Que Veut Dire EN VUE DE LEUR DISTRIBUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para su distribución

Exemples d'utilisation de En vue de leur distribution en Français et leurs traductions en Espagnol

DHL jouit d'une expérience considérable dans la préparation des produits en vue de leur distribution dans le commerce.
DHL tiene considerable experiencia en preparar productos para su distribución a puntos de venta.

Ces matériels ont été envoyés en vue de leur distribution dans tout le pays à aux administrations fédérale et locales, à quelques administrations municipales, à des organisations de la société civile et à des associations religieuses ainsi qu'aux représentations du Gouvernement mexicain à l'étranger.
Éstos fueron enviados, para su distribución en todo el país, a los gobiernos federal y estatales, a algunos gobiernos municipales, a organizaciones de la sociedad civil(OSC) y religiosas, y a las representaciones del Gobierno de México en el extranjero.

Un certain nombre de documents techniques ont été mis au point en vue de leur distribution pendant cette semaine.
Se prepararon algunos documentos técnicos para su presentación durante la Semana.

Les imprimes officiels emanant d'autorites nationales ou internationales, et les imprimes conformes aux modeles internationaux adresses par des associations de pays autres que l'etat membre d'importation aux associations correspondantes situees dans ce dernier etat en vue de leur distribution;
Los impresos oficiales emitidos por autoridades nacionales o internacionales, y los impresos conforme a modelos internacionales dirigidos por asociaciones de países diferentes del Estado miembro de importación a las asociaciones correspondientes situadas en este último Estado para su distribución;

À ce jour, 200 exemplaires de la Politique ont été imprimés et 500 gravés sur CD en vue de leur distribution aux entreprises du secteur touristique.
Hasta la fecha, se han impreso 200 ejemplares de la política y se han grabado 500 CD para su distribución a entidades del sector de turismo.

Les représentants du Secrétariat, des institutions spécialisées, fonds et programmes sont spécifiquement priés de centrer leurs déclarations sur les domaines qui les préoccupent et, dans la mesure du possible, de fournir des exemplaires de leurs déclarations en vue de leur distribution.
Se solicita a los representantes de la Secretaría y de los organismos, fondos y programas que centren sus declaraciones en cuestiones seleccionadas de interés para ellos y, de ser posible, proporcionen copias de esas declaraciones para su distribución.

Les exemplaires qui avaient été imprimés en 2012 en vue de leur distribution ont été détruits dans l'inondation du bâtiment du Secrétariat.
Aunque esta publicación se imprimió en 2012 con miras a su distribución, los documentos fueron destruidos a causa de las inundaciones que afectaron al edificio de la Secretaría.

Les documents de ces organisations ne sont publiés que dans les langues dans lesquelles ils ont été présentés et un nombre suffisant d'exemplaires doit être fourni en vue de leur distribution à la Conférence.
Los documentos de estas organizaciones se distribuirán sólo en los idiomas en que se presenten; se deberá proporcionar un número suficiente de ejemplares para su distribución en la Conferencia.

Afin de faciliter la distribution gratuite des produits retirés, il convient d'autoriser la transformation des produits retirés en vue de leur distribution gratuite, soit aux frais de l'organisation charitable, soit au moyen de toute procédure garantissant une égalité de traitement entre les transformateurs intéressés.
Con el fin de facilitar la distribución gratuita de los productos retirados, conviene autorizar la transformación de los productos retirados para su distribución gratuita, bien por cuenta de la organización caritativa, bien mediante cualquier procedimiento que garantice una igualdad de trato entre los transformadores interesados.

On entend par> toute personne ou entité habilitée à acheter et conserver en stock les produits visés aux paragraphes a à e ci-dessus, en vue de leur distribution en gros sans modification.
Por"farmacéutico mayorista" se entenderá cualquier persona o entidad licenciada que compre y almacene los productos descritos en los apartados a a e supra, con objeto de distribuirlos a granel inalterados.

Distribué ou remis, en vue de leur distribution par un moyen quelconque, tous objets ou images, tous imprimés, tous écrits, discours, affichages, gravures, peintures, photographies, films ou clichés, matrices ou reproductions photographiques, emblèmes destinés à proclamer la supériorité raciale, à faire naître un sentiment de supériorité raciale ou la haine raciale ou constituant une incitation à la discrimination raciale, ethnique ou religieuse.
Distribuya o entregue para su distribución, por cualquier medio, cualquier tipo de objeto o imagen, impreso, escrito, dibujo, cartel, grabado o pintura, filme o fotografía, matriz o reproducción fotográfica que represente emblemas destinados a proclamar una superioridad racial, a provocar un sentimiento de superioridad racial o de odio racial o que incite a la discriminación racial, étnica o religiosa.

DHL jouit d'une expérience considérable dans la préparation des produits en vue de leur distribution dans le commerce.
DHL tiene gran experiencia en la preparación de productos para su distribución al mercado de consumo.

Par le biais d'un protocole d'accord, s'est établie une collaboration entre la Poste et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme au sujet de l'appréciation quant à leur conformité aux lois de 1981 et 1995, à donner à certains écrits remis à découvert à la Poste en vue de leur distribution.
Mediante un Protocolo de acuerdo, se ha establecido una colaboración entre el Servicio de Correos y el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo sobre la apreciación de la conformidad con las leyes de 1981 y de 1995 de ciertos escritos remitidos descubiertos para su distribución por correo.

À ce titre également, l'Observateur de la Suisse transmettra les communications de l'OSCE en vue de leur distribution en tant que documents des Nations Unies.
También en calidad de tal, el Observador Permanente de Suiza tal vez desee transmitir las comunicaciones de la OSCE para su distribución como documentos de las Naciones Unidas.

Les imprimes officiels emanant d'autorites de pays tiers ou internationales, et les imprimes conformes aux modeles internationaux adresses par des associations de pays tiers aux associations correspondantes situees dans le territoire douanier de la communaute en vue de leur distribution;
Los impresos oficiales emitidos por autoridades de terceros paises o por autoridades internacionales, y los impresos adaptados a modelos internacionales dirigidos por asociaciones de terceros paises a asociaciones correspondientes situadas en el territorio aduanero de la Comunidad para su distribucion;

À la fin de 2002, des produits et du matériel agricole d'une valeur totale de 13,6 millions de dollars avaient été livrés en vue de leur distribution aux utilisateurs finals pour les travaux agricoles du début du printemps.
A fines de 2002, se habían entregado bienes y equipo agrícola por un valor total de 13,6 millones de dólares, para su distribución entre los usuarios finales, para las labores agrícolas del comienzo de la primavera.

Il prie instamment les parties de continuer à coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales afin de permettre le libre acheminement des secours humanitaires et d'assurer la sécurité nécessaire en vue de leur distribution efficace.
El Consejo insta a las partes a seguir cooperando con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales para asegurar la entrega sin obstáculos de los suministros de socorro humanitario y para establecer las condiciones de seguridad necesarias para su distribución eficiente.

Un montant forfaitaire de 7 écus/100 kilogrammes est octroyé aux organisations de producteurs, pour les produits autres que les pommes et les agrumes, retirés du marché en vue de leur distribution gratuite conformément aux dispositions prévues aux articles 11, 12 et 14 du présent règlement, présentés en emballages de moins de 25 kilogrammes.
Se concederá a las organizaciones de productores un importe a tanto alzado de 7 ecus por cada 100 kg de productos que no sean manzanas ni cítricos retirados del mercado con vistas a su distribución gratuita con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 14 del presente Reglamento y presentados en envases de menos de 25 kg.

Les documents nationaux ne sont publiés que dans les langues dans lesquelles ils ont été présentés et un nombre suffisant d'exemplaires doit être fourni par les États Membres en vue de leur distribution à la Conférence.
Los documentos nacionales se publicarán sólo en los idiomas en que se presenten; los Estados Miembros deberán proporcionar un número suficiente de ejemplares para su distribución en la Conferencia.

Chaque année, la Communauté fournit des quantités considérables de nourriture- plus d'un demi-million de tonnes de céréales, de lait en poudre, d'huiles végétales et d'autres produits- en vue de leur distribution gratuite, dans les pays pauvres, aux groupes de personnes vulnérables qui n'ont que peu ou pas de moyens pour acheter de la nourriture: réfugiés, personnes malades ou handicapées, personnes âgées, mères, nourrissons et enfants en âge scolaire.
La Comunidad entrega todos los años cantidades sustanciales de alimentos(bastante más de medio millón de toneladas de cereales, leche en polvo, aceite vegetal y otros productos) para su distribución gratuita a los colectivos más vulnerables de los países pobres cuyos ingresos escasos o nulos resultan insuficientes para comprar comida: refugiados, enfermos, minusválidos, ancianos, madres, niños y escolares.

Les documents se rapportant à ces présentations et à ces tables rondes ne sont publiés que dans les langues dans lesquelles ils ont été présentés et un nombre suffisant d'exemplaires doit être fourni en vue de leur distribution à la Conférence.
Los documentos relativos a estas exposiciones y discusiones se publicarán sólo en los idiomas en que se presenten; deberá proporcionarse un número suficiente de ejemplares para su distribución en la Conferencia.

Le Sous-Secrétaire général a déclaré qu'avec ses ressources actuelles, le Département produisait des programmes radiophoniques hebdomadaires en 19 langues en vue de leur distribution à plus de 1 700 organes de radiodiffusion dans toutes les parties du monde.
El Subsecretario General dijo que el Departamento, sobre la base de sus recursos actuales, producía semanalmente programas de radio en 19 idiomas para su distribución a más de 1.700 organizaciones de radiodifusión en todas las regiones del mundo.

Par le biais d'un protocole d'accord, une collaboration a été établie tout récemment entre la Poste et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme au sujet de l'appréciation quant à leur conformité aux lois de 1981 et 1995 à donner à certains écrits remis à découvert à la Poste en vue de leur distribution.
Mediante un reciente protocolo de acuerdo, se ha establecido una relación de colaboración entre el Servicio de Correos y el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo respecto del tratamiento, en cuanto a su conformidad con las leyes de 1981 y 1995, que debe darse a ciertos escritos remitidos a descubierto a Correos para su distribución.

Le terme ̍procédure étrangère̍ désigne une procédure judiciaire ou administrative ouverte dans un pays étranger ayant pour objet de liquider les biens d'un débiteur en vue de leur distribution à ses créanciers ou de procéder au règlement des dettes d'un débiteur envers ses créanciers.
Por̍proceso extranjero̍ se entenderá todo proceso judicial o administrativo incoado en un país extranjero para la liquidación de los activos de un deudor con miras a su distribución entre sus acreedores o para concordar las obligaciones de un deudor con sus acreedores.

Le modèle de chaîne logistique mis en place à la MINUSS reposait sur une structure en étoile dans le cadre de laquelle les stocks étaient acheminés jusqu'à des sites décentralisés en vue de leur distribution ultérieure.
El desarrollo del concepto de la cadena de suministro en el seno de la UNMISS se basaba en un concepto radial, según el cual las existencias se pasaban a emplazamientos descentralizados para su posterior distribución.

Mise sur le marché»: toute première mise à disposition, à titre gratuit ou onéreux, d'explosifs visés par la présente directive en vue de leur distribution et/ou utilisation sur le marché communautaire.
Puesta en el mercado»: toda primera entrega, gratuita o mediante pago, de explosivos mencionados en la presente Directiva con miras a su distribución y/o utilización en el mercado comunitario;

Enfin le Conseil, le 14 décembre, a arrêté un règlement permettant que des pommes de table et des oranges retirées du marché pendant la campagne 1993/1994 puissent être mises à la disposition des organisations charitables agréées par les États membres en vue de leur distribution gratuite aux populations victimes du conflit en ex Yougoslavie.
Por último, el 14 de diciembre de 1993, el Consejo adoptó un Reglamento para poder poner a disposición de las organizaciones de beneficencia autorizadas por los Estados miembros las manzanas y naranjas retiradas del mercado durante la campaña 1993/1994, con objeto de distribuirlas gratuitamente entre la población víctima del conflicto de la antigua Yugoslavia.6.

À l'heure actuelle, aussi bien cette association que le Ministère de la santé fournissent des contraceptifs aux centres sanitaires en vue de leur distribution parmi des femmes en âge de procréer.
En la actualidad, tanto la Asociación de Planificación Familiar de Santa Lucía como el Ministerio de Salud abastecen a los centros de salud con anticonceptivos para su distribución a las mujeres en edad de procrear.

Le RISCPT s'apprête également à devenir le dépositaire des dossiers de l'OCDE consacrés aux ensembles de données de dépistage en vue de leur distribution aux pays non membres de l'OCDE.
Asimismo, el RIPQPT está adoptando las medidas necesarias para cumplir las funciones de depositario de los expedientes de juegos de datos de selección de información de la OCDE a fin de asegurar su distribución a los países que no pertenecen a dicha organización.

Raftery(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission visant à mettre des produits alimentaires provenant des stocks d'intervention à la disposition d'organisations désignées en vue de leur distribution aux personnes les plus démunies et les plus nécessiteuses de la Communauté.
RAFTERY(PPE).-(EN) Señor Presidente, acojo complacido la propuesta de la Comisión de poner alimentos de las reservas de intervención a disposición de organizaciones designadas para su distribución entre las personas más necesitadas de la Comunidad.

Comment utiliser "en vue de leur distribution" dans une phrase en Français

ment disponibles en vue de leur distribution à hauteur d’un pourcentage ne pouvant être inférieur à 90%.

Héma-Québec répond aux besoins des équipes médicales et des malades en vue de leur distribution sécuritaire aux différents centres hospitaliers.

L un d entre eux permet la mise à disposition de fruits et légumes en vue de leur distribution gratuite.

l'exploitation et la gestion des droits de propriété intellectuelle (copyright) de films ou d'autres productions audiovisuelles notamment en vue de leur distribution

Le Ministère de la Culture de Turquie a adressé au Secrétariat des exemplaires en vue de leur distribution aux membres du Comité.

Les interlocuteurs et les procédures de commande des produits Henkel en vue de leur distribution varient en fonction des produits et des régions.

Achat et stockage de médicaments autres que ceux destinés à être expérimentés sur l'homme en vue de leur distribution et répartition sur le

Son fonds de commerce de livraison de produits de mobilité "Handicare" à divers clients en vue de leur distribution à/ utilisation par des utilisateurs...

DEMANDE D’AGREMENT pour recevoir des fruits et légumes retirés du marché en vue de leur distribution gratuite (format pdf - 72.9 ko - 26/01/2016)

DEF- DISTRIBEXITEC-PROVIDER-0303 Un éditeur est l'entité qui fournit les [Contenus] d'un ou plusieurs [Services] audiovisuels en vue de leur distribution au sein d'une [Offre].

Comment utiliser "para su distribución" dans une phrase en Espagnol

para su distribución en colectivos interesados y centros universitarios.

Asimismo, importa artículos de otras marcas para su distribución en España.

Supuestamente para su distribución occidental algunos minutos habían sido censurados.

Desee imprimir información para su distribución a otras personas.

Material gráfico para su distribución desde puntos de información turística.

Mercancía para su distribución durante la feria: despacho definitivo.

Limpia, purifica, refina y prepara compuestos farmacéuticos para su distribución comercial.

d) Estar autorizadas para su distribución por el Ministerio de Industria.

000 tarjetas SUBE para su distribución gratuita.

000 copias exclusivas para su distribución mundial.