Que Veut Dire EN VUE DE LA SUPPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con vistas a la supresión
• para la supresión

Exemples d'utilisation de En vue de la suppression en Français et leurs traductions en Espagnol

Des suggestions ont été faites en vue de la suppression de l'article 20.
Se formularon sugerencias en el sentido de suprimir el artículo 20.

La Communauté ou l'Afrique du Sud, selon le cas, en informe immédiatement l'au tre partie et lui soumet le plus rapidement possible un calen drier en vue de la suppression de ces mesures.
La Comunidad o Sudafrica, según corresponda, informaran de inmediato a la otra Parte y le presentarán lo antes posible un calendario para la supresión de estas medidas.

Faire une évaluation du fonds d'auto-assurance en vue de la suppression ou la réduction de l'allocation annuelle de 200 000 dollars.
Realizar una evaluación del fondo para autoseguro con objeto de suprimir o reducir la asignación anual de 200.000 dólares.

La Communauté ou l'Autorité palestinienne, selon le cas, informe sans délai l'autre partie et lui soumet le plus rapidement possible un calendrier en vue de la suppression de ces mesures.
La Comunidad o la Autoridad Palestina, según el caso, informarán de inmediato a la otra Parte y le presentarán lo antes posible un calendario para la supresión de estas medidas.

Cette provision a été renforcée en vue de la suppression du prélèvement et de l'expiration du traité CECA en 2002.
Esta provisión ha sido reforzada con vistas a la supresión de la exacción y a la expiración del Tratado de la CECA en el año 2002.

Politique commerciale: élaboration de mécanismes appropriés de libéralisation des échanges commerciaux en vue de la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires;
Políticas comerciales: formulación de mecanismos adecuados para la liberalización del comercio que tengan por objeto eliminar las barreras aduaneras y no aduaneras;

L'assistance en vue de la suppression du trafic illicite des drogues a été axée sur l'application des dispositions de la Convention de 1988, et à cette fin les conseillers ont planifié et appliqué des programmes de coopération technique pour la détection et la répression des infractions en matière de drogue.
La asistencia en materia de supresión del tráfico ilícito de drogas se ha centrado en la aplicación de las disposiciones de la Convención de 1988 y, con ese fin, los asesores han proyectado y ejecutado programas de cooperación técnica en la lucha contra la droga.

Les dispositions légales prises par le Bénin en vue de la suppression du terrorisme sont.
Las disposiciones legislativas adoptadas por Benin con miras a la represión del terrorismo son las siguientes.

La mise en œuvre de cet accord, comme nous l'avons dit précédemment, signifie le maintien de mesures imparfaites prises dans le cadre de la prétendue lutte contre le terrorisme en vue de la suppression des droits.
La aplicación de este acuerdo, como hemos dicho anteriormente, significa mantener las medidas deficientes que se están adoptando en el marco de la llamada lucha contra el terrorismo con vistas a la supresión de los derechos.

Bien sûr, cette dernière modification ne marque pas la fin de nos travaux en vue de la suppression de tous les contrôles aux frontières intérieures.
Por supuesto, esto no completa el trabajo de eliminación de todos los controles en las fronteras internas.

Ii Certains objectifs pourront concerner plus précisément l'amélioration de la qualité de la vie des personnes handicapées(par exemple, la suppression des obstacles matériels); d'autres pourront viser les infrastructures ou la législation(par exemple, l'adoption de réglementations en vue de la suppression des obstacles matériels);
Ii Dentro de estas esferas generales, algunos objetivos podrán estar directamente orientados hacia la mejora de las condiciones de vida de las personas discapacitadas(por ejemplo, la eliminación real de obstáculos físicos) mientras que otros podrán ocuparse de la infraestructura o medidas capacitantes(tales como las leyes tendientes hacia la gradual eliminación de los obstáculos físicos);

L'article 2 contient des dispositions supplémentaires en vue de la suppression rapide des contingents et de l'intégration des produits.
El artículo 2 contiene disposiciones adicionales relativas a la pronta supresión de los contingentes y la integración de los productos.

L'UNICEF a effectué une étude religieuse en partenariat avec le Réseau des imams, et un édit(fatwa) préconisant l'application des recommandations issues de cette étude comme outil de sensibilisation en vue de la suppression des châtiments corporels a été émis.
El UNICEF, en colaboración con la Red de Imanes, llevó a cabo un estudio religioso y se promulgó un edicto(fatwa) para aprovechar sus recomendaciones como instrumento para promover el fin de los castigos corporales.

Je me demande si la Commission prend suffisamment de mesures en vue de la suppression du taux vert lorsque nous entrerons dans l'ère de l'Union économique et monétaire.
Me pregunto si la Comisión ya está haciendo suficientes preparativos para la abolición del tipo de conversión agrario, una vez que entre en vigor la UEM.

Il ne suffit pas, toutefois, de réaffirmer le principe général selon lequel la valeur de la vie d'un homme ne peut être soumise à un jugement de qualité exprimé par d'autres hommes; il est nécessaire de promouvoir des actions positives pour combattre les pressions en vue de la suppression de l'hydratation et de l'alimentation, comme moyen de mettre fin à la vie de ces patients.
Sin embargo, no basta reafirmar el principio general según el cual el valor de la vida de un hombre no puede someterse a un juicio de calidad expresado por otros hombres; es necesario promover acciones positivas para contrastar las presiones orientadas a la suspensión de la hidratación y la alimentación, como medio para poner fin a la vida de estos pacientes.

Des avancées ont été enregistrées en ce qui concerne le coton: ainsi, des engagements ont été pris en vue de la suppression, en 2006, des subventions à l'exportation et les pays africains pourront accéder librement au marché cotonnier des pays développés.
Se han logrado algunos progresos respecto del algodón: se asumieron compromisos para eliminar las subvenciones a la exportación en 2006, y los países africanos tendrán libre acceso a los mercados del algodón en los países desarrollados.

Elle prend acte également des deux nouveaux instruments juridiques internationaux sur le travail forcé que l'Organisation internationale du Travail a adopté en juin 2014: le Protocole de 2014 relatif à la convention(no 29) de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire et la recommandation(no 203) de 2014 sur des mesures complémentaires en vue de la suppression effective du travail forcé.
Reconoce además los dos nuevos instrumentos jurídicos internacionales sobre el trabajo forzoso que aprobó la Organización Internacional del Trabajo en junio de 2014: el Protocolo de 2014 al Convenio núm. 29(1930) relativo al Trabajo Forzoso u Obligatorio, y la Recomendación núm. 203(2014) sobre las Medidas Complementarias para la Supresión Efectiva del Trabajo Forzoso.

Au-delà de la gestion durable des dettes, des mesures urgentes devraient être prises en vue de la suppression des subventions agricoles notamment celles relatives au coton.
Además de la gestión sostenible de la deuda, se deben adoptar medidas urgentes para eliminar los subsidios agrícolas, en particular los subsidios al algodón.

Les E'tats Schengen engagent en temps utile les mesures ne'cessaires en vue de la suppression de l'obligation de visa pour les ressortissants de l'Australie, du Brunei, du Costa Rica, de la Croatie, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Malaisie, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de Singapour et du Venezuela, de sorte que cette suppression soit effective le 1er janvier 1999 au plus tard.
Los Estados Schengen emprendera' n las medidas necesarias con vistas a la supresio' n de la obligacio' n de visado para los nacionales de Australia, Brunei, Costa Rica, Croacia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Malasia, Nicaragua, Panama', Paraguay, Singapur y Venezuela, con la antelacio' n necesaria para que surtan efecto el 1 de enero de 1999 a ma' s tardar.

Cette issue positive devrait donner aujourd'hui un nouvel élan aux efforts entrepris au niveau de l'Union en vue de la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
Este aspecto positivo debería dar un nuevo impulso a los esfuerzos emprendidos a nivel de la Unión con miras a la supresión de los controles en las fronteras interiores.

La question posée par l'honorable parlementaire se réfère sans doute à l'exonération prévue par le texte actuel de la sixième directive en faveur de certaines opérations effectuées par les organismes à caractère social, d'une part, et d'autre part au régime d'option pour la taxation des mêmes opérations que propose M. De Gucht dans son rapport sur la proposition visant à compléter la sixième directive en vue de la suppression des frontières fiscales.
La pregunta planteada por Su Señoría se refiere sin duda, por una parte, a la exoneración prevista por el texto actual de la sexta directiva en favor de ciertas operaciones efectuadas por los organismos de carácter social y, por otra, a el régimen de opción que para la imposición sobre esas mismas operaciones propone el Sr. De Gucht en su informe sobre la propuesta para completar la sexta directiva con vistas a la supresión de las fronteras fiscales.

Cette directive fixe les normes de contrôle à l'intérieur des États membres en vue de la suppression des contrôles de police lors du passage des fron tières communautaires.
Esta directiva determina las normas de control dentro de los Estados miem bros para la supresión de los controles policia les en los pasos fronterizos comunitarios.

Nous prenons bonne note de l'engagement du Président français de ne pas réaliser de nouveaux essais et nous espérons que les quinze États membres s'engageront tous à signer le traité en vue de la suppression totale des essais nucléaires, qui est actuellement en cours de négociation à Genève.
Tomamos muy buena nota del compromiso del Presidente francés de no repetir pruebas nucleares y esperamos que los quince Estados miembros se comprometan en común a firmar el Tratado para la supresión total de las pruebas nucleares que actualmente se está negociando en Ginebra.

En outre, la civilisation, l'histoire et la géographie de la zone occupée sont systématiquement déformées en vue de la suppression de son caractère arabe et de l'élimination de la culture et du patrimoine arabes des esprits des habitants syriens.
Además, se distorsiona sistemáticamente la civilización, la historia y la geografía de la zona ocupada con el objetivo de eliminar su carácter árabe y borrar la cultura y el patrimonio de la mente de los habitantes sirios.

Le secrétariat pourrait peut-être fournir à la délégation des informations à ce sujet en vue de la suppression dans l'Etat partie de toute différence entre garçons et filles dans ce domaine.
La Secretaría quizá pueda ofrecer a la delegación información a este respecto en vista de la supresión en el Estado Parte de cualquier diferencia entre ambos sexos a este respecto.

Les E'tats Schengen engagent au plus tard le 1er mars 1999 les mesures ne'cessaires en vue de la suppression de l'obligation de visa pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
Los Estados Schengen adoptara'n las medidas necesarias con vistas a la supresio'n de la obligacio'n de visado para Estonia, Letonia y Lituania antes del 1 de marzo de 1999.

Ces thèmes reflètent les efforts internationaux en matière de prévention de la criminalité et de justice criminelle en vue de la suppression des principaux obstacles à la réalisation de l'État de droit, du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Estos temas reflejan los esfuerzos realizados a nivel internacional en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal a fin de erradicar los principales obstáculos para alcanzar el estado de derecho, el desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 28 octobre 1992(PE A3-272/92) sur la position commune du Conseil relative au programme de réduction, en vue de la suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane[COM(91) 358 final- SYN 362] Rapport de Mme Schleicher.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 28 de octubre de 1992(PE A3-272/92) sobre la posición común del Consejo relativa a los programas de reducción con vistas a la supresión de la contaminación producida por los residuos de la industria del dióxido de titanio(COM(91) 358 final- SYN 362) Informe de la Sra. SCHLEICHER.

Le Rapporteur spécial encourage l'équipe de pays de l'ONU pour l'action humanitaire de continuer à négocier avec le Gouvernement de la République arabe syrienne en vue de la suppression des obstacles qui nuisent à l'accès et de la promotion de l'accès illimité et de la circulation en toute sécurité des civils désireux de quitter les zones de conflits. Il invite également le Gouvernement à répondre positivement à ces négociations.
El Relator Especial alienta al equipo humanitario de las Naciones Unidas en el país a que siga negociando con el Gobierno de la República Árabe Siria con el fin de eliminar los obstáculos que dificultan el acceso y promover el acceso sin restricciones y el traslado seguro de los civiles que deseen abandonar las zonas de conflicto, y exhorta al Gobierno a que responda positivamente a esas negociaciones.

Elle encourage les États Membres à ratifier le nouveau protocole de 2014 de l'OIT à la Convention sur le travail forcé et la Recommandation No. 203 sur des mesures complémentaires en vue de la suppression effective du travail forcé, qui souligne le lien entre le travail forcé et la traite des êtres humains et crée des obligations particulières pour empêcher le travail forcé, protéger les victimes et donner accès à des recours.
El orador alienta a los Estados Miembros a que ratifiquen el nuevo Protocolo de 2014 de la OIT relativo a el Convenio sobre el Trabajo Forzoso y la Recomendación sobre las Medidas Complementarias para la Supresión Efectiva de el Trabajo Forzoso( núm. 203), que hacen hincapié en la relación existente entre el trabajo forzoso y la trata de personas y crean obligaciones específicas para prevenir el trabajo forzoso, proteger a las víctimas y ofrecer acceso a reparación.

Comment utiliser "en vue de la suppression" dans une phrase en Français

Palier 4 : action judiciaire en vue de la suppression des avis ou propos.

Le gouvernement a fait une proposition en vue de la suppression de cette condition.

Des pétitions indigènes ont été parfois faites en vue de la suppression des mahakmas.

entente en vue de la suppression frauduleuse de données contenue dans un système de traitement automatisé,

Le lot 2 regroupe les travaux en vue de la suppression du passage à niveau 13.

Il pose là, les prémices d'une bonne action politique en vue de la suppression de ce commerce.

L'objectif du plan reste le même avec 970 départs volontaires en vue de la suppression de... »

Déplacement des sources de Ploutos vers GitHub en vue de la suppression de mon installation de GitLab.

Cette discussion est donc verrouillée en vue de la suppression de tous messages d'ordre politique qui s'y trouveraient.

valeur ajoutée et modifiant, en vue de la suppression des contrôles aux frontières, la directive (CEE) no 77-388

Comment utiliser "para la supresión" dans une phrase en Espagnol

Nombre comercial: Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación.

Cuando sea posible, plazos previstos para la supresión de los datos.

Tal la génesis de su campaña para la supresión de los Templarios.

Años mas tarde introducen los sistemas fijos para la supresión de incendios.

000€ para la supresión del baipás de Betanzos.

Para la supresión del fuego, se han sumado también elementos de Australia.

"Tiene que haber un régimen transitorio para la supresión paulatina de Cadivi", expresó.

Todos los correos electrónicos contienen un enlace para la supresión del perfil.

Fondo para la supresión de barreras y promoción de la accesibilidad.

Utilice agua para la supresión del polvo siempre que sea posible.