Exemples d'utilisation de Enregistrement préalable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hospitalisation enregistrement préalable requis.
Hospitalización con registro previo.Sont soumis, à la demande de l'autorité compétente, à un enregistrement préalable;
Estarán sujetos, a petición de la autoridad competente, a un registro previo;Un enregistrement préalable n'est pas nécessaire.
A este respecto no es necesario registrarse previamente.Soins hospitaliers ambulatoires enregistrement préalable requis.
Hospitalización de pacientes ambulatorios con registro previo.Obligation d'enregistrement préalable des substances bénéficiant d'un régime transitoire.
Obligación de prerregistro de las sustancias en fase transitoria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un enregistrement international
des enregistrements sonores
enregistrement automatique
enregistrement électronique
un nouvel enregistrementles enregistrements vidéo
les enregistrements sonores
enregistrement préalable
enregistrements originaux
enregistrement audiovisuel
Plus
Utilisation avec des verbes
enregistrement des réfugiés
enregistrements effectués
enregistrement simplifiée
soumis pour enregistrementconserve un enregistrementvérifier les enregistrementssupprimer les enregistrementsenregistrement détaillé
tous les enregistrements contenant
soumises à enregistrement
Plus
Utilisation avec des noms
enregistrement des naissances
enregistrement des partis
pub sans enregistrementenregistrement des enfants
enregistrement des électeurs
enregistrement des fournisseurs
enregistrement des données
enregistrement des organisations
enregistrement de produit
enregistrement des dommages
Plus
Emails L'accès aux services et aux contenus de ce site webpeut se faire anonymement et sans enregistrement préalable.
E-mails Los servicios y contenidos de este sitio web pueden serutilizados de manera anónima y sin registro previo.Nous sommes favorables à un enregistrement préalable et à un établissement de priorités standards.
Estamos a favor del registro previo y de la priorización como norma.Les croyants, en particulier ceux appartenant à des minorités religieuses, ne sont parfois pas autorisés à pratiquer leur culte ou àse livrer à des activités religieuses sans l'accord de l'État ou en l'absence d'un enregistrement préalable.
Algunas veces no se permite a los creyentes, especialmente a los que pertenecen a minorías religiosas,celebrar cultos o realizar actividades religiosas sin previa inscripción o aprobación del Estado.L'obligation d'un enregistrement préalable des communautés religieuses est discriminatoire.
La obligación de registro previo de las comunidades religiosas es discriminatoria.L'amendement 371, relatif à la publicationd'une liste de substances après enregistrement préalable, est inclus dans son principe dans la position commune.
La enmienda 371, sobre la publicación de unalista de sustancias tras la fase de prerregistro, se ha incluido en cuanto al fondo en la Posición Común.Sans enregistrement préalable d'un compte utilisateur, vous n'avez pas le droit de passer des commandes dans notre boutique en ligne.
Sin el registro previo de una cuenta de usuario no tiene autorización para realizar pedidos en nuestra tienda en línea.C'est pourquoi nous avons instauré le système d'enregistrement préalable et, ultérieurement, le processus d'autorisation.
Por eso introdujimos el procedimiento de prerregistro y, por consiguiente, el procedimiento de autorización.Dans ce cas, un enregistrement préalable est nécessaire pour fournir les données qui vous sont nécessaires via un formulaire sur le site.
En estos casos, será necesario un registro previo, para proporcionar los datos que se le requieran a través de un formulario situado en la página web.Conformément au règlement REACH, il incombait à l'agence deHelsinki de définir le format d'enregistrement préalable et de le rendre librement accessible sur son site web.
Según el Reglamento REACH, la agencia de Helsinki era laencargada de establecer el formato de prerregistro y ponerlo a disposición gratuitamente en su portal Web.Tout au long de la période d'enregistrement préalable, l'agence a travaillé dur pour améliorer les résultats et l'efficacité du système informatique.
A lo largo del período de prerregistro la agencia trabajó arduamente para mejorar el funcionamiento y eficiencia del sistema IT.Nécessité d'EnregistrementD'une manière générale, l'accès à la page wlingua. com ne nécessite pas l'enregistrement de l'Utilisateur.Toutefois, son enregistrement préalable est requis pour pouvoir utiliser ce cours.
Necesidad de RegistroCon carácter general para el acceso a la página wlingua. com no será necesario el La période d'enregistrement préalable stipulée dans le règlement REACH a commencé au 1er juin 2008 et s'est clôturée au 1er décembre 2008, soit six mois plus tard.
El período de prerregistro estipulado en el Reglamento REACH comenzó el 1 de junio de 2008 y finalizó el 1 de diciembre de 2008, es decir seis meses más tarde.Je ne puis toutefois accepter- et mon groupe non plus-la proposition visant à obliger un enregistrement préalable des passagers en cas de transport ferroviaire utilisant des tunnels ferroviaires sous-marins.
Sin embargo, me gustaría subrayar que mi grupo y yo no podemosaceptar la propuesta relativa a que el registro previo de los pasajeros también deba ponerse en práctica en el transporte ferroviario a través de túneles ferroviarios submarinos.Le grand nombre d'entreprises impliquées dans de multiples SIEF(Substance Information Exchange Forum), même si cette difficulté est atténuée parles dispositions qui prévoient trois phases d'enregistrement préalable en fonction des volumes;
La cantidad de empresas participantes en numerosos foros de intercambio de información sobre sustancias(FIIS), aun cuando esta dificultad se veatenuada con las tres fases de registro preliminar, en función del volumen;Pendant la dernière phase d'enregistrement préalable, l'Agence a mis sur pied un service téléphonique de réponse rapide et complémentaire pour résoudre tout problème éventuel.
En la última fase del prerregistro, la agencia facilitó un servicio de atención telefónica complementario y rápido para ayudar ante cualquier problema.Pour éviter tout double emploi, surtout en matière d'essais, les déclarants de substances bénéficiant d'un régime transitoire devraient effectuer,dès que possible, un enregistrement préalable dans une base de données gérée par l'Agence.
Para no duplicar el trabajo y, especialmente, para evitar que se dupliquen los ensayos, los solicitantes de registro para sustancias en fasetransitoria deben hacer un prerregistro tan pronto como sea posible en una base de datos gestionada por la Agencia.Eu égard à l'augmentation rapide des chiffres d'enregistrement préalable, ces dernières semaines- jusqu'à 100 000 demandes par jour à certains moments-, l'agence a pris des mesures techniques supplémentaires et accru sa capacité.
En vista del rápido aumento de prerregistros que se ha dado en las últimas semanas, llegando a veces hasta 100 000 en un mismo día, la agencia ha puesto en práctica medidas técnicas complementarias y ha ampliado su capacidad.Alors que le droit à la liberté de culte n'est pas restreint aux membres des communautés religieuses enregistrées, de nombreux croyants appartenant à des minorités religieuses ne sont pas autorisés à pratiquer leur religion ou à se livrer à des activitésreligieuses sans l'aval de l'État ou un enregistrement préalable.
Si bien el derecho a la libertad de culto no se limita a los miembros de las comunidades religiosas inscritas no se permite a muchos creyentes pertenecientes a minorías religiosas ejercer el culto orealizar actividades religiosas sin autorización estatal o inscripción previa.L'État assure l'existence d'un enregistrement préalable, obligatoire et d'accès public des publications périodiques nationales, des entreprises de journaux nationaux avec indication des détenteurs du capital social et des entreprises de nouvelles nationales.
El Estado llevará un registro previo, obligatorio y de acceso público de las publicaciones periódicas y diarios nacionales con indicación de los titulares del capital social y de las empresas de noticias.Alors que le droit à la liberté de culte n'est pas restreint aux membres des communautés religieuses enregistrées, de nombreux croyants appartenant à des minorités religieuses ne sont pas autorisés à pratiquer leur religion ou à se livrer à des activités religieuses,sans l'aval de l'État ou un enregistrement préalable.
Si bien el derecho a la libertad de culto no se limita a los miembros de las comunidades religiosas inscritas, a muchos creyentes que pertenecen a minorías religiosas no se les permite celebrar culto ocelebrar actividades religiosas sin previa inscripción o aprobación del Estado.En effet- et quelques questions peuvent être liées à cet aspect-,près de la moitié de toutes les demandes d'enregistrement préalable ont été présentées au cours des deux dernières semaines de la période d'enregistrement, c'est-à-dire plus d'un million sur les quinze derniers jours.
En realidad, casi la mitad de todas las solicitudes de prerregistro se suscribieron en las dos últimas semanas del período de prerregistro, es decir en las dos últimas semanas se dieron más de un millón de solicitudes, lo cual está relacionado con otras cuestiones.Vice-président de la Commission.-(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Sacconi et les autres auteurs, car leur question m'offre l'occasion de faire rapport au Parlement européen sur les résultatseffectivement stupéfiants de la procédure d'enregistrement préalable dans le cadre de REACH.
Vicepresidente de la Comisión.-(DE) Señora Presidenta, Señorías, me gustaría agradecer al señor Sacconi y al resto de autores la oportunidad que me concede su pregunta de poder informar al Parlamento Europeo sobre los sorprendentesresultados del procedimiento de prerregistro en el marco de REACH.Redoubler d'efforts pour informer les parents dont les enfants peuvent se faire naturaliser etenvisager d'accorder automatiquement la nationalité à la naissance, sans enregistrement préalable de la part des parents, aux enfants de parents non ressortissants qui n'ont pas obtenu d'autre nationalité, afin de prévenir les cas d'apatridie;
Procurar en mayor medida concienciar a los padres cuyos hijos tienen derecho a la naturalizacióny estudiar la posibilidad de otorgarla automáticamente al nacer, sin la inscripción previa de los padres en el registro, a los hijos de padres no ciudadanos que no adquieren ninguna otra nacionalidad, a fin de prevenir la apatridia;D'une manière générale, l'accès à la page wlingua. com ne nécessite pas l'enregistrement de l'Utilisateur.Toutefois, son enregistrement préalable est requis pour pouvoir utiliser ce cours. Cet enregistrement s'effectue tel qu'indiqué expressément au sein du Service en question ou dans les Conditions Particulières qui le règlementent.
Con carácter general para el acceso a la página wlingua. com no será necesario el Toutes les exploitations mettant sur le marché des animaux d'exploitation et toute personne physique ou morale procédant au commerce de ces animauxfassent l'objet d'un enregistrement préalable auprès de l'autorité compétente et s'engagent à respecter les réglementations communautaires et nationales pertinentes, et plus particulièrement les dispositions prévues aux articles 5 et 12 de la directive 90/425/CEE;
Todas las explotaciones que comercialicen animales de explotación y toda persona física o jurídica que proceda al comercio de dichosanimales sean objeto de una inscripción previa ante la autoridad competente y se comprometan a respetar las normativas comunitarias y nacionales pertinentes y, más concretamente, las disposiciones de los artículos 5 y 12 de la Directiva 90/425/CEE;
