Que Veut Dire ENGAGEMENTS INTRA-EUROSYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pasivos internos del eurosistema
• pasivos
• pasivos intraeurosistema

Exemples d'utilisation de Engagements intra-eurosystème en Français et leurs traductions en Espagnol

Engagements intra-Eurosystème 10.1.
Otros pasivos 10.1.

Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI Engagements intra-Eurosystème 10.1.
Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Otros pasivos 10.1.

Engagements intra-Eurosystème.
Cuentas intra-Eurosistema.

Ces créances doivent être traitées de manière identique aux créances existantes détenues par les autres BCN participantes cf. la note 11« Engagements intra-Eurosystème».
Estos activos serán tratados de la misma manera que los actuales activos del resto de los BCN participantes véase la nota 11,« Pasivos intra-Eurosistema».

Engagements intra-Eurosystème--- autres Autres États engagements envers l'Eurosystème membres participants.
Pasivos internos del Eurosistema--- Otros Estados otros pasivos intra-Eurosistema miembros participantes.

Cette rubrique comprend essentiellement les intérêts dus aux BCN au titre de leurs créances relatives aux réserves de change transférées cf. la note 11« Engagements intra-Eurosystème».
OTROS PASIVOS Esta partida está compuesta principalmente por los intereses debidos a los BCN en relación con los activos de contrapartida de las reservas transferidas véase la nota 11,« Pasivos intraEurosistema».

Comparaison des créances/ engagements intra-Eurosystème à l'aide de l' état des transactions intra-SEBC à des fins de rapprochement.
Comparación de los activos/ pasivos internos del Eurosistema con el informe de saldos y movimientos diarios de las cuentas del Eurosistema para fines de conciliación.

CHARGES À PAYER ET PRODUITS CONSTATÉS D'AVANCE Cette rubrique comprend essentiellement les intérêts dus aux BCN au titre de leurs créances relatives aux réserves de change transférées( cf. la note 11« Engagements intra-Eurosystème»), s'élevant à 1,4 milliard d'euros.
Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos anticipados Esta partida está compuesta principalmente por los intereses debidos a los BCN en relación con los activos de contrapartida de las reservas transferidas( véase la nota 11,« Pasivos intraEurosistema»), por importe de 1,4 mm de euros.

Autres créances/ engagements, dont engagements intra-Eurosystème( poste M13)/ créances intra-Eurosystème( poste M18) liés à la répartition des billets en euros.
Otros activos/ pasivos, de los cuales: pasivos( partida M13)/ activos( partida M18) internos del Eurosistema relacionados con la asignación de los billetes en euros.

Engagements nets résultant des soldes des comptes Target et des comptes correspondants des BCN, c'està-dire le montant net des créances et engagements( voir aussi le poste d'actif« autres créances sur l'Eurosystème( nettes)» b) Autres engagements intra-Eurosystème.
Activos netos derivados de los saldos de las cuentas Target y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras[ véase también la partida del activo« Otros activos intra-Eurosistema( neto)»] b Otros activos intra-Eurosistema que puedan surgir.

Engagements intra-Eurosystème--- Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème 11 Valeurs en cours de recouvrement.
Pasivos internos del Eurosistema--- pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema 11 Partidas pendientes de liquidación.

Les soldes intra-SEBC libellés en euros des BCN de la zone euro auprès de la BCE( à l'exception du capital de la BCE et des positions résultant du transfert d'avoirs de réserve à la BCE) sont présentés comme des créances ou des engagements intra-Eurosystème et figurent dans le bilan de la BCE sous la forme d'une position nette unique à l'actif ou au passif.
Los saldos intra-SEBC denominados en euros de los BCN de la zona del euro frente al BCE, a excepción del capital del BCE y del pasivo de contrapartida de la transferencia de activos exteriores de reserva al BCE, son reflejados como activos o pasivos intra-Eurosistema y se presentan en el balance del BCE por su posición neta.

ENGAGEMENTS INTRA-EUROSYSTÈME Cette rubrique représente les engagements vis-à-vis des BCN de la zone euro provenant du transfert des avoirs de réserve de change à la BCE.
PASIVOS INTRA-EUROSISTEMA Representan los pasivos frente a los BCN pertenecientes a la zona del euro, que surgieron por la transferencia de activos exteriores de reserva al BCE.

La DIF de la BCE est chargée du transfert des informations reçues des BCN et du bilan de la BCE vers l'application informatique de gestion des informations financières de la BCE Comparaison des créances/ engagements intra-Eurosystème avec l' état des transactions intra-SEBC à des fins de rapprochement( voir encadré 4) Les BCN sont chargées de la transmission à la BCE( via l'application ENSD) d'un bilan définitif du jour ouvrable précédent.
La DCEF del BCE remite la información recibida de los BCN y el balance del BCE al sistema de elaboración de informes financieros del BCE Comparación de los activos/ pasivos del Eurosistema con el informe de saldos y movimientos diarios para fines de conciliación( véase el recuadro 4) Los BCN remiten al BCE( a través de la aplicación ENSD) un balance completamente verificado correspondiente al día hábil anterior.

Engagements intra-Eurosystème--- billets à Autres États ordre contrepartie des certificats de dette membres émis par la BCE( bilan des BCN seulement) participants.
Pasivos internos del Eurosistema--- Otros Estados pasivos relacionados con pagarés con- miembros partitrapartida de certificados de deuda emi- cipantes tidos por el BCE solamente balance de los BCN.

Le revenu issu de ces actifs est mis en commun par les BCN après déduction des intérêts versés au titre des dépôts des établissements de crédit et des engagements intra-Eurosystème( qui sont un substitut des engagements monétaires) et, exceptionnellement, des pertes spécifiques susceptibles de résulter des opérations de politique monétaire réalisées par une BCN pour le compte de l'Eurosystème.
Los BCN destinarán los ingresos procedentes de estos activos a un fondo común, una vez deducidos el importe equivalente al interés pagado por los depósitos de las entidades de crédito y los pasivos internos del Eurosistema( que constituyen sustitutos de los pasivos monetarios) y, excepcionalmente, una vez deducidas las pérdidas específicas que pudieran resultar de operaciones de política monetaria realizadas por un BCN por cuenta del Eurosistema.

Engagements intra-Eurosystème--- dettes Autres États vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de membres réserves transférés bilan de la BCE seule- participants ment.
Pasivos internos del Eurosistema--- Otros Estados pasivos equivalentes a la transferencia miembros partide reservas extranjeras( solamente cipantes balance del BCE) Diario Oficial de la Unión Europea.

Billets en circulation Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro Dépôts, comptes et autres engagements Engagements intra-Eurosystème Engagements au titre du transfert de réserves de change Autres engagements Charges à payer et produits constatés d'avance Divers.
Billetes en circulación Depósitos en euros de otros residentes en la zona de el euro Pasivos en euros con no residentes en la zona de el euro Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona de el euro Depósitos y otros pasivos Cuentas intra-Eurosistema Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera Otros pasivos Cuentas de periodificación de el pasivo e ingresos anticipados Diversos.

Le solde net des créances et des engagements intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation devrait être rémunéré en appliquant un critère objectif définissant le loyer de l'argent.
El saldo neto de los activos y pasivos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación debería remunerarse aplicando un criterio objetivo que definiera el coste del dinero.

Billets en circulation Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro Dépôts, comptes et autres engagements Engagements intra-Eurosystème Engagements au titre du transfert de réserves de change Autres engagements Charges à payer et produits constatés d'avance Divers.
Billetes en circulación Depósitos en euros de otros residentes en la zona de el euro Pasivos en euros con no residentes en la zona de el euro Pasivos en moneda extranjera con residentes en la zona de el euro Pasivos en moneda extranjera con no residentes en la zona de el euro Depósitos y otros pasivos Cuentas intra-Eurosistema Pasivos contrapartida de la transferencia de reservas exteriores Otros pasivos Cuentas de periodificación de el pasivo e ingresos anticipados Diversos.

ENGAGEMENTS INTRA-EUROSYSTÈME Cette rubrique représente les engagements vis-à-vis des BCN de la zone euro provenant du transfert des avoirs de réserve de change à la BCE lorsqu' elles rejoignent l'Eurosystème.
PASIVOS INTRA-EUROSISTEMA Representan los pasivos frente a los BCN pertenecientes a la zona del euro, que surgieron al inicio de su participación en el Eurosistema por la transferencia de activos exteriores de reserva al BCE.

Titres de créance émis Durée inférieure ou égale à 1 an 14 Autres engagements, dont: intérêts courus sur les dépôts comptes de passage comptes d'attente produits financiers dérivés engagements intra-Eurosystème liés à la répartition des billets en euros ACTIF 7 Autres créances, dont intérêts courus sur les crédits comptes de passage comptes d'attente produits financiers dérivés créances intra-Eurosystème liées à la répartition des billets en euros Les cases en gras indiquent les postes pour mémoire hautement prioritaires.
Valores distintos de acciones hasta 1 año 14 Otros pasivos, de los cuales: devengos sobre depósitos partidas en tránsito partidas en suspenso derivados financieros pasivos internos del Eurosistema relativos a la asignación de los billetes en euros ACTIVO 7 Otros activos, de los cuales: devengos sobre préstamos partidas en tránsito partidas en suspenso derivados financieros activos internos del Eurosistema relativos a la asignación de los billetes en euros M18 M14 M15 M16 M17 M13 M9 M10 M11 M12 M6 M7 M8.

Engagements intra-Eurosystème 10.1 Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés 10.2 Billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE 10.3 Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème(*) 10.4 Autres engagements envers l'Eurosystème nets.
Cuentas intra-Eurosistema 10.1 Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera 10.2 Pasivos relacionados con pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE 10.3 Pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema(*) 10.4 Otros pasivos intra-Eurosistema neto.

Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Engagements intra-Eurosystème--- dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés( bilan de la BCE seulement) Territoire national Engagements intra-Eurosystème--- billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE( bilan des BCN seulement) Territoire national Engagements intra-Eurosystème--- autres engagements envers l'Eurosystème Territoire national Territoire national Dépôts Toutes devises IFM Autres passifs.
Pasivos frente a residentes en la zona de el euro denominados en moneda extranjera Pasivos internos de el Eurosistema--- pasivos equivalentes a la transferencia de reservas extranjeras( solamente balance de el BCE) Residentes Pasivos internos de el Eurosistema--- pasivos relacionados con pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE( solamente balance de los BCN) Residentes Pasivos internos de el Eurosistema--- otros pasivos intra-Eurosistema Residentes Residentes Depósitos Todas las monedas IFM Otros pasivos.

Engagements intra-Eurosystème--- Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème Valeurs en cours de recouvrement Autres passifs Provisions Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI Autres engagements Autres engagements Autres engagements Autres engagements.
Otros activos Otros pasivos Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas Pasivos internos del Eurosistema--- pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema Partidas pendientes de liquidación Otros pasivos Provisiones Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Otros pasivos Capital y reservas Capital y reservas.

Autres créances/ engagements, dont engagements intra-Eurosystème( poste M13)/ créances intra-Eurosystème( poste M18) liés à la répartition des billets en euros Positions nettes vis-à-vis de l'Eurosystème provenant: 1 de la distribution des billets en euros émis par la BCE( 8% du total des émissions), et 2 de l'application du mécanisme des parts de capital.
Otros activos/ pasivos, de los cuales: pasivos( partida M13)/ activos( partida M18) internos del Eurosistema relacionados con la asignación de los billetes en euros Las posiciones netas frente al Eurosistema originadas por 1 la distribución de los billetes en euros emitidos por el BCE( 8% del total de emisiones); y 2 la aplicación del mecanismo del capital.

Soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation": les créances et engagements intervenant entre une BCN et la BCE et entre une BCN et les autres BCN en application de l'article 4 de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros;
Saldos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación", los activos y pasivos que surjan entre un BCN y el BCE, y entre un BCN y los demás BCN, en virtud de la aplicación del artículo 4 de la Decisión BCE/2001/15, de 6 de diciembre de 2001, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros;

ENGAGEMENTS EN EUROS ENVERS DES NONRÉSIDENTS DE LA ZONE EURO Ces engagements représentent principalement les soldes des comptes ouverts auprès de la BCE par les banques centrales nationales de pays ne participant pas à la zone euro provenant d'opérations effectuées par l'intermédiaire du système Target cf. Les soldes intra-SEBC/ les soldes intra-Eurosystème dans les Notes relatives aux règles et méthodes comptables.
PASIVOS EN EUROS CON NO RESIDENTES EN LA ZONA DEL EURO Estos pasivos incluyen principalmente los saldos mantenidos en el BCE por los BCN no pertenecientes a la zona del euro, como resultado de las operaciones procesadas por el sistema TARGET véase« Saldos intra-SEBC/ intraEurosistema» en el apartado sobre normativa contable.

Poste du bilan des BCN seulement. Pour les BCN: engagement net lié à l'application de la clé de répartition des billets( c'est-à-dire incluant les soldes intra-Eurosystème liés à l'émission des billets par la BCE), le montant compensatoire et son écriture comptable de mise en équilibre, ainsi que définis par la décision BCE/ 2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des BCN des États membres participants à compter de l'exercice 2002 3.
Partida exclusiva del balance de los BCN Para los BCN: pasivo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes( esto es, incluidos los saldos internos del Eurosistema respecto de la emisión de billetes del BCE), el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la Decisión BCE/ 2001/16 sobre la asignación de los ingresos monetarios de los BCN de los Estados miembros participantes a partir del ejercicio de 2002 3.