Exemples d'utilisation de Encore une fois , comme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Essaye encore une fois comme tu l'as déjà fait.
Pruebalo otra vez igual que lo hicistes antes.Après quelques jours, on avait prévu la deuxièmepartie du tournage de la vidéo. Encore une fois, comme elle l'avait pressenti, Neha eut un cauchemar la veille au soir.
Se había programado la segunda partede la filmación para dos días después. Nuevamente, como indicativo, Neha tuvo una pesadilla la noche anterior.Encore une fois, comme Galois, Hermite voulais étudier à l'École Polytechnique et il a fallu un an pour préparer les examens.
Una vez más, como Galois, Hermite quería estudiar en la Escuela Politécnica y se tomó Aujourd'hui, je veux les baiser encore une fois comme Pape, successeur de Saint Pierre.
Hoy deseo besarla una vez más como Papa, Sucesor de San Pedro.Encore une fois, comme vous le comprendrez d'après ma déclaration de ce matin, chaque délégation reste bien entendu entièrement libre de soulever toute question de son choix.
Y una vez más, como leerá en mi declaración de esta mañana, desde luego que todas las delegaciones tienen la absoluta libertad de plantear lo que les parezca pertinente.
On traduit aussi
Dans ses Mémoires, Soeur Lucie décrit la vision d'enfer que Notre Dame montrait les enfants àFatima:"Elle ouvrait Ses mains encore une fois, comme Elle avait fait les deux mois précédents.
En sus Memorias, la Hermana Lucía describe la visión del infierno que Nuestra Señora les mostró a los niños enFátima:"Ella abrió Sus manos una vez más, como lo había hecho los dos meses anteriores.Elle agit, encore une fois, comme un pied réparti.
Actúa, nuevamente, como un pie distribuido.Ce dernier, connu sous le nom Fousa Kwanyin, est adoré,maintenant comme une divinité masculine, encore une fois comme la déesse de la miséricorde, qui vient au secours des fidèles.
Este último, conocido C'est tout simplement demander, encore une fois, comme si nous étions arrivés pour la première fois, quelle est la relation du le projet humain au temps et à l'espace?
Esto es simplemente pedir otra vez, como si hubiéramos llegado por primera vez,¿cuál es la relación del proyecto humano con el tiempo y el espacio?Leur volonté politique, à savoir leur souhait ou non d'une procédure d'adhésion, sera jugée sur ce point et non sur des missions à caractère militaire, comme celle d'Afghanistan,que le rapport considère encore une fois comme un succès de ce pays.
Su voluntad política, en cuanto a si quieren o no un proceso de adhesión, se juzgará sobre este punto y no sobre misiones militares, Alsaidi(Yémen)(parle en arabe): Encore une fois, comme cela a été le cas lors de dizaines de sessions de l'Assemblée générale, nous sommes confrontés à l'inextricable question de la Palestine.
Sr. Alsaidi(Yemen)(habla en árabe): Una vez más, como ha sucedido en numerosos períodos de sesiones de la Asamblea General, encaramos la difícil cuestión de Palestina.Par conséquent, quand les choses ne vont pas, c'est de la faute des Chinois, pas seulement parce que ce sont des capitalistes cupides maisaussi, encore une fois comme les juifs, parce qu'ils sont communistes, puisqu'à la fois le capitalisme et le communisme sont associés au déracinement et au cosmopolitisme.
Por eso, cuando hay problemas, se acusa a los chinos, no sólo por ser capitalistas avariciosos,sino también por ser-una vez más como los judíos- comunistas, pues tanto el capitalismo Encore une fois, comme dans le cas des niveaux de pollution de l'air et de l'eau, on se fonde beaucoup plus sur des impressions que sur des études exhaustives utilisant des données comparables.
Una vez más, como en el caso de los niveles totales de contaminación del aire y del agua, hay muchos datos impresionantes, pero pocos estudios globales en los que se utilicen datos comparables.Dix ans plus tard,le territoire des États-Unis serait utilisé, encore une fois, comme base des agressions terroristes contre notre pays avec la tolérance et la complicité du gouvernement.
Diez años después, en la década del 90, el territorio de EstadosUnidos sería utilizado una vez más como base de agresiones terroristas contra nuestro país, bajo la tolerancia y complicidad de sus gobiernos.Encore une fois comme le tueur de l'horreur, Victoria n'est jamais totalement mort et après que le tournage de David usa est resté oblige à tirer Amanda, ruiner pour l'énième fois'un moment intense de père-fille.
Otra vez como el asesino del horror, Victoria ha muerto nunca totalmente y después de los disparos de David los e.e.u.u. seguía habiendo las fuerzas a dispara a Amanda, arruinar por enésima vez'un intenso momento de padre e hija.Dans l'esprit des initiatives menées par la CDAA, l'Union africaine demeure convaincue que le peuple zimbabwéen pourra surmonter ses divergences etœuvrer ensemble encore une fois comme une nation, pour autant qu'il reçoive un appui sans faille de la CDAA, de l'Union africaine et du monde entier.
En aras de las iniciativas de la SADC, la Unión Africana sigue convencida de que el pueblo de Zimbabwe podrá resolver sus diferencias ytrabajar de consuno una vez más como una única nación, siempre que reciba el apoyo unánime de la SADC, la Unión Africana y la totalidad de los países.Il a dû être terrible,je ne l'ai jamais vu encore une fois comme ça,"Potts décrit."Il nettement beaucoup beaucoup plus pris d'assaut tout simplement parce que les gens n'avaient pas fait à la couche et encore. .
No han sido terriblesnunca lo he visto una vez más como el,"Potts describe."Es claramente mucho Encore une fois, comme l'ont indiqué Mme Gradin et d'autres, ce sont les communautés périphériques vulnérables qui paieront le prix fort tandis que les Norvégiens ricaneront sur le chemin de la banque.
Permítanme que haga hincapié una vez más, como la Sra. Gradin y otros han indicado ya, en que serán las vulnerables comunidades periféricas las que abonarán el mencionado precio, y los noruegos se reirán a carcajadas mientras llevan al banco el dinero obtenido.Ja'afari(République arabe syrienne)(parle en arabe): Ma délégation tient à exprimer sa pleine et profonde gratitude à l'Assembléegénérale pour avoir adopté encore une fois, comme elle le fait chaque année depuis 1991, avec une majorité de voix basée sur la justice et le droit, le projet de résolution A/63/L.37, intitulé>, ainsi que d'autres projets de résolution sur la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient.
Sr. Ja'afari( República Árabe Siria)( habla en árabe): Mi delegación desea expresar su pleno y profundo agradecimiento a la AsambleaGeneral por haber aprobado, una vez más, como lo ha hecho cada año desde 1981, por mayoría de votos sobre la base de la justicia y el derecho, el proyecto de resolución A/63/L.37, titulado" El Golán sirio", así Encore une fois, comme dans les précédents épisodes, Il semble que mourir est le sort de tous les acteurs, mais peut-être cette tournure dans les événements est le thème principal de la deuxième partie de la saison: forse adesso c'è una cura.
Otra vez, como en episodios anteriores, Parece que morir es el destino de todos los jugadores, pero tal Je lui donne la parole, parce que, encore une fois, comme vous pouvez le voir, nous n'avons pas, pour le moment, la majorité nécessaire pour voter le budget, mais je vous demande de bien vouloir éviter qu'on ne s'éternise sur cette question.
Le doy la palabra porque, una vez más, como pueden comprobar, aún no tenemos foro para votar sobre el presupuesto, pero le ruego que evitemos eternizarnos sobre esta cuestión.Encore une fois, comme dans son premier cours, il semble être un problème psychologique plutôt que mathématique, mais pour une Ramanujam il a été un très réel problème et il est devenu de plus en plus frustrés.
Una vez más, como en su curso, parece serLe PRESIDENT déplore encore une fois, comme M. Ahmed, M. Alvarez Vita et Mme Jimenez Butragueño, le manque de coopération du Gouvernement dominicain, qui met le Comité dans une situation difficile.
El PRESIDENTE deplora una vez más, al igual que el Sr. Ahmed, el Sr. Alvarez Vita y la Sra. Jiménez Butragueño, la falta de cooperación del Gobierno de la República Dominicana, que pone Encore une fois, comme je l'ai dit à Mme de Sarnez, l'engagement du Parlement européen serait très important à cet égard aussi, dans le cadre de relations avec les parlements et les partis politiques naissants dans ces jeunes ou nouvelles démocraties.
Una vez más, como ya he manifestado a la señora Sarnez, el compromiso del Parlamento Europeo sería también muy importante en este sentido, en el contexto de las relaciones con los Parlamentos incipientes y los partidos políticos de estas democracias jóvenes y nuevas.Cette nouvelle opération confirme, encore une fois, comme notre société soit toujours player dans le marché de l'achat et vente de bateaux de citerne et capable d'acquérir et de vendre asset dans l'instant plus opportun et au prix plus compétitif.
Esta nueva operación confirma, una vez más, como nuestra sociedad o sea siempre player en el mercado de la compra y venta de barcos de cisterna y capaz de adquirir y vender asset en el momento Encore une fois, comme cela s'était produit dans la première partie du Psaume(cf. v. 10), entre en scène la figure du"Consacré", en hébreux"Messie", reliant ainsi la descendance de David au messianisme qui, dans la relecture chrétienne, trouve sa pleine réalisation dans la figure du Christ.
Una vez más, como había sucedido en la primera parte del Salmo(cf.v.10), entra en escena la figura del"Ungido", en hebreo"Mesías", uniendo así la descendencia davídica al mesianismo que, en la relectura cristiana, encuentra plena realización en la figura de Cristo.Je suis saisie de six amendements et, encore une fois, comme je viens de le dire, il ne s'agit que d'aménagements entre les groupes politiques, c'est-à-dire d'échanges de postes à l'intérieur d'un même groupe ou bien de l'ajout d'une nomination sur un poste qui était vacant.
He recibido seis enmiendas y, una vez más, como acabo de decirlo, sólo reflejan la distribución entre Grupos políticos, es decir el intercambio de cargos en el interior de Encore une fois, comme cela avait eu lieu pour les deux pèlerins d'Emmaüs, c'est à table, alors qu'il mange avec les siens, que le Christ ressuscité se manifeste aux disciples, les aidant à comprendre l'Écriture et à relire les événements du salut à la lumière de la Pâque> HOMÉLIE DU 4e DIMANCHE DE PÂQUES- ANNÉE B7 mai 2006Actes 4, 8-121 Jean 3, 1-2Jean 10, 11-18… L'image du pasteur vient de loin.
Una vez más, como había sucedido con los dos discípulos de Emaús, Cristo resucitado se manifiesta a los discípulos en la mesa, mientras come con los suyos, ayudándoles a comprender las Escrituras y a releer los acontecimientos de la salvación a la luz de la Pascua> HOMILÍA DE EL IV DOMINGO DE PASCUA- AÑO B7 de mayo de 2006Hechos 4, 8-121 Juan 3, 1-2Juan 10, 11-18… La imagen de el pastor viene de lejos.Ma délégation tient à réitérer encore une fois, comme l'a dit d'abord notre Premier Ministre ici du haut de cette tribune et tout à l'heure notre Ministre des affaires étrangères, ma délégation tient, dis-je, à réaffirmer la disponibilité de la Guinée à maintenir et à développer ses relations avec tous les pays africains.
Mi delegación quiere reiterar una vez más, como ya lo hizo anteriormente nuestro Primer Ministro desde esta misma tribuna y Je voudrais demander encore une fois, comme l'ont fait les divers présidents qui m'ont précédé- car les Malouines sont également pour les Argentins une politique nationale- la coopération que cet organe nous a toujours accordée pour exhorter une fois de plus le Royaume-Uni à se conformer au droit international et, en fait, à démontrer qu'il tient véritablement à édifier un monde et une citoyenneté autres.
Yo quiero pedir una vez más, como lo han hecho los distintos Presidentes que me precedieron-- porque Malvinas es para los argentinos también 
