groupe estime que les institutions de l'Union européenne devront développer leur effort dans trois directions: construire un modèle de société, entreprendre la réforme institutionnelle en vue de l'Union politique et renforcer la solidarité interne en l'étendant aux pays de l'élargissement.
A juicio de nuestro Grupo, las Instituciones de la Unión Europea tendrán que desarrollar su esfuerzo en tres direcciones: construir un modelo de sociedad, acometer la reforma institucional con el horizonte de la Unión Política, y reforzar la solidaridad interna extendiéndola a los países de la ampliación.

Cette innovation permettra aux Trésors de s'habituer à Γ utilisa tion de l'écu en vue de l'introduction de l'Union économique et monétaire.
Esta innovación permitirá a los tesoros nacionales acostumbrarse al uso del ecu de cara al establecimiento de la unión económica y monetaria.

Dans ce contexte, ils ont également noté la décision de l'Union européenne concernant l'ouverture de négociations en vue de l'admission de Chypre à l'Union.
A ese respecto, también tomaron nota de la decisión de la Unión Europea respecto de la iniciación de negociaciones con Chipre para el ingreso de ese país en la Unión..

Mon bureau travaille également en étroite coopération avec l'Union européenne en vue de faire progresser l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l'Union.
Mi Oficina colabora también estrechamente con la Unión Europea para hacer avanzar a Bosnia y Herzegovina con miras a su futuro ingreso en la Unión..

L'Union exerce une compétence concurrente en vue de réaliser progressivement l'Union monétaire complète.
La Unión ejercerá una competencia concurrente con vistas a realizar progresivamente la completa unión monetaria.

Je voterai en faveur de l'ouverture des négociations avec la Turquie en vue de son adhésion à l'Union européenne.
Votaré a favor de la apertura de las negociaciones para la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

En novembre 2006, la Commission a présenté une communication comprenant une série de propositions techniques en vue de permettre à l'Union européenne de faire face à ce problème.
En noviembre de 2006, la Comisión presentó una comunicación que incluía una serie de propuestas prácticas para que la Unión Europea respondiera a este reto.

Le Plan stratégique de développement, qui couvre la période 1994-1998, a pour objectifs principaux la restructuration et la modernisation de l'économie en vue de joindre l'Union européenne.
El Plan de Desarrollo Estratégico, que abarca el período comprendido entre 1994 y 1998, establece como principales objetivos la reestructuración y modernización de la economía chipriota y su preparación para incorporarse a la Unión Europea.

Tout d'abord, il faut conférer à l'initiative SLIM un caractère contraignant, tout particulièrement en vue de l'élargissement de l'Union européenne actuellement en chantier.
En primer lugar, se tiene que dar un carácter obligatorio a la iniciativa SLIM, sobre todo con vistas a la inminente ampliación de la Unión Europea.

La signature du traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a clôturé la cinquième série de négociations d'adhésion en vue de l'élargissement de l'Union.
La firma del Tratado de Adhesión con Bulgaria y Rumania completó la quinta ronda de las negociaciones de adhesión para la ampliación de la UE.