Que Veut Dire EN VUE DE LA SIGNATURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la firma
• con miras a la firma
• con vistas a la firma
• con vistas a la firma de
• para la firma de

Exemples d'utilisation de En vue de la signature en Français et leurs traductions en Espagnol

Les négociations en vue de la signature du protocole se sont déroulées entre juin 2004 et janvier 2005.
Las negociaciones para la firma del Protocolo tuvieron lugar entre junio de 2004 y enero de 2005.

Le Gouvernement du Japon envisage de prendre des mesures concrètes en vue de la signature du traité.
El Gobierno del Japón está analizando con seriedad medidas concretas tendientes a la firma del tratado.

L'aboutissement heureux des négociations en vue de la signature de l'accord d'association entre l'Europe et l'Algérie en dépend.
El éxito de las negociaciones con miras a la firma del acuerdo de asociación entre Europa y Argelia depende de ello.

Nous insistons sur le respect des normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail, en tant que condition préliminaire en vue de la signature d'accords commerciaux.
Insistimos en que se cumplan las normas fundamentales de la OIT como condición preliminar para formalizar los acuerdos comerciales.

Des négociations en vue de la signature de protocoles analogues sont en cours avec la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande et la Finlande.
Se están llevando a cabo negociaciones con vistas a la firma de protocolos análogos con Bélgica, Dinamarca, Alemania, Finlandia e Irlanda.

Les négociations ont repris entre la CEE et le Maroc en vue de la signature d'un accord de pêche.
Se han reanudado las negociaciones entre la CEE y Marruecos con vistas a la firma de un acuerdo de pesca.

En vue de la signature de la Convention de Bàie, la Commission a proposé un règlement qui vise à renforcer la législation en vigueur dans ce domaine.
Con miras a la firma del Convenio de Basilea, la Comisión propuso un reglamento encaminado a reforzar la legislación vigente en esta esfera.

Par ailleurs, le gouvernement est actuellement en pourparlers avec le CICR en vue de la signature d'un mémorandum d'accord.
Por otra parte, actualmente el Gobierno celebra negociaciones con el CICR con miras a la firma de un memorando de acuerdo.

En même temps, je voudrais saluer les mesures prises à ce jour en vue de la signature d'un accord commercial UE-Canada et j'espère que la réunion de cette année offrira l'impulsion nécessaire à sa finalisation.
Al mismo tiempo quiero celebrar las medidas que se han tomado hasta el momento destinadas a firmar un acuerdo de comercio entre la UE y Canadá y espero que la cumbre de este año proporcione el impulso necesario para zanjarlo.

La représentante du Soudan rappelle que, le 7 octobre 2004, débutera le dernier cycle de négociation en vue de la signature d'un accord de paix dans son pays.
La representante del Sudán recuerda que el 7 de octubre del 2004 comenzará el último ciclo de las negociaciones con vistas a la firma de un acuerdo de paz en su país.

Il a encouragé des pourparlers en vue de la signature d'un accord de paix, sur la base du respect du droit international humanitaire et de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
Las conversaciones tendientes a las firmas de los acuerdos de paz se adelantan bajo las primicias del respeto al derecho internacional humanitario y de la defensa y promoción de los derechos humanos.

Cette réunion a permis de présenter également le calendrier en vue de la signature des accords avec le Japon et Singapour.
La reunión ha permitido presentar también el calendario en vista de la firma de los acuerdos con Japón y Singapur.

Le Comité a pris note du processus en cours en vue de la signature par tous les États membres du Protocole instituant le Réseau des parlementaires de l'Afrique centrale(REPAC), prélude au Parlement sous-régional.
El Comité tomó nota del proceso en curso con miras a la firma por todos los Estados miembros del Protocolo para establecer la Red de Parlamentarios del África Central, como preludio del parlamento subregional.

Elle a aussi informé le Comité que la Roumanie avait commencé les démarches internes en vue de la signature et de la ratification du Protocole facultatif à la Convention.
También informó al Comité de que Rumania había iniciado los procedimientos internos para la firma y ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.

Un processus de négociation a été entamé en vue de la signature de conventions collectives entre représentants des syndicats et patronat, impliquant différentes augmentations salariales et d'autres améliorations des conditions de travail.
Se ha iniciado un proceso de tratativas para la firma de Convenciones Colectivas entre los representantes de los sindicatos y de la parte patronal, con distintos incrementos salariales y otras mejoras en las condiciones de trabajo.

Luis Marin Rolong Ever a travaillé comme électricien à la brasserie d'Aguila pendant 26 ans et avait récemment participé à des activités syndicales en vue de la signature d'une convention collective.
Ever Luis Marín Rolong había trabajado como electricista en la cervecera Águila durante 26 años y participado, recientemente, en las actividades sindicales para la firma de un convenio colectivo.

Il collabore avec l'Organisation sous-régionale des commissaires de police en vue de la signature du Protocole sur les armes légères de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique de l'Est EAPCCO.
Está trabajando con las organizaciones subregionales de jefes de policía para impulsar la firma de un protocolo sobre armas pequeñas de la Organización Coordinadora de Jefes de Policía del África Oriental.

Le renforcement des relations avec la République de Moldavie est également inclus dans les priorités de la politique étrangère commune, en vue de la signature de l'accord d'association avec l'UE.
Entre las prioridades habituales de la política exterior está la consolidación de las relaciones con la República de Moldavia, con vistas a la firma de un acuerdo de asociación con la UE.

En premier lieu, il y a une proposition de décision du Conseil en vue de la signature et de l'approbation, au nom de la Communauté européenne, et ensuite, sous réserve de cette approbation, l'avis préalable du Parlement européen avant la ratification.
En primer lugar hay una propuesta de decisión del Consejo para la firma y aprobación en nombre de la Comunidad Europea y luego, bajo reserva de dicha aprobación, el dictamen previo del Parlamento Europeo antes de la ratificación.

Pour ce qui est de la coopération économique et financière, la Commission a le devoir de relancer les pourparlers en vue de la signature d'accords commerciaux socialement soutenables.
En el plano de la cooperación económica y financiera, la Comisión debe relanzar las negociaciones con vistas a la firma de acuerdos comerciales socialmente sostenibles.

Les mesures nécessaires devraient aussi être prises en vue de la signature d'un mémorandum d'accord entre l'OCI et la CESAP en ce qui concerne les domaines de la science, de la technologie et de l'environnement auxquels priorité devrait être donnée.
También habría que adoptar las medidas necesarias con respecto a la firma de un memorando de entendimiento entre la OCI y la CESPAP sobre las esferas de ciencia y tecnología y el medio ambiente a las que se debería asignar atención prioritaria.

Une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang doit se tenir à Palerme(Italie) du 12 au 15 décembre en vue de la signature de la Convention, laquelle sera la première grande convention mondiale du nouveau millénaire.
Se ha previsto celebrar del 12 al 15 de diciembre en Palermo(Italia) una conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención, que será la primera gran convención mundial del nuevo milenio.

En vue de la signature des Actes d'engagement de Goma du 23 janvier 2009 pour ramener la paix à l'Est de la République démocratique du Congo, une Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu a été organisée du 5 décembre 2008 au 23 janvier 2009.
Con miras a la firma de las Actas de compromiso de Goma, de 23 de enero de 2008, destinadas a restablecer la paz en el Este de la República Democrática del Congo, se organizó una Conferencia para la paz, la seguridad y el desarrollo en Nord-Kivu y Sud-Kivu, del 5 de diciembre de 2007 al 23 de enero de 2008.

Qui a participé activement à l'élaboration de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, a entamé les procédures internes requises en vue de la signature de cette convention par l'Australie.
Australia ha participado activamente en la elaboración de la Convención Internacional para la supresión de los atentados terroristas cometidos con bombas y ha puesto en marcha los procedimientos internos necesarios para su firma.

Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration du Gouvernement annonçant que les démarches internes en vue de la signature et de la ratification du Protocole facultatif à la Convention ont déjà commencé et attend avec intérêt que l'État partie ait terminé ces démarches.
El Comité acoge con satisfacción la afirmación del Gobierno de que ya se han iniciado los procedimientos internos para la firma y ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y espera con interés que el Estado parte concluya estos procedimientos a la brevedad.

Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, ou leurs représentants, de se consulter en vue de la signature d'un accord de coopération entre les deux organisations;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Comunidad del Caribe o a sus representantes que celebren consultas con el propósito de firmar un acuerdo para la cooperación entre ambas organizaciones;

Il reconnaît aussi l'importance de l'issue heureuse, en octobre 2003, des négociations entre l'Union européenne et l'Amérique centrale en vue de la signature d'un accord de dialogue politique et de coopération, qui renforcera les relations entre les deux régions et permettra de promouvoir l'intégration en Amérique centrale.
Asimismo, se pondera la importancia de la conclusión exitosa, en octubre de 2003, de las negociaciones entre la Unión Europea y Centroamérica para la firma de un acuerdo de diálogo político y cooperación, destinado a fortalecer las relaciones entre ambas regiones y a promover la integración centroamericana.

Le Ministre des affaires étrangères a participé à la Réunion et a lancé un appel aux responsables politiques des États restants de l'annexe 2 pour qu'ils prennent des mesures décisives en vue de la signature et de la ratification du Traité dans les meilleurs délais.
El Ministro de Relaciones Exteriores participó en esa Reunión e hizo un llamamiento a los dirigentes políticos de los Estados incluidos en el anexo 2 restantes para que actuaran resueltamente con miras a la firma y ratificación temprana del Tratado.

Se félicite de la proposition des coprésidents de la Conférence de Paris sur le Cambodge de reconvoquer à une date prochaine la Conférence au niveau ministériel en vue de la signature des accords sur un règlement politique d'ensemble du conflit cambodgien;
Celebra la propuesta de los copresidentes de la Conferencia de París sobre Camboya de volver a convocar, en fecha próxima, la Conferencia a nivel ministerial con miras a la firma de los acuerdos para un arreglo político amplio del conflicto de Camboya;

En outre, l'Alliance œuvre actuellement en faveur de la création de partenariats avec le Commonwealth, l'Union africaine, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Fondation Asie-Europe, fondée à Singapour, en vue de la signature de mémorandums d'accord dans un avenir proche.
Además, la Alianza está negociando el establecimiento de asociaciones con el Commonwealth, la Unión Africana, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Fundación Asia-Europa con base en Singapur, con objeto de firmar memorandos de entendimiento en un futuro próximo.

Comment utiliser "en vue de la signature" dans une phrase en Français

Les discussions se poursuivent en vue de la signature prochaine du contrat.

La négociation franco-algérienne est relancée favorablement en vue de la signature d’une convention bilatérale.

Questionnaire à compléter en vue de la signature d'un avant-contrat d'acquisition ou de l'acquisition

Le notaire qui devra démêler des dossiers pitoyables en vue de la signature définitive.

L'Algérie a entamé des discussions avec l'UE, en vue de la signature d'un accord stratégique.

Votre commande est réservée et irrévocable en vue de la signature électronique délivrée par Paypal.

Notre partenaire financier validera votre projet en vue de la signature du contrat de réservation.

Les négociations sont actuellement en cours en vue de la signature de ce nouvel accord.

Les négociations commerciales se poursuivent en vue de la signature des premières commandes en volumes.

Contacter un assureur pour obtenir une police d’assurance-habitation en vue de la signature des documents;

Comment utiliser "para la firma, con miras a la firma" dans une phrase en Espagnol

Nombramiento de mutualistas para la firma del acta.

Fecha tope para la firma del Contrato de Transferencia.

Se pedira garante para la firma del contrato.

Alcalde para la firma de cuantos documentos sean necesarios.

Relato de Producto para la firma Concha Blanch.

¿Qué hacer para la firma del Contrato?

000 euros para la firma de convenios; 100.

Con miras a la firma de un convenio marco de cooperación, el MNP inició conversaciones con las autoridades.

19, para la firma del Presidente de la Cámara.

Latinoamérica es un mercado preferente para la firma ribereña.