Que Veut Dire EN VUE DU DÉVELOPPEMENT HUMAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el desarrollo humano
• en pro del desarrollo humano
• con vistas al desarrollo humano

Exemples d'utilisation de En vue du développement humain en Français et leurs traductions en Espagnol

La gouvernance en vue du développement humain.
Buena gestión para el desarrollo humano.

Fonds d'affectation spéciale pour les activités opérationnelles en vue du développement humain.
Fondo Fiduciario para incorporar el desarrollo humano en las actividades operacionales.

Intensifier la coopération internationale en vue du développement humain durable et devenir un puissant instrument de mobilisation de cette coopération;
Fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo humano sostenible y constituir uno de los principales recursos sustantivos respecto a la forma de lograrlo;

Il a pour objet d'améliorer la gestion de notre environnement naturel en vue du développement humain, social et économique.
Tiene por objeto mejorar la gestión de nuestro medio ambiente natural en pro del desarrollo humano, social y económico.

Un partenariat stratégique et actif sera établi, avec les institutions financières internationales et les organisations sous-régionales pour renforcer la complémentarité des interventions en vue du développement humain.
Se establecerán alianzas estratégicas y activas con las instituciones financieras internacionales y las organizaciones subregionales para fortalecer la complementariedad de las intervenciones con miras al desarrollo humano.

Le deuxième domaine privilégié est celui de l'appui aux pays en vue du développement humain viable et de la lutte contre la pauvreté.
El segundo campo de interés es el apoyo al Estado para la promoción del desarrollo humano sostenible y la erradicación de la pobreza.

L'allégement de la dette ne doit pas se faire au détriment de l'aide publique au développement; les deux doivent se compléter en vue du développement humain durable.
El alivio de la deuda no debería sustituir a la asistencia oficial del desarrollo, sino que las dos deberían operar conjuntamente a fin de promover el desarrollo humano sostenible.

La seconde, portant sur le thème de la conduite des affaires publiques en vue du développement humain, a été coparrainée par la Banque interaméricaine de développement(BID), et a réuni une majorité de parlementaires ainsi que des représentants de l'exécutif et des journalistes.
La última, sobre el tema"Gobierno para el desarrollo humano", fue copatrocinada por el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) e incluyó principalmente a parlamentarios, algunos funcionarios de las divisiones ejecutivas y periodistas.

Le Programme mondial pour l'accélération de l'accès à la justice en vue du développement humain a débuté en 2010.
El Programa mundial para acelerar el acceso a la justicia para el desarrollo humano se inició en 2010.

L'actuelle stratégie de réduction de la pauvreté vise à l'accélération de la croissance à caractère participatif et prévoit un filet de sécurité pour un certain nombre de besoins essentiels et les dépenses publiques en vue du développement humain.
La actual estrategia de mitigación de la pobreza está orientada hacia la aceleración del crecimiento económico de base amplia, manteniendo al mismo tiempo una red de seguridad básica y especial y haciendo gastos públicos para el desarrollo humano.

Comme tel, elle peut tout à fait servir de laboratoire pour«construire ensemble un avenir de convivialité et de collaboration, en vue du développement humain et moral» des peuples Exhort. apos. post-synodale Une espérance nouvelle pour le Liban, n. 93.
Como tal, puede servir muy bien de laboratorio para«construir juntos un futuro de convivencia y colaboración, con vistas al desarrollo humano y moral» de los pueblos exhortación apostólica postsinodal Una esperanza nueva para el Líbano, 93.

Il avait été recommandé par ailleurs d'adopter, par voie d'engagement réciproque, le concept 20/20 pour les programmes sociaux de base, d'assurer aux jeunes un avenir sûr et sain et d'appuyer les efforts visant à renforcer les capacités en vue du développement humain.
También recomendó la adopción del concepto 20/20 de dedicación mutua a los programas sociales básicos, brindando a la juventud un futuro seguro y sano y apoyando los esfuerzos para el fomento de la capacidad del desarrollo humano.

Le nouveau projet de coopération interdisciplinaire et interinstitutions de l'UNESCO intitulé"Environnement et éducation de la population et information en vue du développement humain" comprendra des activités axées sur les besoins des petits États insulaires en développement.
El nuevo proyecto interdisciplinario y de cooperación institucional de la UNESCO en materia del medio ambiente y la educación e información a la población respecto del desarrollo humano incluirá actividades específicas centradas en las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Si on considère le long terme, on constate que les économies peu performantes sont des économies fragiles dont la croissance se nourrit surtout de forces extérieures- cours du pétrole et tensions politiques- et qui, en conséquence, ne peuvent pleinement exploiter leurs ressources internes en vue du développement humain.
Desde una perspectiva a largo plazo, las entidades con bajo rendimiento son economías precarias que principalmente"crecen desde fuera", impulsadas por los precios del petróleo y las tensiones políticas, y que, por lo tanto, no pueden aprovechar totalmente sus recursos internos para lograr el desarrollo humano en su conjunto.

Les organismes des Nations Unies ont cherché, pour plusieurs initiatives, à améliorer la coordination entre les bailleurs de fonds pour le renforcement des capacités en vue du développement humain durable, notamment en redéfinissant le rôle du PNUD, appelé à s'entremettre entre les pays partenaires et les bailleurs de fonds pour ce qui a trait à la coopération technique et au renforcement des capacités.
El sistema de las Naciones Unidas ha adoptado varias iniciativas para mejorar la coordinación entre los donantes con objeto de aumentar la capacidad para el desarrollo humano sostenible, principalmente mediante la reorientación del papel propiciador del PNUD con los países asociados y los donantes en relación con aspectos de cooperación técnica y aumento de la capacidad.

Cet effort englobe non seulement les rapports et conférences très connus mais aussi la poursuite des travaux d'élaboration d'indicateurs pour déterminer et mesurer les progrès réalisés en vue du développement humain durable.
Esa labor incluye no sólo los informes y conferencias de gran difusión, sino también el avance constante en la determinación de indicadores útiles para establecer referencias y medir el progreso hacia el desarrollo humano sostenible.

La vie quotidienne suppose une rencontre continuelle avec des croyants d'autres traditions religieuses, en vue du développement humain, spirituel et moral des peuples.
La vida diaria supone un encuentro continuo con creyentes de otras tradiciones religiosas, con vistas al desarrollo humano, espiritual y moral de los pueblos.

La Namibie attache une grande importance à la déclaration d'Alger qui, rappelant le traité de Pelindaba, réaffirme l'objectif d'une adhésion universelle au TNP et au régime de garanties de l'AIEA, réitère la nécessité d'une mise en œuvre équilibrée et non sélective des dispositions du TNP et souligne le rôle primordial de l'AIEA dans la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en vue du développement humain.
Namibia otorga una gran importancia a la Declaración de Argel, en la que, recordando el Tratado de Pelindaba, se reafirma el objetivo de adhesión universal a el TNP y a el régimen de salvaguardias de el OIEA, se reitera la necesidad de aplicar las disposiciones de el TNP de manera equilibrada y no selectiva y se subraya la función primordial de el OIEA en la promoción de el uso de la energía nuclear con fines pacíficos para el desarrollo humano.

L'Administrateur considérait que la coopération technique offerte sous forme de don pour renforcer les capacités de gestion en vue du développement humain durable devait être la responsabilité du PNUD.
Expresó la opinión de que la cooperación técnica sobre la base de donaciones orientada a establecer importantes capacidades de gestión en pro del desarrollo humano sostenible debía ser responsabilidad del PNUD.

Les deux partenaires reconnaissent l'intérêt de la coopération passée et actuelle visant à promouvoir une croissance inclusive et durable en vue du développement humain dans les pays en développement..
Ambos asociados reconocen el valor de las actividades de cooperación anteriores y en curso encaminadas a apoyar el crecimiento inclusivo y sostenido para el desarrollo humano en los países en desarrollo..

Amélioration du comportement humain en vue du développement et de la promotion de l'esprit de santé et de sécurité.
La mejora del comportamiento humano con vistas a desarrollar y fomentar un espíritu de la salud y de la seguridad.

Dans d'autres instances du système des Nations Unies, le PNUD a été invité à jouer un rôle de pionnier dans la promotion du développement humain et le renforcement des capacités en vue du développement durable.
En otros foros de las Naciones Unidas se ha pedido al PNUD que asuma la iniciativa de promover el desarrollo humano y de incrementar la capacidad de los países con miras al desarrollo sostenible.

Le PNUD est bien placé pour soutenir et compléter les initiatives du Gouvernement en l'aidant à mettre en place la capacité nécessaire pour réaliser une analyse de la situation du point de vue du développement humain durable en vue de la formulation et de la mise en oeuvre de politiques.
El PNUD está en condiciones ventajosas para apoyar y complementar las iniciativas del Gobierno, contribuyendo a fomentar la capacidad de éste para realizar un análisis de la situación del desarrollo humano sostenible con fines de formulación y aplicación de políticas.

La logique qui sous-tend les politiques publiques en faveur des jeunes doit être de garantir la planification du développement humain en vue d'un cycle vital et intergénérationnel qui permette de tirer le meilleur parti des investissements dans les adolescents et de l'atout démographique.
La lógica de las políticas públicas de juventud debe estar orientada a garantizar una planeación de desarrollo humano desde una mirada de ciclo vital e intergeneracional que permita maximizar la inversión en adolescentes y aprovechar el bono demográfico.

Le PNUD a pour mission d'aider les pays à progresser plus rapidement sur la voie du développement humain en vue d'éliminer la pauvreté grâce au développement et à une croissance économique équitable et soutenue.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) presta apoyo a los procesos nacionales dirigidos a acelerar los avances en materia de desarrollo humano con miras a erradicar la pobreza por medio del desarrollo, un crecimiento económico equitativo y sostenido y el fomento de la capacidad.

L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement a constitué une référence collective et consensuelle en vue de la réalisation du développement humain dans le monde sur la base d'objectifs bien déterminés et d'un calendrier précis pour leur mise en œuvre.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuyo fin es lograr el desarrollo humano en el mundo, se aprobaron como una plataforma común para la acción, con metas claras y un cronograma de aplicación.

Services de développement en vue de la promotion du développement humain durable et du renforcement des capacités: Soutenir les programmes contribuant au développement humain durable et constituer une capacité nationale réelle de gestion en l'étendant à tous les niveaux(provinces et municipalités) et à d'autres phases du cycle du programme.
Servicios de desarrollo para la promoción del desarrollo humano sostenible y el fortalecimiento de la capacidad: Apoyar programas que contribuyan al desarrollo humano sostenible y consolidar una real capacidad nacional de gestión, haciéndola extensiva a otros niveles(provincial, municipal) y a otras etapas del ciclo del proyecto.

Dans les rapports nationaux sur le développement humain, le PNUD fera des recommandations relatives à l'élaboration des politiques publiques dans la perspective du développement humain en vue de réduire les inégalités en Bolivie.
Por conducto de los Informes nacionales de desarrollo humano, el PNUD ofrecerá recomendaciones para el diseño de políticas públicas dentro de un enfoque de desarrollo humano con fines de reducción de la desigualdad en Bolivia.

L'objectif du premier cadre de coopération à l'échelon mondial, tel qu'il s'inscrit dans le cadre général du rôle décrit plus haut, sera de parfaire le nouvel ordre du jour mondial en vue de faire du développement humain durable une réalité grâce à une série d'interventions globales et intégrées qui seront mises en oeuvre par le PNUD.
Dentro del contexto general del papel descrito supra, la meta del primer marco de cooperación del programa mundial será perfeccionar el nuevo programa mundial para el logro del desarrollo humano sostenible a fin de convertirlo en un conjunto integral y amplio de intervenciones que puedan llevarse a la práctica por conducto del PNUD.

Mettre en oeuvre les rapports sur les indicateurs du développement humain en vue d'améliorer les politiques sociales et de contrôler leur efficacité, et orienter les ressources sociales sur les groupes qui en ont le plus besoin aux niveaux régional et local;
Aplicar en la práctica los informes nacionales sobre el desarrollo humano y los indicadores del desarrollo humano para mejorar la política en materia social, hacer un seguimiento de su eficacia y asignar los recursos sociales a aquellos que más los necesitan a nivel local y regional;

Comment utiliser "en vue du développement humain" dans une phrase

La promotion de la culture urbaine et rurale sous ses différentes expressions (artistiques, événementiels, festivals, sportives, sociales) en vue du développement humain

Le Mouvement pour une Togo Nouveau (M.T.N) se veut le lieu de confluence de vison politique innovatrice et initiative sociale idéologiquement orientée en vue du développement humain intégral.

Mise en oeuvre de programmes dans une quarantaine de pays en Afrique, Asie et Amérique Latine en vue du développement humain durable et la consolidation de la démocratie, l’état de droit.