Que Veut Dire ENCOURAGÈRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• animaron
• alentaron
• fomentaron
• alentó
• promovieron

Exemples d'utilisation de Encouragèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

M'encouragèrent à y vivre dessus.
Me animaron a vivir encima.

Il en donna lecture à des amis qui l'encouragèrent à les publier.
Les leyó los cuentos a unos amigos y lo animaron a publicarlos.

Ils m'encouragèrent beaucoup à réaliser mes rêves.
Ellos me animaron mucho a realizar mis sueños.

La NAMIBIE annonça sa ratification du Protocole, et nombre de pays encouragèrent son entrée en vigueur.
NAMIBIA anunció su ratificación del Protocolo y un número de países urgió por su entrada en vigor.

C'est Étienne Carjat et Gustave Doré qui l'encouragèrent à présenter ses pupazzi plats au public et l'aidèrent même à les fabriquer.
Étienne Carjat y Gustave Doré fueron los que le animaron a presentar sus pupazzi planos al público e incluso le ayudaron a fabricarlos.

À 7 ans, elle vit Kiss Me, Kate, et voulut alors devenir une actrice, ce à quoi l'encouragèrent ses parents.
Desde el momento que vio una producción de Kiss Me, Kate a los siete años, Gomez quiso ser actriz, y sus padres la animaron.

Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent et ils écrivirent aux disciples de le bien recevoir.
Como Apolos quería pasar a Acaya, los hermanos lo animaron y les escribieron a los discípulos de allí para que lo recibieran.

Mais ils s'encouragèrent mutuellement, confiants dans le Seigneur et dans l'aide de"cette Dame", dont François disait:"C'est notre amie.
Pero ellos se animaban mutuamente, confiando en el Señor y en la ayuda de"aquella Señora", de la que Francisco decía:"Es nuestra amiga.

Les faibles taux d'intérêt découragèrent les influx de capitaux et encouragèrent l'inflation des prix des actifs.
Las bajas tasas de interés desalentaron la entrada de capitales y fomentaron la inflación de los precios de los activos.

Les rois médiévaux navarrais encouragèrent la création d'hospices, de monastères, d'églises et de chapelles qui portent la signature de maîtres et d'artistes étrangers.
Los reyes medievales navarros favorecieron la aparición de hospitales, monasterios, iglesias y ermitas en las que maestros y artistas extranjeros imprimieron su sello.

Quand la révolution dirigée par l'iman Khomeiny triompha dans ce pays, les Etats-Unis encouragèrent l'Iraq et le soutinrent durant son invasion.
Al triunfar la Revolución en ese país, dirigida por el imán Khomeini, Estados Unidos alentó a Iraq y le prestó apoyo para invadirlo.

Après la Révolution, messieurs Émery et Duclaux encouragèrent les séminaristes de Saint-Sulpice à entrer dans une congrégation mariale liée à celle des collèges jésuites.
Tras la Revolución, los señores Émery y Duclaux animaron a los seminaristas de Saint-Sulpice a entrar en una congregación mariana vinculada a la de los colegios jesuitas.

Caïn devenait rapidement pour Adam et Ève le sinistre souvenir de leur folie, et ils l'encouragèrent dans sa décision de quitter le jardin.
Para Adán y Eva, Caín iba convirtiéndose rápidamente en el sombrío recuerdo del desatino de ellos, y le alentaron a decidirse a abandonar el jardín.

Durant l'occupation, les Japonais encouragèrent et soutinrent le nationalisme indonésien, créèrent de nouvelles institutions et promurent des dirigeants nationalistes comme Sukarno.
Durante la ocupación, los japoneses alentaron y respaldaron el sentimiento nacionalista de Indonesia, crearon nuevas instituciones y promovieron líderes nacionalistas indonesios tales como Sukarno.

La forte croissance des années 1920 et l'importante spéculation foncière encouragèrent le lancement de nouveaux projets à New York et Chicago.
El auge económico de 1920 y la especulación inmobiliaria alentaron una ola de nuevos proyectos de rascacielos en Nueva York y Chicago.

Les Allemands encouragèrent leurs alliés autrichiens à répondre en envahissant la Serbie, dans le but clairement exprimé de déclenché une guerre, mais de telle manière que l'Allemagne ne puisse être tenue pour responsable.
Los alemanes alentaron a su aliada Austria para que respondiera invadiendo Servia con la clara esperanza de que con ello se desencadenara la guerra, pero sin que se culpara de ello a Alemania.

Ensuite, les larges voiles gonflées, par Neptune lui-même, encouragèrent la prodigieuse flotte de ces rapides navires. FLOTTE ROMAINE DE CAÏUS LAELIUS.
Luego, grandes velas insufladas por el mismísimo Neptuno. alentaron aquella portentosa flota de rápidas naves.

Quand il commença à pleuvoir avec un battement fort de ma vie Les fleurs d'hortensia magnifiquement et brillamment brillantes toujours M'encouragèrent à y vivre dessus.
Cuando empezó a llover con un fuerte ritmo a mi vida Las flores de hortensia maravillosamente y brillantemente brillantes siempre Me animaron a vivir encima.

Des cœurs vitaux dans la nature et ceux de nos gens collègues m'encouragèrent à sortir en Inde pour ouvrir un futur merveilleux pour l'humanité.
Corazones vitalicios en la naturaleza y aquellos de nuestra gente colega me envalentonaron a salir a la India para abrir un futuro maravilloso para la humanidad.

À Java et, dans une moindre mesure, à Sumatra(les deux îles les plus peuplées et les plus développées économiquement), les Japonais répandirent et encouragèrent le sentiment nationaliste.
En Java y, en menor medida, en Sumatra,(dos de las islas dominantes de Indonesia), los japoneses propagaron y estimularon el sentimiento nacionalista.

Vers la fin des années 1990, les plus grands pays de l'Union Européenne encouragèrent l'emploi de salariés moins qualifiés grâce à des contrats de travail temporaires.
Hacia finales de los noventa, los países grandes de la UE fomentaron el empleo de trabajadores poco calificados a tavés de contratos temporales.

Chicago et les autres villes américaines étaient traditionnellement composées de bâtiments à quelques étages mais la forte croissance économique après la guerre de Sécession et le manque de terrains constructibles encouragèrent le développement d'immeubles plus grands à partir des années 1870.
Chicago y las otras ciudades americanas se componían tradicionalmente de edificios de pocas plantas, pero el fuerte crecimiento económico tras la Guerra de Secesión y la escasez de terrenos edificables fomentaron el desarrollo de edificios más altos a partir de la década de 1870.

Lorsque ces premiers résidents furent presque éteints, les autorités espagnoles encouragèrent les Indiens renégats et les esclaves fuyards des colonies anglaises du Nord de l'Amérique à se déplacer vers le sud.
Después de que los indios locales habían muerto casi todos, las autoridades españolas animaron a los indios renegados y esclavos fugitivos de las colonias Norteamericanas de Inglaterra a inmigrar al sur.

Aquilas et Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu. 27 Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir.
Al oírle Aquila y Priscila, le tomaron consigo y le expusieron más exactamente el Camino. 27 Queriendo él pasar a Acaya, los hermanos le animaron a ello y escribieron a los discípulos para que le recibieran.

Les taux artificiellement bas des taux d'intérêt japonais de la fin des années 1980 encouragèrent les investissements coûteux en capitaux, faisant baisser le taux des retours d'investissements de 12% en moyenne entre 1952 et 1973 à moins de 2% en 1996.
Las tasas internas de interés artificialmente bajas a finales de los años ochenta promovieron la inversión intensiva en capital, lo que presionó a la baja la tasa de rendimiento del capital de un promedio de alrededor del 12% en 1952-1973 a menos del 2% en 1996.

Le support de sponsors pro-démocratie et anti-communistes aidèrent la croissance économique vigoureuse de l'île et encouragèrent un environnement politique plus démocratique.
El apoyo de pro-democracia y anti-comunista, ha ayudado a los patrocinadores de la isla pendientes gradualmente el crecimiento económico y alienta un ambiente político más democrático.

J'embrassai un espoir grand tandis que je vivais une vie vraie à ceux que je nommait les principes d'Idaki qui m'encouragèrent toujours et firent reconnaître une voie vitale nouvelle qui exerçât de l'influence grande sur le reste du monde.
Abracé una esperanza grande mientras vivía una vida veraz a los que llamé los principios de Idaki que siempre me alentaron e hicieron reconocer una vía nueva vital que ejerciese influencia grande sobre el resto del mundo.

Mgr Fellay: Lorsqu'en 1988, Mgr Lefebvre annonça qu'il allait sacrer quatre évêques, certains l'encouragèrent à le faire et d'autres tentèrent de l'en dissuader.
Monseñor: Cuando en 1988, Mons. Lefebvre anunció que iba a consagrar a cuatro obispos, algunos lo animaron a hacerlo y otros trataron de disuadirlo.

Au départ, ceci effraya quelque peu Mahomet, normal quoi, mais par la suite sa femme et quelques autres personnes l'encouragèrent et il en vint peu à peu à accepter son rôle de prophète.
Al principio, ésto asustó a Muhammad, que, ya saben, pasaría, pero luego su esposa y un par de personas más le animaron y poco a poco llegó a aceptar el manto de Profeta.

Les réponses officielles de la Conférence de Lambeth de la Communion anglicane, en 1988, et de l'Eglise catholique en 1991, encouragèrent la Commission à poursuivre l'« avancée remarquable» qui avait été réalisée.
Las respuestas oficiales en 1988 de la Conferencia de Lambeth, de la Comunión Anglicana y la Iglesia Católica en 1991, animaron a la Comisión a seguir adelante con el notable progreso que ya se había conseguido.

Comment utiliser "encouragèrent" dans une phrase en Français

Elles encouragèrent donc les emprunts les plus divers.

Bien qu'elles les encouragèrent chacune de leurs côtés.

Ces renforts encouragèrent le préteur à attaquer Cassandrea.

Les nobles encouragèrent la colonisation de nouvelles terres.

Phéniciens, Phocéens, Carthaginois, Romains, encouragèrent successivement son développement.

En l’an 2000 tous ceux qui encouragèrent l’E.T.A.

Ils y restèrent plusieurs mois et encouragèrent les habitants.

Ils encouragèrent d'autres geans à lui apporter leur soutien.

Ils les encouragèrent également tout au long du parcours.

Les sujets du roi de Shinra encouragèrent les révoltés,.

Comment utiliser "fomentaron, alentaron, animaron" dans une phrase en Espagnol

El calor y el agua contaminada fomentaron la proliferación de infecciones.

Además, las bicisendas en Capital Federal fomentaron su uso.

Los grandes reaviva­mientos espirituales fomentaron relaciones sanadas.

También, se fomentaron estaciones experimentales para obtención de variedades.

Estas acciones alentaron la modernización del zoológico.

Los hinchas del Leipzig alentaron con todo.

Luego, esperanzados se animaron a elaborar figuras propias.

"Los gobiernos anteriores fomentaron la inflación y la quisieron esconder.

Nuestros fans españoles nos alentaron mucho.

Estos sucesos alentaron la presión de todos lados.