Exemples d'utilisation de En vue de réformer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des activités ont été entreprises en vue de réformer les programmes d'enseignement général et technique.
Il est néanmoins tout aussi important quenous progressions dans nos délibérations en vue de réformer le Conseil de sécurité.
No obstante, es igualmente importante quese produzcan avances en nuestras deliberaciones destinadas a reformar el Consejo de Seguridad.En vue de réformer l'Etat en 1925, il ordonna l'abolition de tous les ordres mystiques en Turquie.
Con el fin de reformar SINGH(Inde) se félicite des mesures prises par la Sous-Commission en vue de réformer ses méthodes de travail.
El Sr. SINGH(India)se complace de las medidas tomadas por la Subcomisión para reformar sus métodos de trabajo.Promotion des universités en vue de réformer et d'améliorer les indicateurs quantitatifs et qualitatifs de l'enseignement supérieur;
Promoción Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
réformer le système
de réformer le système
réformer le conseil
pour réformer le système
de réformer le conseil
à réformer le système
réformer le secteur
réformer la législation
à réformer le secteur
réformer les lois
Plus
Utilisation avec des adverbes
Je félicite le Gouvernementlibyen de redoubler d'efforts en vue de réformer ses institutions de sécurité.
Felicito al Gobierno de Libia porhaber reforzado las medidas destinadas a reformar las instituciones de la seguridad.Des propositions concrètes en vue de réformer le Conseil de sécurité seront examinées à la lumière des éléments clefs que je viens d'énoncer.
Le Ministère procèdeactuellement à l'examen de ces recommandations en vue de réformer les services éducatifs des îles.
Actualmente, el Ministerio está considerando estas recomendaciones, con miras a reformar los servicios educativos de las Islas.En vue de réformer le système de justice formelle, le Pakistan a lancé en 2009 une politique judiciaire nationale visant à résorber l'engorgement du rôle des tribunaux et à régler rapidement les affaires.
Para reformar el sistema oficial de justicia, en 2009 se adoptó una política nacional judicial que pretende eliminar el atraso de casos y acelerar el despacho de los casos acumulados.Exprimé sa satisfaction à la Sous-Commission pour les mesures qu'elle avait prises en vue de réformer et d'améliorer ses méthodes de travail;
Expresó su reconocimiento Il convient de se pencher sur ces obstacles en vue de réformer les lois et les politiques en matière d'éducation de manière qu'elles prennent davantage en compte la diversité des cultures ainsi que les valeurs et les perspectives autochtones.
Es necesario revisar esas barreras con miras a reformar las políticas y las leyes en materia de educación para hacerlas más integradoras y sensibles Un groupe de travail composé de représentants de différentes institutionsavait été créé en vue de réformer la législation relative aux drogues.
Se había establecido una mesa detrabajo integrada por diversas instituciones para reformar la ley de drogas.Le Gouvernement a mis au point plusieurs stratégies en vue de réformer le secteur public et de procéder à une refonte des modes de fonctionnement.
Ils se félicitent donc des propositions qu'a présentées la Commission de lafonction publique internationale(CFPI) en vue de réformer ce régime.
Acogen complacidos, por tanto, las propuestas formuladas por la Comisión deAdministración Pública Internacional para reformar dicho régimen.Il serait intéressant de savoirsi le Gouvernement fait faire des études en vue de réformer les dispositions législatives et réglementaires sur le mariage et autres types de partenariat.
Sería interesante saber siel Gobierno ha encargado alguna investigación con miras a reformar las leyes y las regulaciones sobre el matrimonio y otras relaciones.Le renforcement du rôle de l'ONU dépendra également desefforts que nous devons déployer en vue de réformer le Conseil de sécurité.
El fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas dependerá asimismo de losesfuerzos que debemos desplegar con miras a reformar el Consejo de Seguridad.Il convient de se pencher sur ces obstacles en vue de réformer les lois et les politiques en matière d'éducation de manière qu'elles prennent davantage en compte la diversité des cultures ainsi que les valeurs et les perspectives autochtones.
Es necesario revisar esas barreras con miras a reformar las políticas y las leyes en materia de educación para que integren mejor los valores y perspectivas indígenas y sean sensibles En agosto Une série de recommandationsa été présentée en vue de réformer le système pénitentiaire, incluant notamment un programme d'entretien et de rénovation des anciens centres de détention et de construction de nouvelles prisons.
Se formularon distintas recomendaciones con miras a reformar el sistema penitenciario, entre las que se incluían planes para la reparación y renovación de los centros de detención anticuados y la construcción de nuevas prisiones.C'est la raison pour laquelle la Commission est venue vers nous avec un paquet de propositions radicalement nouveau en vue de réformer la politique commune de la pêche.
Por ello, la Comisión ha acudido al Parlamento Une nouvelle loi sur les relations de travail a étéadoptée en août 2008 en vue de réformer le cadre de ces relations,de promouvoir un tripartisme réel et de renforcer le dialogue entre partenaires sociaux.
Con el fin de reformar Par ailleurs, cette note comporte une partie pour information, relative aux décisions récemmentprises par l'Assemblée générale en vue de réformer le Conseil économique et social.
La nota también contiene una sección Plusieurs projets de loi ontété soumis à l'Assemblée générale en vue de réformer l'administration du système judiciaire et les services de police et pénitentiaires.
Se presentaron La République-Unie de Tanzanie prend note des premières mesures prises tant au sein du Conseil de sécurité quede l'Assemblée générale en vue de réformer les méthodes de travail du Conseil.
La República Unida de Tanzanía toma nota de las medidas iniciales adoptadas tanto en el Consejo de Seguridad comoen la Asamblea General con miras a reformar los métodos de trabajo del Consejo.Nous soulignons qu'il importe de renforcer le dialogue international en vue de réformer le système financier et économique mondial et de contrôler et réglementer de manière appropriée le fonctionnement des systèmes financiers internationaux et nationaux.
Subrayamos Ce rapport fait clairement ressortir les efforts sérieux,inlassables et orientés vers des objectifs précis, entrepris en vue de réformer et de développer l'Organisation.
On a assisté à certainsprogrès au niveau international en vue de réformer la réglementation afin de remédier aux défaillances de marché, même si ces efforts ont été limités par la résistance véhémente des institutions financières.
Ha habido cierto progreso Dans le cadre d'un projet sur deux ans, une collaboration est prévue avec des spécialistes anglais fournis par l'ambassade du RoyaumeUni et des experts allemands de la Sociétéallemande pour la coopération technique(GTZ) en vue de réformer le système pénitentiaire.
Se ha previsto la colaboración en el marco de un proyecto bienal, que cuenta Des efforts importants ont été déployés pour consoliderl'action menée par le Gouvernement en vue de réformer le secteur de la sécurité, dont l'élaboration d'une stratégie de sécurité nationale.
Se han realizado esfuerzos importantes para consolidar Mme Lakocevic(Monténégro) dit que, en vue de réformer le système de prise en charge de l'enfance, le Gouvernement a analysé la législation existante et son degré de conformité avec les instruments internationaux, avec l'aide du Conseil de l'Europe.
La Sra. Lakocevic(Montenegro) dice que, con miras a reformar el sistema de atención del niño, el Gobierno ha analizado la legislación vigente y el grado en que se ajusta 
