Que Veut Dire EN VUE DE PARVENIR À L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de lograr una utilización
• de lograr la utilización

Exemples d'utilisation de En vue de parvenir à l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Etats du cours d'eau coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'avantage mutuel en vue de parvenir à l'utilisation optimale et à la protection adéquate du cours d'eau international.
Los Estados del curso de agua cooperarán con arreglo a los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial y el provecho mutuo a fin de lograr una utilización óptima y una protección adecuada de un curso de agua internacional.

En particulier, un cours d'eau international sera utilisé et mis en valeur par les États du cours d'eau en vue de parvenir à l'utilisation et aux avantages optimaux et durables- compte tenu des intérêts des États du cours d'eau concernés- compatibles avec les exigences d'une protection adéquate du cours d'eau.
En particular, los Estados del curso de agua utilizarán y aprovecharán un curso de agua internacional con el propósito de lograr la utilización óptima y sostenible y el disfrute máximo compatibles con la protección adecuada del curso de agua, teniendo en cuenta los intereses de los Estados del curso de agua de que se trate.

Mme FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentine) considère qu'il faudrait renforcer le devoir général de coopération énoncé à l'article 8, en simplifiant celui-ci soit en disant:"Les États du cours d'eau coopèrent conformément aux principes de droit international en vue de parvenir à l'utilisation optimale et à la protection adéquate du cours d'eau international.
La Sra. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) considera que habría que reforzar el deber general de cooperación enunciado en el artículo 8, simplificando su texto en los términos siguientes:“Los Estados del curso de agua cooperarán con arreglo a los principios del derecho internacional a fin de lograr una utilización óptima y una protección adecuada de un curso de agua internacional”.

La délégation britannique propose donc d'amender le paragraphe 2 de l'article 5 pour que la deuxième phrase s'achève par la clause:"en vue de parvenir à l'utilisation et aux avantages optimaux compatibles avec les exigences de protection, de préservation et de gestion du cours d'eau".(Will be circulated in writing at a later stage) N. d.
La delegación del Reino Unido propone, pues, que se modifique el párrafo 2 del artículo 5, de manera que la segunda oración termine de la manera siguiente:“con miras a lograr la utilización y las máximas ventajas que sean compatibles con las exigencias de la protección, la preservación y la gestión del curso de agua”.

L'article 8 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation prévoit que les États du cours d'eau ont l'obligation générale de coopérer sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à l'utilisation optimale et à la protection adéquate du cours d'eau international.
El artículo 8 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997( resolución 51/229 de la Asamblea General) establece que los Estados de el curso de agua tendrán la obligación general de cooperar“ sobre la base de los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización óptima y una protección adecuada de un curso de agua internacional”.

En particulier, un cours d'eau partagé est utilisé et mis en valeur par les États du cours d'eau en vue de parvenir à l'utilisation et aux avantages optimaux et durables, compte tenu des intérêts des États du cours d'eau concernés, compatibles avec les exigences d'une protection adéquate du cours d'eau dans l'intérêt des générations présentes et futures.
En particular, los Estados del curso de agua utilizarán y aprovecharán un curso de agua compartido con el propósito de lograr la utilización óptima y sostenible y el disfrute máximo compatibles con la protección adecuada del curso de agua, teniendo en cuenta los intereses de los Estados del curso de agua de que se trate, en beneficio de las generaciones actuales y futuras.

Les États du cours d'eau coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à l'utilisation optimale et à la protection adéquate du cours d'eau international.
Los Estados del curso de agua cooperarán sobre la base de los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización óptima y una protección adecuada de un curso de agua internacional.

Les États de la formation aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à l'utilisation appropriée et à la protection adéquate de la formation aquifère transfrontière.
Los Estados del sistema acuífero cooperarán sobre la base de los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización apropiada y una protección adecuada de un sistema acuífero transfronterizo.

Prie le Comité du désarmement d'entreprendre, en priorité, des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires, sur la base du texte du projet de convention… joint en annexe…» Les italiques apparaissant en troisième et quatrième lieu dans le texte sont de moi.
Pide a el Comité de Desarme que, con carácter de prioridad, inicie negociaciones con el objeto de llegar a un acuerdo sobre una convención internacional sobre la prohibición de la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares en cualquier circunstancia, adoptando como base el texto de el proyecto de convención sobre la prohibición de la utilización de armas nucleares, que figura en el anexo…" se ha agregado el último subrayado.

Dans de tels cas, les États concernés auront l'obligation de négocier de bonne foi en vue de parvenir à un accord concernant l'utilisation des eaux du cours d'eau.
En esos casos, los Estados interesados tendrán la obligación de negociar de buena fe con miras a llegar a un acuerdo relativo a la utilización del curso de agua.

Souligne qu'il importe de continuer d'améliorer la coopération, dans la mesure du possible, en vue de parvenir à une plus grande synergie dans l'utilisation efficace et rationnelle des ressources des Nations Unies et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et de superviser son budget et de contrôler son matériel et ses opérations logistiques par. 1.
Se destaca la importancia de seguir potenciando la colaboración, en la medida de lo posible, a fin de lograr una mayor sinergia en el uso eficaz de los recursos de las Naciones Unidas y la ejecución de los mandatos de las misiones, teniendo presente que las misiones son las encargadas de elaborar y supervisar sus propios presupuestos y de controlar sus propios bienes y operaciones logísticas párr. 1.

Troisièmement, l'Assemblée générale a adopté à sa soixante et unième session la résolution 61/97, relative à une convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, dans laquelle elle a demandé à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
La Asamblea General, en su resolución 61/97, adoptada durante el sexagésimo primer período de sesiones, titulada" Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares", pidió a la Conferencia de Desarme que comenzara negociaciones a fin de llegar a un acuerdo sobre una convención internacional que prohibiera el empleo o la amenaza de el empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.

Le projet d'articles consacre utilement d'importants principes bien établis comme le principe de l'utilisation équitable et raisonnable; l'obligation de ne pas causer de dommages significatifs, et l'obligation des États de l'aquifère de coopérer en vue de parvenir à une utilisation raisonnable et à une protection adéquate de l'aquifère ou système aquifère transfrontière.
En el proyecto de artículos se definen convenientemente algunos principios importantes que ya han sido reconocidos, a saber, el principio de utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar daño sensible y la obligación de los Estados del acuífero de cooperar a fin de lograr la utilización razonable y la protección adecuada del acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

RECONNAÎT la nécessité de poursuivre l'analyse des questions qui sont à la base du développement inter national de la politique en matière de société de l'information en vue de parvenir à un consensus sur les moyens et les conditions régissant l'utilisation des réseaux planétaires de l'information, et souligne la nécessité d'une coordination entre les initiatives dans ces domaines, tant dans le cadre de la Communauté que dans d'autres enceintes internationales;
RECONOCE la necesidad de ahondar en el análisis de las cuestiones internacionalmente subyacentes a el desarrollo de las políticas de la sociedad de la infor mación con vistas a lograr un entendimiento común sobre los medios y condiciones que regulan la utilización de las redes de información mundiales y pone de relieve la necesidad de que ss coordinen las iniciativas relativas a estas cuestiones, tanto en el marco de la Comunidad como en otros foros internacionales; les;

Le Comité a décidé de continuer à examiner la méthode révisée de calcul des TCCP à sa soixante-deuxième session, en vue de parvenir à un accord sur l'approche à adopter, dans le cadre de l'établissement du prochain barème, pour déterminer les cas où l'utilisation des TCM entraînait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu et décider quel autre taux de conversion conviendrait le mieux.
La Comisión decidió seguir examinando el método de ajuste revisado en su 62° período de sesiones con el fin de llegar a un acuerdo sobre un método para identificar, al establecer la próxima escala de cuotas, las fluctuaciones o distorsiones excesivas de los ingresos causadas por la utilización de los tipos de cambio de mercado y optar por la tasa de conversión alternativa más adecuada.

Considérant que la convention NAFO établit le cadre utile pour la conservation et la gestion rationnelle des ressources halieutiques de la zone de réglementation en vue de parvenir à leur utilisation optimale; que, à cette fin, les parties contractantes s'engagent à des actions communes;
Considerando que el Convenio NAFO establece el marco útil para una conservación y gestión racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación con vistas a lograr una utilización óptima de los mismos; que, con tal fin, las Partes contratantes se comprometen a realizar acciones comunes;

Depuis lors, le principal objectif de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest(OPANO) vise à lancer une consultation et une coopération en vue de parvenir à une utilisation optimale des ressources halieutiques dans la zone de conservation, de préserver et de gérer correctement ces ressources et de promouvoir un nouveau mode de pensée en matière de promotion de la coopération internationale en vue d'améliorer la gestion durable des ressources marines en haute mer.
El principal objetivo de la Organización de la Pesca de el Atlántico Noroccidental es, desde entonces, entablar consultas y fomentar la cooperación a fin de lograr una utilización máxima de los recursos pesqueros en la zona de conservación, mantener y gestionar correctamente dichos recursos, y promover una nueva manera de pensar que estimule la cooperación internacional para mejorar la gestión sostenible de los recursos marinos en alta mar.

À sa soixante et unième session, il a décidé de continuer à examiner cette méthode à sa soixante-deuxième session, en vue de parvenir à un accord sur l'approche à adopter, dans le cadre de l'établissement du prochain barème, pour déterminer les cas où l'utilisation des TCM entraînait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu exprimé en dollars des États-Unis et décidé quel autre taux de conversion conviendrait le mieux.
En su 61° período de sesiones, la Comisión decidió seguir examinando el método de los TCAP revisado en su 62° período de sesiones, con el fin de llegar a un acuerdo sobre un método para determinar, al establecer la próxima escala, las fluctuaciones o distorsiones excesivas en los ingresos expresados en dólares de los EE.UU. causados por el empleo de los TCM y optar por la tasa de conversión más adecuada.

La Turquie, qui partage les préoccupations humanitaires à l'origine de l'action internationale visant à limiter l'utilisation des armes à sous-munitions, est déterminée à continuer de contribuer activement aux efforts déployés en vue de parvenir à un instrument international efficace sur ces armes dans le cadre de la Convention, et ce malgré les difficultés rencontrées.
Turquía, que comparte las preocupaciones humanitarias que han dado origen a las medidas internacionales para limitar el uso de las municiones en racimo, está resuelta a seguir contribuyendo activamente a los esfuerzos por lograr un instrumento internacional eficaz que se ocupe de estas armas en el marco de la Convención, a pesar de las dificultades encontradas.

Nous devons insister sur l'application des 13 mesures concrètes convenues à la Conférence d'examen de 2000 en vue de parvenir au désarmement nucléaire dans un cadre garantissant un équilibre fort nécessaire entre désarmement, non-prolifération et droit à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
Deberíamos insistir en la ejecución de las 13 medidas prácticas que se acordaron en la Conferencia de Examen de 2000, con miras a lograr el desarme nuclear en un marco que asegure el equilibro que tanto se precisa entre el desarme nuclear, la no proliferación y el derecho al uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Notre communauté scientifique est prête à poursuivre ses programmes de coopération internationaux et régionaux en vue de parvenir à une convergence de positions sur de nombreuses questions d'intérêt commun relatives aux utilisations pacifiques de l'espace.
Nuestra comunidad científica está dispuesta a proseguir con sus programas internacionales y regionales de cooperación con la intención de lograr la convergencia de posiciones respecto de muchas cuestiones de interés respecto del uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

De prier le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal d'envisager de demander à son Administrateur principal chargé du suivi et de l'évaluation d'étudier, lorsqu'il procédera à l'évaluation des projets relatifs au bromure de méthyle en Afrique, approuvée à sa cinquante-sixième réunion, la possibilité d'élaborer une stratégie en vue de parvenir à une utilisation viable de solutions de remplacement efficaces du bromure de méthyle en Afrique;
Pedir al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal que examine la posibilidad de pedir a su Oficial Superior de Supervisión y Evaluación que, al realizar la evaluación aprobada en su 65ª reunión en relación con los proyectos sobre metilbromuro en África, que examine opciones de estrategias para lograr el uso sostenible de alternativas del metilbromuro en África;

Renforcer la coordination au niveau local, y compris l'échange d'informations, en vue de parvenir à une utilisation optimale des ressources internes disponibles;
Reforzar la actual coordinación a nivel local, incluido el intercambio de información, con el fin de conseguir la utilización óptima de los recursos de que se dispone en el país;

Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, y6de l'intégrité territoriale, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation raisonnable et à une protection adéquate de l'aquifère ou système aquifère transfrontière.
Los Estados del acuífero cooperarán sobre la base de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización razonable y una protección adecuada de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du développement durable, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation équitable et raisonnable et à une protection appropriée de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
Los Estados del acuífero cooperarán sobre la base de la igualdad soberana, la integridad territorial, el desarrollo sostenible, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización razonable y equitativa y una protección adecuada de sus acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos.

Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du développement durable, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation équitable et raisonnable et à une protection appropriée de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.
Los Estados del acuífero cooperarán sobre la base de la igualdad soberana, la integridad territorial, el desarrollo sostenible, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización razonable y equitativa y una protección adecuada de su acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Le Président a déclaré que le financement des activités de l'Unité d'appui à l'application par l'utilisation d'un modèle prévisible, durable et répartissant équitablement les charges est de la plus haute importance et qu'il comptait poursuivre les consultations en vue de parvenir à un accord sur les principes et éléments de base du modèle de financement le mieux adapté.
El Presidente de la REP10 señaló que la financiación de las actividades de la Dependencia mediante un modelo de financiación previsible, sostenible y de reparto equitativo de la carga era de suma importancia y que tenía la intención de continuar las consultas con el fin de alcanzar un acuerdo sobre los principios y elementos fundamentales del modelo de financiación más adecuado.

La stratégie vise à investir dans des partenariats, en particulier dans le cadre du système, avec les sociétés en transition en vue de parvenir à un développement équitable, à faibles consommation et émission de carbone et sobre en ressources, qui repose sur la préservation et l'utilisation rationnelle des services rendus par les écosystèmes et l'atténuation des risques environnementaux.
La estrategia consiste en invertir en alianzas, en particular dentro del sistema de las Naciones Unidas, con las sociedades en transición con miras a un desarrollo equitativo, bajo en carbono y en emisiones, que aproveche eficazmente los recursos sobre la base de la protección y el uso sostenible de los servicios de los ecosistemas y la reducción de los riesgos ambientales.

Par écrit.-(PT) Nous savons tous que, en juillet 2006, la Commission a présenté une stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides, accompagnée d'une proposition de directive établissant un cadre d'action communautaire en vue de parvenir à une utilisation durable des pesticides et d'une proposition de règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, en vue de réduire les risques généraux et les impacts négatifs de l'utilisation de pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement.
Por escrito.-( PT) Se sabe que, en julio de 2006, la Comisión presentó una Estrategia temática para una utilización sostenible de los plaguicidas, junto con una propuesta de Directiva por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas y una propuesta de Reglamento relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, con el objetivo de reducir los riesgos generales y los efectos negativos de el uso de plaguicidas en la salud humana y en el medio ambiente.