Que Veut Dire ENCLAVE COLONIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enclave colonial

Exemples d'utilisation de Enclave coloniale en Français et leurs traductions en Espagnol

Les îles Falkland ne sont pas une enclave coloniale.
Las Islas Falkland no son un enclave colonial.

Qualifiant Gibraltar d'”enclave coloniale”, l'Espagne cherche en vain à faire valoir qu'il existe une doctrine spéciale relative à la décolonisation de telles enclaves.
Al denominar a Gibraltar“enclave colonial”, España en vano pretende probar la existencia de una doctrina especial sobre la descolonización de tales enclaves.

Il convient de signaler que, à la différence de Hong Kong et de Macao, la République de Chine n'est pas une enclave coloniale.
Cabe señalar que, a diferencia de Hong Kong y Macao, la República de China no es un enclave colonial.

En conséquence, les îles se sont transformées en enclave coloniale où les nationaux argentins ne sont pas autorisés à entrer, fût-ce en tant que travailleurs temporaires, et où le Royaume-Uni maintient un strict contrôle démographique.
Por consiguiente, las Islas Malvinas han pasado a ser un enclave colonial en el que los ciudadanos argentinos no pueden entrar siquiera como trabajadores temporarios y donde el Reino Unido mantiene un férreo control demográfico.

Au cours de l'année écoulée, quelques familles juives avaient établi leur résidence dans des boutiques palestiniennes situées dans un marché contigu à l'enclave coloniale.
Durante el último año, varias familias judías se habían instalado en almacenes palestinos situados en un mercado que abastecía al enclave de colonos.

La communauté internationale ne peut permettre que le processus de décolonisation de cette dernière enclave coloniale en Afrique soit détournée au profit d'analyses imposées par les desiderata de la puissance d'occupation, ou par des intérêts temporels et immédiats de certaines puissances.
La comunidad internacional no puede permitir que el proceso de descolonización de este último enclave colonial en África sea abandonado en favor de unos análisis impuestos por los deseos de la Potencia ocupante o por intereses temporales inmediatos de algunas potencias.

Alors que la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme s'achève, mon pays subit encore la présence d'une enclave coloniale sur son territoire.
Cuando está finalizando el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, mi país sigue sufriendo la presencia de un enclave colonial en su territorio.

C'est un gisement exceptionnel où coexistent les restes d'une ville grecque- l'enclave coloniale d'"Empòrion"- et ceux d'une ville romaine, l'ancienne"Emporiae", créée au début du Ier siècle av. J.-C. sur les structures d'un campement militaire romain installé depuis le siècle antérieur.
Empúries es un yacimiento excepcional, donde conviven los restos de una ciudad griega- el enclave colonial"Empòrion"- con los de una ciudad romana, la antigua"Emporiae", creada a principios del siglo I A.C. sobre las estructuras de un campamento militar romano instalado durante el siglo anterior.

De fait, la ville assiégée résista grâce à l'appui naval et économique de la France et de l'Angleterre, au point qu'elle fonctionna, économiquement et commercialement, comme une sorte d'enclave coloniale.
De hecho, la ciudad sitiada resistió gracias al apoyo naval y económico de Francia e Inglaterra, al punto que, económicamente y comercialmente, funcionaba como un enclave colonial.

On ne peut éviter, dans ce contexte, d'évoquer la situation de notre pays, la République argentine, où se trouve encore une enclave coloniale, les îles Malvinas, qui n'est toujours pas en mesure d'aborder la question de sa souveraineté avec le Royaume-Uni, comme l'avait proclamé cette assemblée dans de nombreuses résolutions.
En este marco, señalar la situación de nuestro país, la República Argentina, donde aún tenemos un enclave colonial, nuestras Islas Malvinas, que aún sigue sin poder abordarse el tratamiento de la cuestión de soberanía, tal cual lo ha proclamado esta misma Asamblea, en numerosas resoluciones, junto al Reino Unido.

Le gouvernement cubain a dénoncé des dizaines de fois ces provocations, non seulement devant son homologue nord-américain, mais encore devant les Nations Unies, argumentant que cette enclave coloniale étasunienne n'a jamais été utilisé aux fins déclarées dans le traité> de 1903(défendre Cuba) ou dans le traité invalide de 1934 favoriser les relations d'amitié entre les deux pays.
El Gobierno de Cuba denunció decenas de veces tales provocaciones, no sólo ante el Gobierno de los Estados Unidos, sino también ante las Naciones Unidas, argumentando que el enclave colonial estadounidense en Guantánamo no ha tenido jamás el uso declarado en el espurio Tratado plattista de 1903 de defender a Cuba, o el uso declarado también en el inválido Tratado de 1934, exponente de las relaciones"de amistad" entre ambos países.

Il est temps que les enclaves coloniales et impériales disparaissent des îles Malvinas et que le territoire revienne à son véritable et légitime propriétaire, à savoir la nation argentine.
Ya es hora de que desaparezcan los enclaves colonialistas e imperiales en las Malvinas y de que esos territorios regresen a sus verdaderos y legítimos dueños: la nación argentina.

Le fait qu'en plein XXI° siècle subsiste des enclaves coloniales comme celle que nous avons ici à peu de kilomètres de distance de nos côtes, est une injustice.
Es una injusticia en pleno siglo XXI todavía subsistan enclaves coloniales como los que tenemos aquí, a pocos kilómetros de distancia", en referencia a las Islas Malvinas.

Enfin, je voudrais faire mention d'une question qui touche non seulement mon pays, mais qui, au-delà de sa situation géographique, concerne aussi l'Assemblée et qui tient à la nécessité de commencer le XXIe siècle sans enclaves coloniales.
Finalmente, quiero hacer mención de una cuestión que atañe no sólo a mi país, más allá de su ubicación puntual geográfica, sino que atañe a esta Asamblea y también a la necesidad de encarar el siglo XXI sin enclaves coloniales.

Sauter les murs qui séparent les enclaves coloniales de Ceuta et Melilla du territoire marocain est depuis longtemps un moyen d'entrer en Europe, surtout pour ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas payer le faux visa, le faux document ou la Garde civile au regard perçant.
Saltar las vallas que separan los enclaves coloniales de Ceuta y Melilla del territorio marroquí es desde hace tiempo una vía de entrada en Europa, sobre todo para los que no pueden o no quieren pagar el visado falsificado, la patera o al guardia civil que hará la vista gorda en el momento adecuado.

Il est également répandu dans les pays latino-américains notamment grâce à l'existence d'enclaves coloniales nord-américaines comme à Porto Rico et dans la zone du Canal du Panamá, où le contrôle nord-américain influa sur diverses aspects de la société panaméenne et notamment sur la langue.
Su uso puede ser común en zonas más lejanas debido a la influencia de películas, televisión o música; así como por la presencia de enclaves coloniales estadounidenses en países hispanohablantes, tales como la Zona del Canal de Panamá, donde el control estadounidense influyó en diversos aspectos de la sociedad panameña.

En attendant, l'utilisation géostratégique des îles Canaries par l'Espagne pour mener ses ambitions coloniales en Afrique du Nord en préservant son emprise sur d'autres enclaves coloniales au Maroc est en violation des droits les plus fondamentaux du peuple de ces régions et de la région tout entière.
Mientras tanto, el uso geoestratégico de las Islas Canarias por parte de España como punta de lanza de sus ambiciones coloniales en el África septentrional, preservando su dominio en otros enclaves coloniales en Marruecos, infringe los derechos más básicos del pueblo de esas zonas y de toda la región.

Des seize enclaves coloniales qui existent encore dans le monde, dix sont des possessions du Royaume-Uni, j'affirme qu'il demeure absurde pour ce pays de proclamer encore sa souveraineté sur ces iles.
De los 16 enclaves coloniales que existen en el mundo, diez de ellos son del Reino Unido" y afirmó que"resulta absurdo pretender el dominio" sobre las islas.

Hermida Castillo(Nicaragua) déclare que le Nicaragua sera solidaire de Porto Rico, l'une des dernières enclaves coloniales en Amérique latine, jusqu'à ce que l'île puisse prendre sa place comme membre de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Organisation des Nations Unies.
El Sr. Hermida Castillo(Nicaragua) dice que Nicaragua apoyará a Puerto Rico, uno de los últimos enclaves coloniales en el continente, hasta que ocupe un lugar como miembro de la CELAC y de las Naciones Unidas.

Mme Rubiales de Chamorro(Nicaragua) dit que le Nicaragua sera solidaire de Porto Rico, l'une des dernières enclaves coloniales en Amérique latine, jusqu'à ce que l'île puisse prendre sa place comme membre de la Communauté des États de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Organisation des Nations Unies.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) dice que su país seguirá solidarizándose con Puerto Rico, uno de los últimos enclaves coloniales de América Latina, hasta que pueda ocupar su lugar como miembro de la CELAC y las Naciones Unidas.

Cabinda, actuellement une enclave angolaise au nord du fleuve Congo, était un protectorat portugais de 1885 à 1956, lorsque l'administration coloniale décida de gouverner la région depuis l'Angola, mais sans l'accord des dirigeants locaux.
Cabinda, actualmente un enclave de Angola al norte del río Congo, fue un protectorado portugués entre 1885 y 1956, cuando la administración colonial decidió gobernar la región desde Angola, pero sin el consentimiento de líderes locales.

En soutenant que les personnes qui sont protégées par la Déclaration ne sont pas les habitants actuels de Gibraltar, mais les Espagnols, l'Espagne oublie sa propre histoire coloniale aux Amériques et, effectivement, sa présence coloniale en Afrique, où elle conserve une douzaine d'enclaves.
Al afirmar que los pueblos protegidos por la Declaración no son los habitantes actuales de Gibraltar sino el pueblo español, España está haciendo caso omiso de su propia historia colonial en América y, en efecto, su presencia colonial en África, donde mantiene una docena de enclaves.

Emerald Bay est situé dans la communauté exclusive de Bahamia à Freeport, tandis que la communauté fermée et gantée de Princess Isle est une enclave de 60 acres perchée sur la rive sud de Freeport et comprend des domaines en front de mer et coloniaux.
Emerald Bay está ubicada en la exclusiva comunidad de Bahamia en Freeport, mientras que la próspera comunidad privada de Princess Isle es un enclave de 60 acres ubicado en la costa sur de Freeport y cuenta con propiedades frente al mar y coloniales.

Pendant la période républicaine, la tradition coloniale s'est perpétuée et l'extraction de l'argent, bientôt suivie par celle de l'étain, a continué. Il en est résulté une économie essentiellement minière caractérisée par des enclaves industrielles et de grands domaines agricoles(latifundia) dans les zones rurales, qui nécessitait une importante main-d'oeuvre de semi-esclaves et a maintenu quasi intacts les clivages sociaux entre créoles propriétaires, métis, artisans autochtones, paysans et mineurs.
En la época republicana se continúa el modelo colonial de explotación de plata y luego estaño, desarrollando una economía predominantemente minera, en forma de enclaves y grandes latifundios en el área rural, con ocupación intensiva de mano de obra semiesclava, pues continúa casi intacta la división social entre criollos propietarios, cholos o mestizos, artesanos indígenas campesinos y mineros.

Les Perspectives décennales, dont le préambule affirme que la Tunisie opte résolument pour le socialisme, visent à« décoloniser l'économie nationale» par l'intégration du secteur colonial et la« tunisification» des enclaves demeurées étrangères.
Las llamadas“Perspectivas decenales” afirmaban en su preámbulo que Túnez optaba por el socialismo, y expresaban como objetivo la“descolonización de la economía nacional” mediante la integración del sector colonial y la“tunificación” de enclaves extranjeros residuales en la economía.

Les deux enclaves de Ceuta et Melilla restent sous régime colonial et le Sahara occidental, l'ancienne colonie espagnole du Rio de Oro, est occupé par le Maroc depuis quelque vingt ans.
Los dos enclaves de Ceuta y Melilla permanecen bajo dominio colonial, y el Sáhara Occidental, la antigua colonia española de Río de Oro, sigue ocupado por Marruecos desde hace 20 años.

Il y a tant d'intellectuels, de savants, de faiseurs d'opinion et autres qui s'intéressent apparemment au sort de mon peuple que je ne peux m'empêcher de penser qu'ils sont tous soit aveugles soit un tant soit peu de mauvaise foi. Pourquoi la frontière coloniale de l'enclave d'Amanbenu est-elle tracée depuis le fleuve Silabao(Mota Ain) jusqu'au fleuve Tafara?
Con tantos intelectuales, científicos, líderes de opinión y otros, aparentemente preocupados por la suerte de mi pueblo, sólo puedo pensar que, o bien están ciegos o actúan con poca buena fe.¿Por qué la frontera colonial en el enclave de Amanbenu está situada desde el río Silabao(Mota Ain) hasta el río Tafara?

La France et l'Angleterre ont en attendant ajouté de nouvelles possessions coloniales en Afrique et ont acquis les enclaves commerciales en Chine.
Francia e Inglaterra mientras tanto agregaron las nuevas posesiones coloniales en África y adquirieron los enclaves comerciales en China.

On connaît historiquement le phénomène des enclaves et des couloirs territoriaux et aujourd'hui encore, plusieurs puissances, anciennement coloniales ou non, possèdent des dépendances territoriales sous forme insulaire ou sur le continent, dans diverses régions du monde.
Se conoce históricamente el fenómeno de los enclaves y los corredores territoriales y, aún hoy en día, varias Potencias, anteriormente coloniales o no, poseen territorios dependientes, ya sea insulares o continentales, en distintas regiones del mundo.

La contiguïté et l'intégrité du territoire palestinien sont détruites, car la construction du mur et la mise en place d'un réseau complexe de postes de contrôle et de colonies de peuplement coloniales, ont morcelé le territoire en plusieurs enclaves, dont certaines, totalement emmurées, ressemblent à des Bantoustans.
La construcción del muro acabó con la contigüidad y la integridad del territorio palestino, y la intrincada red de puestos de control, así como los asentamientos de colonos conexos, han seccionado y trinchado el territorio en varios enclaves-- algunos han quedado completamente rodeados por el muro-- que parecen bantustanes.