Que Veut Dire EN VUE DE LEUR EXPORTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para su exportación
• con vistas a su exportación

Exemples d'utilisation de En vue de leur exportation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces tapis étaient réalisés sous le contrôle des Hollandais, en vue de leur exportation.
Estos tapices eran realizados bajo el control de los holandeses, en vistas de su exportación.

Elles ont parfois été stockées en vue de leur exportation aux fins de destruction lors d'une année ultérieure de manière à réduire au minimum les frais de transport et de destruction.
Algunas veces, la SAO se almacenaba para su exportación con destino a la destrucción en un año posterior con el fin de reducir al mínimo los gastos de transporte y destrucción.

Presque tous les camions et toutes les marchandises sont d'origine ivoirienne et destinés au nord du pays, en vue de leur exportation au Burkina Faso, au Mali et à d'autres pays.
Casi todos los camiones y mercancías tienen su origen en Côte d'Ivoire y van hacia el norte del país para su exportación a Burkina Faso, Malí y otros lugares.

Dans la perspective de l'exportation de boissons spiritueuses de qualité supérieure propres à préserver et à améliorer la réputation des boissons spiritueuses communautaires sur le marché mondial, il convient que le présent règlement s'applique auxdites boissons produites dans la Communauté en vue de leur exportation.
Con el fin de exportar bebidas espirituosas de gran calidad para mantener y aumentar el renombre de las bebidas espirituosas de la Comunidad en el mercado mundial, este Reglamento debe aplicarse también a las bebidas de ese tipo producidas en la Comunidad para su exportación.

Lorsque les marchandises n'ont pas été préalablement expédiées d'un autre État membre en vue de leur exportation ou que l'exportateur est établi dans l'État membre d'exportation, l'État membre d'exportation réel est identique à l'État membre d'exportation.
Cuando las mercancías no se hayan enviado previamente desde otro Estado miembro para su exportación o cuando el exportador esté establecido en el Estado miembro de exportación, el Estado miembro de exportación real será el mismo que el Estado miembro de exportación..

RÈGLEMENT(CEE) No 1776/92 DE LA COMMISSION du 30 juin 1992 relatif au stockage des produits céréaliers et du riz dans les entrepôts douaniers en vue de leur exportation.
REGLAMENTO(CEE) No 1776/92 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1992 relativo al almacenamiento de productos de cereales y de arroz en los depósitos aduaneros con vistas a su exportación.

Les produits soumis à accise, expédiés par un entrepositaire agréé établi dans un État membre, en vue de leur exportation via un ou plusieurs autres États membres, sont admis à circuler sous le régime suspensif tel que défini à l'article 4 point c.
Los productos sujetos a impuestos especiales, expedidos por un depositario autorizado situado en un Estado miembro para su exportación a través de uno o varios Estados miembros distintos, se admitirán a circulación en régimen suspensivo de conformidad con lo dispuesto en la letra c del artículo 4.

Enregistrer l'opération dans les écritures visées à l'article 3 paragraphe 3 du règlement de base au plus tard au moment où les marchandises quittent les locaux du fournisseur en vue de leur exportation;
Inscribir la operación en el registro a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, a más tardar, cuando el envío salga de los locales del proveedor para su exportación;

Chaque phase d'un mouvement transfrontières, à partir du moment où les déchets sont chargés sur les moyens de transport, en vue de leur exportation, de leur transit international, de leur importation et de leur élimination finale.
Se examina cada etapa de un movimiento transfronterizo, desde el momento en que los desechos se cargan en los medios de transporte para su exportación, su tránsito internacional, su importación y su eliminación definitiva.

Aux fins d'application du paragraphe 1 de l'article 157 du code, est assimilé à une exportation le placement des marchandises en zone franche ou entrepôt franc ou sous le régime de l'entrepôt douanier en vue de leur exportation ultérieure.
A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 157 del Código, se asimilará a una exportación la introducción de las mercancías en zona franca o depósito franco o la inclusión en el régimen de depósito aduanero para su posterior exportación.

S'agissant des Parties qui stockent des substances appauvrissant la couche d'ozone produites sur leur territoire au cours d'une année donnée, en vue de leur exportation en tant que produits intermédiaires durant une année ultérieure, la décision VII/30 visait à fournir des indications quant à la façon de traiter les exportations.
En lo que respecta a las Partes que almacenan SAO producidas dentro del país en un año determinado para su exportación a los fines de su utilización como materia prima en un año futuro, la decisión VII/30 tiene por objeto dar orientación sobre la manera en que deberían tratarse las exportaciones..

À la demande de l'intéressé un montant égal à la restitution à l'exportation est payé dès que les produits ou marchandises sont mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche en vue de leur exportation dans un délai déterminé.
Si lo solicitare el interesado, se pagará un importe igual a la restitución a la exportación cuando los productos o mercancías se sometan al régimen aduanero de almacén de depósito o de zona franca para su exportación en un plazo determinado.

Mises en libre pratique dans le cadre du régime du perfectionnement actif, système de rembours, en vue de leur exportation ultérieure sous forme de produits compensateurs et pour lesquelles une demande de remboursement est susceptible d'être présentée conformément à l'article 128 du code et que l'intéressé ait l'intention de la présenter.
Despachadas a libre práctica en el marco del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reembolso, con vistas a su posterior exportación en forma de productos compensadores, y en relación con las cuales sea posible presentar una solicitud de devolución, con arreglo al artículo 128 del Código y el interesado tenga intención de presentarla.

Sur le fondement d'un certificat d'exportation, la société Annuss a placé des cartons de viande bovine dans un entrepôt d'exportation situé dans le port franc de Hambourg, en vue de leur exportation ultérieure, et a obtenu le paiement anticipé des restitutions à l'exportation.
Conforme a un certificado de exportación, la sociedad Annuss depositó cajas de carne de vacuno en un almacén de exportación situado en la zona franca del puerto de Hamburgo, con vistas a su posterior exportación, y obtuvo el pago anticipado de las restituciones a la exportación..

Considérant que la mise en vente des céréales en vue de leur exportation doit être effectuée sur base de conditions de prix à déterminer pour chaque cas selon l'évolution et les besoins du marché; que de telles ventes ne doivent cependant pas entraîner des distorsions au détriment des exportations à partir du marché libre; qu'il convient par conséquent que, sur la base des offres déposées, un prix de vente minimal soit fixé par la Commission;
Considerando que la puesta en venta de cereales con vistas a su exportación debe efectuarse basándose en condiciones de precios que habrá que determinar en cada caso según la evolución y las necesidades del mercado; que tales ventas no deben provocar, sin embargo, distorsiones que vayan en detrimento de las exportaciones efectuadas desde el mercado libre; que es conveniente, pues, que la Comisión fije un precio de venta mínimo basándose en las ofertas presentadas;

Il résulte du règlement n° 565/80 du Conseil, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, qu'une restitution peut être payée à l'avance pour les produits ou marchandises mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche en vue de leur exportation dans un délai déterminé.
Conforme al Reglamento n° 565/80 del Consejo, relativo al pago por anticipado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas, la restitución podrá pagarse por anticipado cuando los productos o mercancías se sometan al régimen aduanero de almacén de depósito o de zona franca para su exportación en un plazo determinado.

Tous les produits chimiques dangereux et toutes les préparations dangereuses, qu'ils soient ou non interdits ou strictement réglementés dans l'Union européenne, doivent être emballés et étiquetés en vue de leur exportation comme s'ils devaient être mis sur le marché dans la Communauté, c'est-à-dire que l'étiquette et la fiche de données de sécurité accompagnant le produit doivent comporter les mêmes informations et, si possible, être rédigées dans la langue du pays importateur.
Todos los productos químicos y preparados peligrosos, independientemente de que estén o no prohibidos o rigurosamente restringidos en la Unión Europea, deben envasarse y etiquetarse para su exportación como si fueran a comercializarse en la Comunidad: así pues, la etiqueta y la ficha de datos de seguridad que acompañan al producto deben llevar la misma información y, siempre que sea factible, redactarse en la lengua del país importador.

Les limites quantitatives fixées en vertu du présent article ne s'appliquent pas aux produits qui ont déjà été expédiés vers la Communauté, à condition qu'ils aient été embarqués dans le pays fournisseur dont ils sont originaires, en vue de leur exportation vers la Communauté, avant la date de notification de la demande de consultation.
Los límites cuantitativos fijados en virtud del presente artículo no se aplicarán a los productos que ya hayan sido expedidos hacia la Comunidad, a condición de que hayan sido embarcados por el país proveedor del que son originarios, con vistas a su exportación a la Comunidad, antes de la fecha de notificación de la solicitud de consulta.

Lorsque, les marchandises étant déclarées en vue de leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, la preuve est fournie au bureau de douane où les formalités d'exportation sont accomplies que l'acte administratif les libérant de la restriction prévue à leur égard a été accompli, que les droits ou autres impositions dus ont été payés ou que, compte tenu de leur situation, ces marchandises peuvent quitter sans autre formalité le territoire douanier de la Communauté ou.
Cuando, a el declarar las mercancías para su exportación fuera de el territorio aduanero de la Comunidad, se presente ante la aduana en la que se efectúen los trámites de exportación la prueba de que se ha cumplido el acto administrativo que las libera de las restricciones a que están sometidas, de que se han pagado los correspondientes derechos u otras imposiciones, o de que, teniendo en cuenta su situación, las mercancías pueden salir de el territorio aduanero de la Comunidad sin más trámites, o.

La collaboration renforcée entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie, mais aussi avec l'Arménie permettrait d'exploiter les ressources pétrolières incommensurables de la Mer Caspienne- lesquelles sont plus importantes encore que celles de l'Arabie Saoudite- en vue de leur exportation vers l'Europe et le monde entier, comme elle permettrait d'ailleurs leur transformation sur place.
Una acción más concertada de Azerbaiyán y Georgia, pero también de Armenia, permitiría explotar los incalculables recursos petrolíferos del Mar Caspio-que son superiores a los de Arabia Saudí- con vistas a su exportación a Europa y al resto del mundo, pero también para su transformación in situ.

Ces projets prioritaires étaient les suivants: a enquête industrielle; b création d' un centre d' information industriel; c adaptation des produits en vue de leur exportation vers les pays de la Communauté européenne; d rénovation de l' Institut de l' industrie; e recensement des projets d' investissements industriels; f création d' une banque de développement industriel; g services consultatifs pour la conservation de l' énergie dans le secteur industriel; et h assistance technique pour la remise en état de la raffinerie de pétrole de Tripoli.
Los proyectos prioritarios incluyen los siguientes: a estudio industrial; b establecimiento de un centro de información industrial; c adaptación de productos para promover su exportación a países de la Comunidad Europea; d rehabilitación de el Instituto industrial; e determinación de proyectos de inversión industrial; f establecimiento de un banco industrial; g servicios de asesoramiento en materia de uso económico de la energía en la industria; h asistencia técnica para la rehabilitación de la refinería de Trípoli.

Les limites quantitatives fixées en vertu des paragraphes 5 à 8 ne s'appliquent pas aux produits qui sont en cours d'acheminement vers la Communauté, à condition qu'ils aient été expédiés par la Yougoslavie dont ils sont originaires, en vue de leur exportation vers la Communauté, avant la date de notification de la demande de consultation.
Los límites cuantitativos establecidos en virtud de los apartados 5 a 8 no se aplicarán a los productos que se encuentren de camino hacia la Comunidad, siempre que hayan sido exportados por Yugoslavia, de donde son originarios, para su exportación a la Comunidad antes de la fecha de notificación de la solicitud de consultas.

Les autorités compétentes de la république fédérale d'Allemagne autorisent les importations, à concurrence des contingents supplémentaires visés à l'article 1", uniquement pour ceux des contrats signés à Berlin durant les foires commerciales qui seront reconnus par lesdites autorités comme pouvant bénéficier de telles autorisations et à condition que les produits couverts par lesdits contrats soient embarqués en Yougoslavie en vue de leur exportation vers la république fédérale d'Allemagne après le 15 octobre 1988.
Las autoridades competentes de la República Federal de Alemania autorizarán las importaciones, hasta el total de los contingentes suplementarios contemplados en el artículo 1, únicamente para aquellos contratos firmados en Berlín durante las ferias comerciales a los que dichas autoridades reconozcan la posibilidad de beneficiar se de tales autorizaciones, y siempre que los productos cubiertos por dichos contratos se embarquen en Yugoslavia, con vistas a su exportación a la República Federal de Alemania después de el 15 de octubre de 1988.

Louise Azmi, procureure du ministère public de l'Agence pour l'environnement, a fait valoir auprès du tribunal que M. Sohail était un administrateur de Quest International Trading Limited(>), établie à Catergear Mill, qui collectait des équipements électroniques et électriques en vue de leur exportation à l'étranger, tout en se spécialisant dans les écrans, pupitres et disques durs d'ordinateurs usagés.
Louise Azmi, abogada de la fiscalía de la Agencia de Medio Ambiente, dijo al tribunal que el Sr. Sohail era director de Quest International Tradinf Limited("Quest"), con sede en Catergear Mill, que recogía equipos electrónicos y eléctricos para su exportación al extranjero, especializándose en monitores, escritorios y discos rígidos de computadora de segunda mano.

L'apurement de l'admission temporaire peut être obtenu:- par la réexportation des marchandises;- par le placement des marchandises sous un autre régime douanier dans des ports francs ou dans une zone franche en vue de leur exportation ultérieure;- par la mise à la consommation;- en cas de perte totale des marchandises. 5.
La ultimación de la importación temporal podrá obtener se:- mediante la reexportación de las mercancías;- mediante la sujeción de las mercancías a otro régimen aduanero o su introducción en puertos o zonas francas para su posterior exportación;- mediante el despacho a consumo;- en caso de pérdida total de las mercancías. 5. Se crea un comité de gestión para supervisar la aplicación e interpretación de el presente convenio.

Considérant qu'il résulte d'une mission vétérinaire de la Commission que, sans préjudice de sa situation sanitaire, le Bahreïn dispose de services vétérinaires qui sont suffisamment bien structurés et organisés; que la production de certains produits à base de viande, traités thermiquement, en vue de leur exportation vers la Communauté sera surveillée par un vétérinaire officiel désigné par le département des services vétérinaires;
Considerando que, a raíz de una misión veterinaria de la Comunidad se ha comprobado que Bahrain, a pesar de su situación sanitaria, dispone de servicios veterinarios suficientemente estructurados y organizados; que la producción de determinados productos cárnicos sometidos a tratamiento térmico para su exportación a la Comunidad estará vigilada por un veterinario oficial designado por el departamento de servicios veterinarios;

Considérant qu'il résulte d'une mission vétérinaire de la Communauté que, sans préjudice de sa situation sanitaire, le territoire de la Tunisie est couvert par des services vétérinaires qui sont suffisamment bien structurés et organisés; que la production de certains produits à base de viande, traités thermiquement, en vue de leur exportation vers la Communauté sera surveillée par un vétérinaire officiel désigné par le département des services vétérinaires;
Considerando que, según resulta de la visita de una delegación veterinaria de la Comunidad y sin perjuicio de su situación sanitaria, existe en Túnez un control por parte de servicios veterinarios suficientemente estructurados y organizados; que la producción de determinados productos cárnicos sometidos a tratamiento térmico para su exportación a la Comunidad estará vigilada por un veterinario oficial designado por el departamento de servicios veterinarios;

Quiconque manipule des matières radioactives ou chimiques dangereuses est tenu d'obtenir une licence en vue de leur importation, exportation, transfert, stockage ou utilisation.
Para manipular materiales radiactivos o materiales químicos peligrosos, primero hay que obtener una licencia para su importación, exportación, transferencia, almacenamiento o utilización.

Sur demande de l'expéditeur, DHL peut préparer les biens ou marchandises en vue de leur importation temporaire et exportation ultérieure.
Cuando lo solicite el Remitente, DHL prepara la mercancía o artículos para su importación temporal y posteriormente para su reexportación.

Comment utiliser "en vue de leur exportation" dans une phrase en Français

Il y a des produits agricoles qui gagneraient à être connus en vue de leur exportation vers mon pays.

la vente des marchandises en vue de leur exportation vers le Canada a eu lieu entre personnes associées; ou

B Grandes cultures : Variétés dont les semences peuvent être multipliées en France en vue de leur exportation hors de l'UE

artificiellement la durée de conservation des denrées en vue de leur exportation des pays du Sud vers les pays occidentaux, gros consommateurs.

Document phytosanitaire de communication intracommunautaire pour le transport des végétaux et produits végétaux au sein de l'Union Européenne en vue de leur exportation vers un pays tiers

Achat, vente d'animaux de ferme vivants, de tous produits agricoles et notamment d'aliments pour le bétail, d'ufs et ceux à couver en vue de leur exportation par un intermédiaire .

Comme il a le droit de faire le retrait de moyens de paiement extérieurs en vue de leur exportation matérielle et le retrait ou virement en dinars pour tout paiement en Algérie.

Comment utiliser "para su exportación" dans une phrase en Espagnol

La cifra: 200 toneladas de café serán entregadas por excombatientes para su exportación en 2019.

La materia prima es enviada a Buenos Aires para su exportación a Europa y EEUU.

) *Una vez producido el video, orientación para su exportación en diferentes formatos.

Estos barquillos se cortan en dimensiones comerciales y se empaquetan para su exportación (canela en rama).

El señor Miguel Xu compra piso parquet de palo santo, para su exportación a China popular.

CYPECAD : Diseño y cálculo de una estructura de hormigón en CYPECAD para su exportación a Revit.

para su distribución en las grandes cadenas de Japón y para su exportación a otros países.

En Ecuador, ya se inició un proceso de maquila para su exportación a otros mercados.

Su principal objetivo es la producción de becerros al destete para su exportación a los Estados Unidos.

Este aromatizante universal, proviene de Oriente, donde se sigue cultivando para su exportación a nivel mundial.