Exemples d'utilisation de En vue de sa transmission en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission a adopté,le 19 juillet, en vue de sa transmission au Conseil, une proposition portant réduction des.
La Comisión aprobó, el 19 de julio, para su transmisión al Consejo, una propuesta sobre reducción de los derechos a transferencia.La Commission a adopté, le 5 septembre(8), le dixneuvième rapport financier(exercice 1990) sur l'administration du FEOGA,section«garantie», en vue de sa transmission au Conseil et au Parlement.
La Comisión aprobó, el día 5 de septiembre, 6el Decimonoveno informe financiero(ejercicio de 1990) sobre la administración de lasección«Garantía» del FEOGA para su transmisión al Consejo y al Parlamento.Le 15 février(3),la Commission a adopté, en vue de sa transmission au Conseil, une communication concernant la proposi tion de financement du volet social« acier».
El 15 de febrero'la Comisión aprobó, para su remisión al Consejo, una comunicación sobre la propuesta de financiación del capítulo social del acero.La Commission a approuvé,le 21 juini1, en vue de sa transmission au Conseil, une proposition de règlement rela tif à la création de l'agence européenne pour l'environnement et du réseau européen de surveillance et d'information sur l'environ nement.
El 21 de junio,,'la Comisión aprobó, para su envío al Consejo, una propuesta de reglamento relativo a la creación de la Agencia Europea del Medio Ambiente y de la Red Europea de Vigilancia e Información sobre el Medio Ambiente.Par ailleurs, la Commission a adopté,le 21 mai, en vue de sa transmission au Conseil, un programme pour la libéra tion des mouvements de capitaux dans la Communauté.
Por otra parte, el 21 demayo la Comi sión adoptó, con vistas a su transmisión al
On traduit aussi
La Commission a adopté, le 21 mai, en vue de sa transmission au Conseil, une communication présentant un programme pour la libération des mouvements de capi taux dans la Communauté-* points 1.2.1 et suiv.
El 21 de mayo, la Comisión adoptó, con vistas a su transmisión al Consejo, una comuni cación que presenta un programa para la libera lización de los movimientos de capitales en la Comunidad> puntos 1.2.1 y siguientes.En materia de toxicologia,el 13 de octubre3 la Comisión aprobó, para su envío al Consejo, un proyecto de resolución relativo a la mejora del tratamiento y la prevención de las intoxicaciones agudas en el hombre.La Commission a adopté,le 4 août(4), en vue de sa transmission au Conseil, un rapport sur le fonctionnement du système des quotas dans le secteur laitier, accompagné des propositions suivantes.
El 4 de agosto,4la Comisión aprobó, para su remisión al Consejo, un informe sobre el funcionamiento del sistema de cuotas en el sector lechero, que iba acompañado de las siguientes propuestas.La Commission a adopté le 23 mai en vue de sa transmission au Conseil et au Parlement européen l'avantprojet de budget général des Communautés pour l'exercice 1985.
El 23 de mayo, la Comisión adoptó, con vistas a su transmisión al Consejo y al Parla mento Europeo, el anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades para 1985.La Commission a adopté,le 17 janvier, en vue de sa transmission au Conseil, un projet de recommandation visant à promouvoir l'emploi des handica pés* point 2.1.66.
El 17 de enero, la Comisión adoptó para su transmisión al Consejo, un proyecto de recomendación destinado a promover el empleo de los minusválidos(> punto 2.1.66). 2.1.79.Le 6 décembre(8),la Commission a adopté, en vue de sa transmission au Conseil, une communication sur les réseaux transeuropéens, accompagnée d'un projet de résolution du Conseil.
Con fecha de 6 de diciembre,8la Comi sión aprobó para su remisión al Consejo una comunicación sobre las redes transeuropeas, acompañada de un proyecto de resolución del Consejo.La Commission a adopté, le 30 jan vier, en vue de sa transmission au Conseil et au Parlement, une nouvelle approche dans le domaine de la politique communau taire de normalisation J.
El 30 de enero, la Comisión adoptó, con vistas a su transmisión al Consejo y al Parlamento, un nuevo planteamiento, para la política comunitaria de normalización l.La Commission a adopté le 30 janvier, en vue de sa transmission au Conseil et au Parlement européen, une nouvelle approche dans le domaine de l'harmonisation technique et de la normalisation 1.
El 30 de enero, la Comisión adoptó, con vistas a su transmisión al Consejo y al Parlamento Europeo, un nuevo enfoque en el ámbito de la armonización técnica y la normalización.La Commission a adopté,le 13 septembre('), en vue de sa transmission au Conseil, un rapport concernant l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route.
El 13 de septiembre'la Comisión adoptó, para su remisión al Consejo, un informe sobre la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera.La Commission a adopté,le 22 novembre(4), en vue de sa transmission au Conseil, une proposition de directive comprenant un ensemble de mesures relatives à l'encouragement des transports combinés.
El 22 de noviembre6la Comisión adoptó, para su transmisión al Consejo, una propuesta de directiva constituida por un conjunto de medidas relativas al fomento de los transportes combinados.La Commission a adopté,le 20 juillet(7), en vue de sa transmission au Conseil, une proposition de directive relative à un deuxième système général de reconnais sance des formations professionnelles.
El 20 de julio,7la Comisión adoptó, con vistas a su envío al Consejo, una propuesta de directiva relativa La Commission a adopté,le 14 janvier(6), en vue de sa transmission au Conseil, une communication relative au développement de la formation continue pour employés dans les entreprises de la Communauté.
El 14 de enero,6la Comisión adoptó, para su transmisión al Consejo, una comunica ción relativa al desarrollo de la formación continua La Commission a adopté,le 18 décembre(1), en vue de sa transmission au Conseil, une proposition de règlement l'habilitant à élaborer un règlement d'exemption par catégorie dans le secteur des assurances.
El 18 de diciembre'la Comisión adoptó, para su transmisión al Consejo, una propuesta de reglamento que la faculta La Commission a adopté, le 19 octobre, en vue de sa transmission au Conseil ainsi qu'au Parlement européen et au Comité économique et social, le rapport économique annuel pour 1988-1989 intitulé«Préparer l'échéance 1992»-* point 1.1.1.
El 19 de octubre, la Comisión aprobó, para su remisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, el informe económico anual 1988-1989, titulado«Preparar el 92»(-> punto 1.1.1).La Commission a approuvé,le 20 mai('), en vue de sa transmission au Conseil, au Comité économique et social et aux autres institutions et organes de la Communauté, 1'« Exposé sur l'évolution sociale en 1985».
El 20 de mayo,1la Comisión aprobó, con vistas a su transmisión al Consejo, al Comi té Económico y Social y La Commission aadopté le 29 octobre, en vue de sa transmission au Conseil, une communication concernant le bilan et les perspectives de la politique com merciale extérieure de la Communauté dans le secteur de l'acier 2.
El 29 deoctubre, la Comisión adoptó una comunicación, con miras a su transmisión al Consejo, referente al balance y Le 26 juillet(4),la Commission a adopté, en vue de sa transmission au Conseil, une proposition de directive rela tive aux dispositifs anti-projection de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques.
El 26 de julio,'la Comisión adoptó, para su remisión al Consejo, una propuesta de directiva relativa a los dispositivos antiproyección de determinadas categorías de vehículos de motor y de La Commission a adopté,le 19 juillet(3), en vue de sa transmission au Conseil, une proposition de règlement déterminant les règles générales d'application du mécanisme complémentaire aux échanges de fruits et légumes frais.
El 19 de julio,'la Comisión aprobó, para su remisión al Consejo, una propuesta de reglamento por el que se establecen las reglas generales de aplicación del mecanismo complementario de los intercambios de frutas y hortali zas frescas.La Commission a adopté,le 6 janvier(5), en vue de sa transmission au Conseil, une communication intitulée«La sécurité routière: une priorité pour la Communauté» qui donne une vue d'ensemble des mesures prises ou à prendre dans ce domaine.
El 6 de enero6la Comisión aprobó, para su remisión al Consejo, una comuni cación denominada«La seguridad en carretera: una prioridad comunitaria», en la que se da una visión de conjunto de las medidas que se han tomado o deberán tomarse en este campo.La Commission aadopté le 15 février(5), en vue de sa transmission au Conseil, une proposition visant à proroger jusqu'au 31 décembre 1986 la cinquième directive du Conseil du 28 avril 1981(6) concernant les aides à la construction navale.
El 15 de febrero(5), la Comisión adoptó con vistas a su transmisión al Consejo, una pro puesta de cara La Commission a adopté,le 24 mars(2), en vue de sa transmission au Conseil, un projet de recommandationde décision l'autorisant à négocier un accordcadre de coopération scientifique et techni que entre la CEE, la CEEA et la république d'Islande.
El 24 de marzo,3la Comisión adoptó, para su transmisión al Consejo, un proyecto de recomendación de decisión que la autoriza a ne gociar un acuerdo marco de cooperación científi ca y técnica entre la CEE, la CEEA y la Repúbli ca de Islândia.La Commission aadopté le 19 juillet(8), en vue de sa transmission au Conseil, une proposition de décision relative à un deuxième programme d'action com munautaire(199Õ-1994) dans le domaine de la formation professionnelle et des nouvelles technologies Eurotecnet II.
El 19 dejulio, 10 la Comisión aprobó, para su remisión al Consejo, una propuesta de decisión sobre un segundo programa de acción comunitaria(1990-1994) en el terreno de la formación profesional y las nuevas tecnologías Eurotecnet II.La Commission a approuvé en pre mièrelecture le 27 février en vue de sa transmission pour avis au Conseil et au Comité consultatif CECA un projet de troi sième modification de sa décision du 23 décembre 1983 concernant les prix mini maux 3.
El 27 de febrero,la Comisión aprobó en primera lectura con vistas a su transmisión al Consejo y al Comité consultivo CECA para Le 20 septembre(4),la Commis sion a adopté, en vue de sa transmission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, une modifica tion à sa proposition de directive relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes 5.
El 20 de septiembre,-'la Comisión adoptó, para su remisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, una modificación de Le 15 novembre(6),la Commis sion a adopté, en vue de sa transmission au Conseil, une communication concernant un programme d'action communautaire pour le développement de la formation profes sionnelle continue(programme FORCE), contenant une proposition de décision por tant adoption dudit programme.
El 15 de noviembre6la Comisión adoptó, para su transmisión al Consejo, una comunicación relativa a un programa de acción comunitaria 
