Que Veut Dire EN VUE DE L'OUVERTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la apertura
• con miras a la apertura
• para la apertura de
• con vistas a la apertura
• con vistas a la apertura de
• para el inicio

Exemples d'utilisation de En vue de l'ouverture en Français et leurs traductions en Espagnol

Définir les critères à suivre en vue de l'ouverture des affaires.
Definir los criterios que aplica para la apertura de casos;

Les préparatifs en vue de l'ouverture du BINUSIL début 2006 étaient en très bonne voie.
Los preparativos para el inicio de la UNIOSIL a principios de 2006 se encontraban muy avanzados.

Renvoie le prochain numéro de fichier disponible en vue de l'ouverture d'un fichier.
Devuelve el siguiente número de archivo disponible para la apertura de un archivo.

Réunions de médiation en vue de l'ouverture du point de passage Astromeritis-Bostanci.
Seis reuniones de mediación para abrir el punto de cruce de Astromeritis-Bostanci.

Il doit être mis immédiatement à la disposition d'un procureur spécialisé en vue de l'ouverture d'une enquête.
Tienen que ser puestos inmediatamente a disposición de los Procuradores Especializados para el inicio de la investigación correspondiente.

Adoption par les communautés de mesures positives en vue de l'ouverture de points de passage et mise en place de mesures de facilitation.
Las partes adoptaron medidas positivas para la apertura de los puntos de cruce y la aplicación de medidas de facilitación.

Conduite de plusieurs programmes européens en appui institutionnel et en mise à niveau des entreprises en vue de l'ouverture des marchés;
Ejecución de varios programas europeos de apoyo institucional y modernización de las empresas con miras a la apertura de mercados.

L'accord comporte des dispositions en vue de l'ouverture progressive des marchés.
El Acuerdo incluye disposiciones para la apertura del mercado por etapas.

S'agissant des mécanismes de concertation et de coordination intra et interinstitutionnels, le Secrétariat au bien-être social a signé un accord d'appui interinstitutionnel avec la municipalité de Mixco, en vue de l'ouverture d'un refuge pour les victimes de violences domestiques.
En el aspecto de mecanismos de articulación y coordinación intra e interinstitucional, la Secretaria de Bienestar Social, firmo un convenio de apoyo interinstitucional, con la Municipalidad de Mixco, logrando la apertura de un Refugio para Víctimas de Violencia Intrafamiliar.

L'accord comporte des dispositions en vue de l'ouverture progressive des marchés associée à l'octroi de libertés d'investissement plus grandes de part et d'autre.
El Acuerdo recoge disposiciones para la apertura gradual del mercado a condición de que ambas partes concedan mayores libertades de inversión.

Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil en vue de l'ouverture de négociations, le 13 juillet.
Aprobación por la Comisión de una Recomendación de decisión del Consejo con vistas a la apertura de negociaciones, el 13 de julio.

Engager des procédures en vue de l'ouverture d'écoles maternelles en langue turque pour les enfants appartenant à des minorités à Komotini et Xanthi(Turquie);
Iniciar los procedimientos para la apertura de jardines de infancia en idioma turco para los niños de las minorías de Komotini y Xanthi(Turquía);

Conseils à l'ordre des avocats et aux organisations non gouvernementales en vue de l'ouverture et du fonctionnement d'un bureau d'aide juridique.
Asesoramiento a la asociación de abogados y las organizaciones no gubernamentales para el establecimiento y la puesta en marcha de una oficina de asistencia letrada.

L'Allemagne a noté avec satisfaction l'esprit de coopération dont avait fait preuve la Guinée en adoptant la résolution la concernant à la treizième session du Conseil des droits de l'homme ainsi que sa décision de coopérer avec le HCDH en vue de l'ouverture d'un bureau de pays.
Alemania valoró la cooperación de Guinea en la aprobación de su resolución durante el 13º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, y su decisión de cooperar con el ACNUDH con el fin de abrir una oficina en el país.

La SFOR continue de collaborer avec le Bureau du Haut Représentant en vue de l'ouverture des aéroports régionaux en Bosnie-Herzégovine.
La SFOR sigue trabajando con la Oficina del Alto Representante para lograr la apertura de los aeropuertos regionales de Bosnia y Herzegovina.

L'UNICEF a également fourni des vaccins contre la rougeole, de la vitamine A et des soins psychothérapeutiques aux enfants, des aliments complémentaires aux enfants souffrant de malnutrition et aux malades, du matériel aux écoles élémentaires, des services d'éducation nutritionnelle aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, des soins prénatals et du matériel en vue de l'ouverture d'une maternité dans le camp.
Además, el UNICEF suministró vacunas contra el sarampión, vitamina A y atención sicoterapéutica infantil, alimentos adicionales para niños desnutridos y para enfermos, equipos para la enseñanza elemental, educación sobre nutrición para mujeres embarazadas y lactantes, servicios prenatales, y equipo para el establecimiento de una clínica de maternidad en el campamento.

Nous appelons de nos vœux non seulement une réflexion, mais aussi des actions concrètes en vue de l'ouverture du séminaire d'Halki, qui revêt une importance toute particulière pour cette communauté religieuse.
Esperamos que no solo reflexione, sino también que tome medidas concretas con vistas a la apertura del seminario de Halki, que es muy importante para esta comunidad religiosa en particular.

Des étude sont réalisées afin d'établir un protocole de coopération entre la Direction générale pour les services sociaux et la protection de l'enfance et la Présidence de l'administration régionale de développement du GAP en vue de l'ouverture et de la gestion de centres communautaires dans la région.
Están en curso estudios sobre la elaboración de un protocolo de cooperación entre la Dirección General de Servicios Sociales y Protección de la Infancia y la Presidencia de la Administración de Desarrollo Regional del GAP para la apertura y administración de centros comunitarios en la región del GAP.

Le Zaïre tient à faire valoir que la signature de l'accord en vue de l'ouverture au Zaïre d'un bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme n'est plus qu'une question de jours.
El Zaire desea manifestar que la firma del acuerdo para la apertura en el Zaire de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ya no es más que cuestión de días.

Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, la Commission a pris bonne note de l'invitation de votre Assemblée en vue de l'ouverture d'un bureau de représentation à Taïwan.
Señora Presidenta, señorías, la Comisión ha tomado buena nota de la invitación de su Asamblea para la apertura de una oficina de representación en Taiwán.

Le Conseil a ensuite été invité à parvenir à un accord sur ce cadre en vue de l'ouverture des négociations le 3 octobre 2005 selon les modalités et conditions indiquées dans les conclusions du Conseil européen.
Después se invitó al Consejo a llegar a un acuerdo sobre dicho marco con vistas a la apertura de las negociaciones el 3 de octubre de 2005, con arreglo a las modalidades y condiciones indicadas en las conclusiones del Consejo Europeo.

Fourniture d'un appui et de conseils techniques au Ministère de la justice et de la sécurité publique et au Conseil supérieur du pouvoir judiciaire en vue de l'ouverture de deux nouveaux tribunaux pour mineurs, à Gonaïves et aux Cayes.
Prestación de apoyo técnico y asesoramiento al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y al Consejo Superior del Poder Judicial para asegurar la apertura de dos nuevos tribunales de menores, en Gonaïves y Los Cayos.

Tant que le statut nucléaire de l'Inde n'aura pas été éclairci, aucune proposition en vue de l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires ou en vue de la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par d'autres Etats sera inutile et sans intérêt.
Mientras no se haya aclarado la condición nuclear de la India, toda propuesta para la apertura de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, o para la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por otros Estados, será redundante e improcedente.

Delrio a confirmé que d'une partie italienne on fait tout le nécessaire pour augmenter la puissance les liaisons ferroviaires nord-sud et en vue de l'ouverture du tunnel Cendres dans le 2020:«l'Italie- il a souligné- est parfaitement alignée».
Delrio confirmó que de una parte italiana se hace el todo necesario para aumentar la potencia los enlaces ferroviarios norte-sur y para la apertura del túnel Cenizas en del 2020:"Italia- destacó- se alinea perfectamente.

Récemment, la Libye a informé notre Conseil exécutif qu'elle mettait au point les derniers arrangements en vue de l'ouverture du site de destruction voulu afin d'achever les opérations de destruction dans les délais accordés.
Recientemente Libia informó a nuestro Consejo Ejecutivo de que estaba finalizando los arreglos para la creación de la instalación de destrucción necesaria para finalizar la tarea en los plazos fijados.

Le Comité a appelé le Groupe des ambassadeurs représentants permanents des États africains auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York à prendre les actions nécessaires auprès des instances appropriées de l'Organisation en vue de l'ouverture effective du bureau de l'Afrique centrale à la date prévue de janvier 2011.
El Comité instó a el grupo de embajadores representantes permanentes de los Estados africanos ante las Naciones Unidas en Nueva York a que adoptaran las medidas necesarias ante las instancias competentes de las Naciones Unidas con miras a la apertura efectiva de la Oficina para África Central en la fecha prevista de enero de 2011.

Encourageront le développement d'une coopération économique à long terme et accorderont des facilités spéciales en vue de l'ouverture de bureaux de représentation économique et d'autres institutions d'intérêt pour le développement de la coopération économique, culturelle, scientifique, technique et autre.
Promoverán el establecimiento de una cooperación económica de largo plazo y proporcionarán facilidades especiales para el establecimiento de oficinas de representación económica y otras instituciones de importancia para el desarrollo de la cooperación económica, cultural, científica, técnica y de otra índole.

Se félicite de la décision du Gouvernement guinéen de collaborer avec le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de l'ouverture d'un bureau national de cette institution en Guinée;
Acoge con beneplácito la decisión del Gobierno de Guinea de colaborar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a la apertura de una oficina nacional de esta institución en Guinea;

COM(2005) 273 _BAR_ _BAR_ 21.6.2005 _BAR_ Proposition de Règlement du Conseil arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'importation de bovins vivants originaires de Suisse _BAR.
COM(2005) 273_BAR__BAR_ 21.6.2005_BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adoptan medidas autónomas y transitorias con vistas a la apertura de un contingente arancelario comunitario para la importación de animales vivos de la especie bovina originarios de Suiza_BAR.

Afin de mettre en oeuvre le partenariat revalorisé entre l'Union et les différents pays du Maghreb, tel que défini par le Conseil européen de Lisbonne en 1992, l'Union a adopté des directives en vue de l'ouverture de négociations avec le Maroc et la Tunisie et espère mener dans un proche avenir un dialogue semblable avec l'Algérie.
Para poner en práctica la asociación revalorizada entre la Unión y los distintos países del Magreb, tal como la definió el Consejo Europeo de Lisboa de 1992, la Unión adoptó directrices encaminadas a la apertura de negociaciones con Marruecos y Túnez, y espera poder entablar en un próximo futuro un diálogo parecido con Argelia.

Comment utiliser "en vue de l'ouverture" dans une phrase en Français

Acquisition, installation et maintenance d un serveur cartographique en vue de l ouverture de Géosomme vers l extérieur.

Vous trouverez dans l encadré C toutes les informations utiles en vue de l ouverture d un compte.

Cette évolution renforce FMB et ses partenaires en vue de l ouverture prochaine du marché aux clients privés.

Bonjour en vue de l ouverture de ma boutique j ai besoin de devis c est assez urgent environ 500kgs en melange qualite creme .

Le dossier établi par la police fut envoyé au Director of Public Prosecutions, puis examiné en vue de l ouverture de poursuites du chef d indécence grave.

Questionnaire Etude de marché En vue de l ouverture éventuelle d un commerce dédié aux chats et/ou chiens et à leurs maîtres à Rennes, je réalise une étude de marché.

Annexes Modèle de lettre de requête Modèle de lettre de demande de placement sous mesure de protection Objet : aménagement de la (mesure de protection) en vue de l ouverture d un compte bancaire Je soussigné...

Comment utiliser "para la apertura" dans une phrase en Espagnol

Psicología Sufí para la apertura del Corazón.

• Ruptura de subgrupos establecidos para la apertura individual.

Para la apertura del evento, se contempla la participaci?

00h para la apertura del Sobre 1: Documentación administrativa.

para la apertura del mercado financiero, el Sr.

Nos estamos preparando para la apertura masiva del 11:11:2005.

Incluye dispositivo de despresurización para la apertura rápida.

Para la apertura estará presente el rector Dr.

Para la apertura del nuevo centro educativo.

000 euros para la apertura del depósito.