Que Veut Dire EN VUE DE RECUEILLIR DES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a reunir información
• con el objeto de reunir información
• para recabar información

Exemples d'utilisation de En vue de recueillir des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Assure la liaison avec les groupes armés en vue de recueillir des informations conduisant à des négociations, au désarmement et à la démobilisation.
Mantener el enlace con los grupos armados para recopilar información que conduzca a la negociación, el desarme y la desmovilización.

La satisfaction exprimée au sujet de la coopération du Gouvernement ougandais avec le Groupe d'experts en vue de recueillir des informations;
La cooperación del Gobierno de Uganda con el Grupo de Expertos en las actividades de reunión de información;

Une équipe du HCDH s'est rendue à Amman en mai 2004 en vue de recueillir des informations pour le rapport et a rencontré plus de 30 Iraquiens.
Un equipo del ACNUDH viajó a Ammán en mayo de 2004 a fin de reunir información para el informe y se reunió con más de 30 iraquíes.

La société de consultants a procédé à un examen préliminaire des documents disponibles en vue de recueillir des informations sur.
Una empresa de consultores ha realizado un examen preliminar de la bibliografía disponible mediante una firma consultora con el fin de recopilar información sobre.

Les membres du Comité se sont rendus dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie en vue de recueillir des informations sur la perception qu'ont du Programme d'action l'ensemble des intervenants.
Los miembros del Grupo visitaron algunos países de África y Asia con el fin de recabar opiniones de los interesados sobre el Programa de Acción.

Lors de l'exécution de ses tâches au cours de la phase visée au paragraphe 1, l'Agence peut procéder à des entretiens avec toute personne physique ou morale en vue de recueillir des informations sur l'objet de l'inspection.
Durante la realización de las tareas correspondientes a la fase indicada en el apartado 1, la Agencia podrá entrevistar a cualquier persona física o jurídica para recabar información sobre la cuestión objeto de la inspección.

Premièrement, la sélection aléatoire de groupes de personnes en vue de recueillir des informations personnelles à leur sujet est illégale, que ce soit de manière générale ou au titre de la constitution italienne.
En primer lugar, seleccionar grupos de personas al azar para recoger sus datos personales es ilegal, tanto en términos generales como según la Constitución italiana.

Ce projet comportera des entrevues avec 2 500 femmes, dont un échantillon de 500 récemment divorcées; il y aura un échantillon de 400 époux ou épouses et un échantillon d'avocats en vue de recueillir des informations sur 900 cas récents de divorce.
En el proyecto se realizarán entrevistas con 2.500 mujeres, incluso una muestra de refuerzo de 500 mujeres divorciadas recientemente; 400 maridos o mujeres casadas; y una muestra de abogados para obtener información sobre 900 casos recientes de divorcio.

Lors de la préparation de cette étude, le Rapporteur spécial a établi un questionnaire en vue de recueillir des informations sur la dimension sexospécifique d'éléments essentiels du droit à un logement convenable.
Al preparar dicho estudio, elaboró un cuestionario con objeto de solicitar información sobre el aspecto relativo al género de los elementos esenciales de ese derecho.

Au cours de la période considérée, il a notamment tenu des réunions avec les États Membres, des organisations internationales et régionales et les autorités gouvernementales en Côte d'Ivoire, en vue de recueillir des informations utiles pour ses enquêtes.
Entre las actividades llevadas a cabo en el período de que se informa, se celebraron reuniones con los Estados Miembros, organizaciones internacionales y regionales y autoridades gubernamentales de Côte d'Ivoire con objeto de obtener información pertinente para las investigaciones del Grupo.

Les membres du Groupe se sont rendus dans un certain nombre de pays les moins avancés en vue de recueillir des informations sur la perception qu'ont du Programme d'action l'ensemble des parties prenantes.
Los miembros del grupo visitaron varios países menos adelantados con el fin de recabar opiniones directas sobre el Programa de Acción de todos los protagonistas.

Une enquête a été réalisée en vue de recueillir des informations qui serviraient à constituer une base de données sur l'application des principes et méthodes comptables, l'objet étant la gestion de leur diversité parmi les organismes des Nations Unies.
Se hizo un estudio para reunir información a fin de preparar una base de datos sobre la aplicación de las políticas de contabilidad con miras a encarar la gestión de la diversidad existente en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Deux consultations d'enfants ont été également organisées avec succès à Dhaka et à Rajshahi, en vue de recueillir des informations utiles pour l'élaboration du présent rapport.
Se organizaron dos fructíferas consultas de niños en Dhaka y Rajshahi para obtener información que contribuyera a la preparación del presente informe.

Pour pouvoir tenter de nouveaux efforts en vue de recueillir des informations sur l'évolution de la situation et, surtout, chercher à y remédier, la communauté internationale aura besoin de disposer d'un mécanisme capable de fonctionner à long terme.
Para que la comunidad internacional siga trabajando a fin de obtener información y, con mucha mayor razón, hacer frente a estos acontecimientos, será necesario establecer un mecanismo que pueda desarrollar actividades a largo plazo.

L'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties établit un questionnaire en vue de recueillir des informations sur l'application de la Convention.
El órgano subsidiario de la Conferencia de los Estados Parte elaborará un cuestionario con el fin de solicitar información sobre la aplicación de la Convención.

Le 10 décembre 1995, le chef de l'État nigérian a adressé au Secrétaire général une lettre dans laquelle il approuvait la proposition visant à dépêcher une mission d'⁣ établissement des faits au Nigéria en vue de recueillir des informations sur place.
Cabe recordar que, con fecha 10 de diciembre de 1995, el Jefe de Estado de Nigeria escribió una carta al Secretario General en la que expresaba su acuerdo con la sugerencia de enviar a ese país una misión de constatación de los hechos a fin de obtener información directa sobre la cuestión.

Il a proposé en outre de tenir des réunions avec le Procureur général et les autorités judiciaires en vue de recueillir des informations concernant la situation juridique des détenus, les procès et les condamnations.
También propuso reunirse con el Fiscal General y las autoridades judiciales para obtener información sobre la legitimidad de las detenciones, los procesos y las condenas.

Le Groupe et son secrétariat mèneront de larges consultations avec des gouvernements, des mécanismes intergouvernementaux, des organismes des Nations Unies et des particuliers, organisations et réseaux issus de la société civile, des milieux universitaires et du secteur privé en vue de recueillir des informations et des idées utiles aux travaux du Groupe.
El Grupo y su secretaría celebrarán amplias consultas con gobiernos, procesos intergubernamentales, entidades de las Naciones Unidas, así como particulares, organizaciones y redes de la sociedad civil, los círculos académicos y el sector privado, con miras a reunir información y generar ideas pertinentes a la labor del Grupo.

Il se réjouit de poursuivre ses consultations et son dialogue avec toutes les parties prenantes en vue de recueillir des informations suffisantes pour établir une étude complète sur cet important sujet, comme demandé par le Conseil.
El Experto independiente espera poder continuar sus consultas y su diálogo con todos los interesados a fin de generar información suficiente para el estudio exhaustivo solicitado por el Consejo sobre este tema tan importante.

Après le lancement officiel du processus d'établissement du rapport en vue de l'EPU, qui a été suivi par la formation des membres du TFTR à l'EPU, un questionnaire a été élaboré par l'Équipe spéciale et adressé à diverses institutions en vue de recueillir des informations sur les réalisations dans le domaine des droits de l'homme.
Tras el inicio oficial del proceso de preparación del EPU, se instruyó sobre el Examen Periódico Universal al Grupo de trabajo, que elaboró un cuestionario y lo envió a distintas instituciones para recabar información sobre los logros alcanzados en la esfera de los derechos humanos.

En novembre, l'équipe du HCDH a effectué une mission au Mali et dans des pays voisins en vue de recueillir des informations pour le rapport que je dois présenter au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-deuxième session.
En noviembre, un equipo del ACNUDH inició una misión a Malí y los países vecinos con el fin de obtener información para el informe que presentaré al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones.

En application du paragraphe 9 e de la résolution 1998/72, une note verbale datée du 2 septembre 1998 a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève en vue de recueillir des informations sur le suivi de la Déclaration sur le droit au développement.
De conformidad con el inciso e de el párrafo 9 de la resolución 1998/72 se envió a todas las misiones permanentes acreditadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra una nota verbal de fecha 2 de septiembre de 1998 con el objeto de reunir información sobre las actividades realizadas después de aprobada la Declaración sobre el derecho a el desarrollo.

Les fonctionnaires de police peuvent détenir une personne à titre exceptionnel, en vue de recueillir des informations ou des éléments de preuve, pendant une durée maximum de quarantehuit heures à compter de son arrestation, ou plus exactement de sa convocation.
Los oficiales de policía podrán detener con carácter excepcional a una persona por un máximo de 48 horas a fin de reunir información o pruebas o para ser más exactos para que responda a una citación.

Nous appuyons la mission de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a été dépêchée au Honduras par le Conseil des droits de l'homme en vue de recueillir des informations sur d'éventuelles violations des droits de l'homme.
Apoyamos la misión de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(ACNUDH), que ha sido enviada a Honduras bajo el mandato del Consejo de Derechos Humanos para recopilar información sobre posibles violaciones a los derechos humanos que pudieron haberse llevado a cabo.

L'office a également mis en route, avec la participation des inspections régionales et des directions des prisons, un suivi local- encore en cours- en vue de recueillir des informations sur les entreprises et les coopératives qui recrutent des détenus ou des personnes relevant de l'article 21 du Code des prisons et sur le nombre d'usagers des services pénitentiaires qui ont été intégrés dans la vie professionnelle ou dans des programmes de formation professionnelle grâce aux prestations prévues par la loi N° 193/2000.
Con la participación de las superintendencias regionales y de las direcciones de las cárceles, la oficina también ha iniciado una actividad de vigilancia local todavía en marcha a fin de recoger información detallada sobre las empresas y cooperativas que contratan presos o personas incursas en el artículo 21 de el Código de Prisiones y sobre el número de usuarios de los servicios penitenciarios que han sido empleados o que participan en programas de formación profesional correspondientes a las prestaciones previstas en la Ley Nº 193/2000.

Le présent rapport contient des renseignements sur les activités que M. Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant nommé par le Secrétaire général pour diriger l'étude sur la violence contre les enfants, a menées en vue de recueillir des informations et d'avoir une vue globale de la situation concernant la violence contre les enfants.
En el presente informe se refieren actividades realizadas por el Experto independiente Paulo Sérgio Pinheiro, nombrado por el Secretario General Director del estudio sobre la cuestión de la violencia contra los niños, con miras a obtener información y presentar un panorama general de la situación de la violencia contra los niños.

En outre, l'UNODC a élaboré et transmis à 15 États d'Afrique de l'Ouest un questionnaire d'évaluation en vue de recueillir des informations sur les réponses et initiatives nationales liées aux drogues et à la criminalité.
Además, la UNODC preparó y transmitió a los 15 Estados del África occidental un cuestionario de evaluación con miras a reunir información sobre las respuestas e iniciativas nacionales relacionadas con la droga y la delincuencia.

Conformément au paragraphe 12 de la résolution 1999/79 de la Commission, une note verbale datée du 17 juillet 1999 a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des lettres ont été envoyées aux agences, aux programmes et aux fonds de développement ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, en vue de recueillir des informations sur le suivi de la déclaration sur le droit au développement.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1999/79 de la Comisión, se envió una nota verbal, el 17 de julio de 1999 a todas las misiones permanentes acreditadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y una carta a los organismos, programas y fondos de desarrollo, y a las organizaciones no gubernamentales, con el objeto de reunir información sobre las actividades realizadas después de aprobada la Declaración sobre el derecho a el desarrollo.

La situation peut également favoriser le développement de nouveaux réseaux locaux de recrutement et de soutien en vue de recueillir des informations et de fournir des armes, des munitions et une aide logistique.
La situación puede también permitir un mayor desarrollo de redes de reclutamiento y apoyo local para la reunión de información y el suministro de armas, municiones y servicios logísticos.

Rappelant également sa résolution 51/15, comme suite à laquelle l'Organe international de contrôle des stupéfiants a envoyé aux gouvernements concernés un questionnaire en vue de recueillir des informations sur les mesures prises par les États Membres en application de la résolution 1999/32 du Conseil économique et social.
Recordando también su resolución 51/15, en cumplimiento de la cual la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes envió un cuestionario a los gobiernos pertinentes con miras a reunir información sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la resolución 1999/32 del Consejo Económico y Social.

Comment utiliser "en vue de recueillir des informations" dans une phrase en Français

La sismologie stellaire consiste à analyser les ondes sismiques qui animent les étoiles en vue de recueillir des informations sur leur structure interne.

Vous enquêterez auprès d’une entreprise ou d’un professionnel, en vue de recueillir des informations sur le secteur d’activité ou le métier qui vous intéresse.

L audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des informations probantes concernant les montants et les éléments fournis dans les états financiers.

Elles permettent également au commissaire aux comptes de s'entretenir avec ces organes en vue de recueillir des informations qui concourent à sa connaissance de l'entité et de son environnement.

Comment utiliser "para recabar información" dans une phrase en Espagnol

org, así como para recabar información demográfica.

Direcciones electrónicas para recabar información especializada sobre los contenidos planteados.

No se utilizarán las cookies para recabar información de carácter personal.

mx , así como para recabar información demográfica.

Elaboración de instrumentos para recabar información Los instrumentos.

Elaborar instrumentos para recabar información de la institución.

Encuesta telefónica: es un buen método para recabar información con rapidez.

Suelen tomarse bastante tiempo para recabar información y tomar decisiones.

Realizar estudios de mercado para recabar información sobre los diferentes modelos.

Avlis lo visitaba periódicamente para recabar información sobre la familia Escayola.