Exemples d'utilisation de En vue de leur destruction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les armes lourdes ont été retirées ouremises à l'ATNUSO en vue de leur destruction.
Substances réglementées produites au cours d'une année donnée,stockées en vue de leur destruction sur le territoire ou de leur exportation aux fins de destruction au cours d'une année ultérieure;
La producción en un año dado de sustancias que agotan elozono que se habían almacenado para su destrucción en el país o Le Groupe d'experts a inspecté les armesremises par le Front à Kono en vue de leur destruction.
El Grupo ha inspeccionado lasarmas entregadas por el FRU para su destrucción en Kono.En caso de condena,el tribunal debe ordenar la confiscación, con miras a su destrucción, de los agentes o las toxinas definidas en el presente artículo.Le processus terminé, si les sanctions sont maintenues, les munitions devrontêtre remises à l'ONUCI en vue de leur destruction.
Una vez concluido este proceso, si se mantienen en vigor las sanciones,las municiones deberán entregarse a la ONUCI para su destrucción.La technologie de réduction chimique en phase gazeuse peut se décomposer en trois unités opérationnelles fondamentales: le système de traitement préalable(où les contaminants sontconditionnés sous une forme adaptée en vue de leur destruction dans le réacteur), le réacteur(qui réduit les contaminants, désormais en phase gazeuse, en utilisant l'hydrogène et la vapeur) et le système d'épuration et de compression des gaz.
La tecnología de reducción química en fase gaseosa puede dividirse en tres operaciones unitarias básicas: el procesador central(donde los contaminantesadoptan la forma idónea para su destrucción en el reactor), el reactor(que reduce los contaminantes, ahora en fase gaseosa, usando hidrógeno y vapor) y el sistema de depuración y compresión de gases.Puis, le Kazakstan a signé le Protocole de Lisbonne par lequel il s'est engagé à retirer toutes les armesnucléaires présentes sur son territoire en vue de leur destruction.
Kazakstán firmó seguidamente el Protocolo de Lisboa, comprometiéndose así a eliminar todas lasarmas nucleares de Toutes les armes recueillies serontremises à la Mission africaine en vue de leur destruction immédiate.
Todas las armas recogidas seentregarán a la Misión Africana para su destrucción inmediata.Le Mexique réaffirme son appui aux efforts déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement pour négocier un traité non discriminatoire, multilatéral, international et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, etexaminant également la question des arsenaux existants en vue de leur destruction.
México reitera Quel serait pour les États parties et les autres organisations le meilleur moyen de coopérer avec les États qui connaissent des difficultés, notamment en ce qui concerne la sécurité desstocks mis de côté en vue de leur destruction, l'identification des armes à sous-munitions dans les dépôts et les coûts associés à la destruction des stocks?
¿Cuál es la mejor manera de que los Estados partes y otras organizaciones cooperen con los Estados que atraviesan dificultades, comprendidas las relacionadas con la gestión de laseguridad de las reservas separadas para su destrucción, la identificación de municiones en racimo dentro de los depósitos de almacenamiento y los costos asociados con la Enfin, le Ministère de la défense et le Ministère des affaires extérieures et de la coopération se concerteront pour communiquer au Secrétaire général de l'ONU les informations sur les stocks de munitions en Espagne etle plan de travail élaboré en vue de leur destruction.
Por último, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación coordinará con el Ministerio de Defensa la información dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas acerca de las municiones disponibles en España yel plan de trabajo que se desarrollará para su destrucción efectiva.Autres questions pertinentes, y compris les transferts de restes explosifs de guerre en vue de leur destruction.
Otras cuestiones pertinentes,incluidas las transferencias de REG para su destrucción.Le Mexique poursuit ses efforts dans le cadre de la Conférence du désarmement pour faire appliquer la décision prise par la Conférence en août 1998 de créer un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, comité qui serait également chargé d'examiner laquestion des stocks existants en vue de leur destruction.
México continúa desarrollando esfuerzos en el marco de la Conferencia de Desarme para hacer efectiva la decisión de la Conferencia de agosto de 1998, de establecer un comité ad hoc encargado de negociar un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, el cual debería incluir el examen de lacuestión de los arsenales existentes, con miras a su destrucción.Rapports sur l'emplacement possible de mines etde munitions non explosées en vue de leur destruction.
Informes sobre la ubicación de presuntas minas terrestres oartefactos explosivos sin detonar para proceder a su destrucción.Le groupe OPG a présenté un scénario d'emballage et de transport rapides et séquentiels des agents chimiques hors de laRépublique arabe syrienne en vue de leur destruction.
El GPO presentó una hipótesis relativa al embalaje y transporte, sin dilación y por etapas, de los agentes químicos desde laRepública Árabe Siria para su destrucción.Dans l'intérêt de l'environnement et de la sécurité, il faut jeter les dispositifs utilisés,inutilisés et périmés ou les rapporter à la pharmacie, en vue de leur destruction.
Por motivos de seguridad y medioambientales, los parches transdérmicos usados, así como los no usados y caducados,se deben desechar o devolver a la farmacia para su eliminación.Le fabricant avait conclu une entente en vertu de laquelle les substances qui appauvrissent la couche d'ozone étaient, à la suite de leur récupération,exportées vers une autre Partie en vue de leur destruction.
El productor había adoptado disposiciones de manera que las sustancias que agotan el ozonocapturadas se exportaban a otra Parte para su destrucción.Le 8 juin, le Taiko a fait route vers la Finlande et les États-Unis en vue de livrer les matières chimiques, classées priorité 2,aux entreprises désignées en vue de leur destruction.
El Taiko se dirigió a Finlandia y a los Estados Unidos de América el 8 de junio Lorsque les conclusions d'une inspection sont négatives, les informations, photographies et échantillons seront conservés dans un dossier confidentiel etréexaminés périodiquement en vue de leur destruction.
En el caso de que las conclusiones de la inspección sean negativas, la información, las fotografías y la muestras se conservarán en un fichero confidencial,que se revisará periódicamente para su destrucción.Il a toutefois indiqué que l'examen de la question se poursuivrait et que si des stocks de mines antipersonnel étaient découverts, ils seraientsignalés, et des mesures appropriées seraient élaborées en vue de leur destruction.
Sin embargo, el Iraq indicó que la cuestión se seguiría investigando y que, si se encontraban existencias de minas antipersonal,se notificarían y se elaborarían los planes adecuados para su destrucción.Les importateurs étant tenus de disposer d'installations de destruction, le propriétaire de l'installation de destruction doit déposer une demande de licence pour l'importation de substances quiappauvrissent la couche d'ozone en vue de leur destruction.
Los importadores tienen la obligación de disponer de instalaciones de Les importateurs étant tenus de disposer d'installations de destruction, le propriétaire de l'installation de destruction doit déposer une demande de licence pour l'importation de substances quiappauvrissent la couche d'ozone en vue de leur destruction.
Los importadores estarán obligados a disponer de instalaciones Lorsque les substances appauvrissant la couche d'ozone sont déjà en réserve confinées, leur récupération et collecte ne sont plus nécessaires, et dans la mesure où les réserves sont constituées de matériaux vierges,le transport en vue de leur destruction est bien plus facile.
Cuando se trata de sustancias que agotan el ozono que ya se encuentran almacenadas por separado no hay necesidad de recuperarlas o reunirlas y, en la medida en que esas existencias están constituidas por material virgen,el transporte para su destrucción es mucho más fácil.El nuevo régimen de impuestos sobre los gases fluorados de España contempla la posibilidad de reembolsos o deducciones fiscales en períodos posteriores Les installations de destruction actuelles devraient avoir les capacités suffisantes pour contrôler le flux résiduaire de substances actuelles et futures qui appauvrissent la couche d'ozone; toutefois,l'exportation de ces substances en vue de leur destruction peut donner lieu à des complications.
Si bien las actuales instalaciones de Vous vous en souviendrez, le calendrier fixé par le Conseil exécutif de l'OIAC prévoyait que les précurseurs, composants d'armes chimiques binaires et autres agents chimiques les plus dangereux devaient être évacués de laRépublique arabe syrienne en vue de leur destruction avant le 31 décembre 2013.
Como recordará, el Consejo Ejecutivo de la OPAQ fijó el 31 de diciembre de 2013 como plazo intermedio Aux termes de ce plan, la République arabe syrienne procédera aux activités de conditionnement et acheminera les armes chimiques depuis les 12 installations de stockage d'armes chimiques jusqu'au port d'embarquement de Lattaquié, d'où elles seront retirées du territoire de laRépublique arabe syrienne en vue de leur destruction.
Con arreglo a este plan, la República Árabe Siria llevará a cabo las actividades de embalaje y transportará las armas químicas desde las 12 IAAQ al puerto de embarque, en Latakia, desde donde se retirarán del territorio de laRepública Árabe Siria para su destrucción.
