Exemples d'utilisation de Enregistrement préalable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Enregistrement préalable e o ck er st n c g e'A.
Cela pourrait être OpenBSD(enregistrement préalable requis).
Enregistrement préalable à l'utilisation du label écologique.
L'utilisation des outils pour les déclarations requiert l'enregistrement préalable.
Die Benützung der Meldetools setzt eine Registrierung voraus.L'enregistrement préalable est exigé: http: //www. eiropasnakotne. lv/.
Um Voranmeldung wird gebeten unter http: //www. eiropasnakotne. lv/.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
enregistrements vidéo
enregistrement international
enregistrements sonores
nouvel enregistrementenregistrements originaux
dernier enregistrementseul enregistrementenregistrement préalable
Plus
Utilisation avec des noms
L'utilisation d'une On Board Unit exige un enregistrement préalable sur le site HU- GO.
Le mécanisme d'enregistrement préalable ne peut fonctionner de manière efficace que si l'on procède au préalable aux opérations suivantes.
Das Verfahren der Vorregistrierung kann im Übrigen nurdann wirksam funktionieren, wenn im Vorfeld.Les sites internetdoivent être soumis à un enregistrement préalable auprès des autorités nationales.
Internet-Websites sollten der vorherigen Registrierung durch die nationalen Behörden bedür fen.L'accès à ce site est gratuit etne nécessite pas d'abonnement ni enregistrement préalable.
Der Zugang zu dieser Website ist kostenlos underfordert keine vorherige Abonnement oder eine Registrierung.Nous sommes favorables à un enregistrement préalable et à un établissement de priorités standards.
Wir sind für eine einheitliche Vorregistrierung und Priorisierung.L'article contient un brefhistorique du projet OpenSSH(enregistrement préalable requis).
Der Artikel beinhaltet eine kurzeZusammenfassung der Geschichte vom OpenSSH-Projekt(Registrierung notwendig).Pour l'utilisation de l'OBU, un enregistrement préalable est indispensable. au système d'exploitation.
Für die Nutzung der OBU ist eine vorherige Registrierung im Betreibersystem erforderlich.L'accès aux services et aux contenus de ce site webpeut se faire anonymement et sans enregistrement préalable.
Die Dienste und Inhalte dieser Webseitekönnen grundsätzlich anonym und ohne Registrierung genutzt werden.Sans enregistrement préalable ni indication de données personnelles, un RSS-Feed permet l'accès facile aux contenus souhaités.
Ohne Anmeldung oder Angabe persönlicher Daten ermöglicht ein RSS-Feed den einfachen Zugang zu gewünschten Inhalten.Vous pouvez visiter la partie de notre site Internet qui est publique etaccessible sans enregistrement préalable et sans fournir d'informations sur votre personne.
Sie können den öffentlichen, ohne vorherige Registrierung zugänglichen Teil unserer Website besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen.L'expérience montre que pour un événement local ou international, 40% des participants sontsusceptible d'apparaître spontanément sans enregistrement préalable.
Anmeldung erforderlich/bis wann(Erfahrungswerte: 40% der Teilnehmer von regionalen und selbst internationalen Wettbewerben kommen spontan ohne Anmeldung!).L'amendement 369 rév fixant un seul délai d'enregistrement préalable de 18 mois a été repris dans son principe à l'article 28, paragraphe 2, de la position commune.
Abänderung 369 rev, mit der eine Frist für die Vorregistrierung nach 18 Monaten festgelegt wird, wurde im gemeinsamen Standpunkt dem Grundsatz nach in Artikel 28 Absatz 2 aufgenommen.Conformément aux dispositions de l'article 100 nonies, paragraphe 1, de la proposition, les sites Internetdoivent être soumis à un enregistrement préalable auprès des autorités nationales.
Internet Webseiten müssen entsprechend der Regelung in Art.100h Abs. 1 zuvor durch die nationalen Behörden registriert werden.Un enregistrement préalable sur la base d'une série d'informations simples pouvant être recueillies à peu de frais et en peu de temps permettrait à ces entreprises de s'associer à un stade précoce afin de réduire sensiblement les coûts et la charge administrative de l'enregistrement.
Bei einer Vorregistrierung mit einer Gruppe einfacher Daten, die mit geringen Kosten und wenig Zeitaufwand erhoben werden können, könnten sich die Unternehmen von Anfang an zusammenschließen, um die Kosten und den Verwaltungsaufwand der Registrierung beträchtlich zu verringern.Conformément aux dispositions de l'article 100 nonies, paragraphe 1, de la proposition, les sites Internetdoivent être soumis à un enregistrement préalable auprès des autorités nationales.
Internet Webseiten sollten entsprechend der Regelung in Art. 100hAbs. 1 des Vorschlages der vorherigen Registrierung durch die nationalen Behörden bedürfen.Je ne puis toutefois accepter- et mon groupe non plus-la proposition visant à obliger un enregistrement préalable des passagers en cas de transport ferroviaire utilisant des tunnels ferroviaires sous-marins.
Ich will aber betonen, daß meine Fraktion und ich denVorschlag nicht akzeptieren können, daß die genannte Registrierung von Passagieren auch für den Bahnverkehr durch unterseeische Eisenbahntunnel gelten soll.Cet article donne les noms des entreprises qui ont été correctes ou incorrectes, et prévient les entreprises n'ayant pas encore répondu quel'activisme va se poursuivre(enregistrement préalable requis).
Benennt Firmen, die ungezogen und freundlich waren, und warnt die Firmen, die nicht geantwortet haben,dass der Aktivismus weitergehen wird(Registrierung notwendig).Parmi les amendements du Parlement, l'élément essentiel consistait en uncompromis global sur l'enregistrement et l'enregistrement préalable, compromis que la Commission a déclaré pouvoir accepter dans tous ses aspects.
Ein zentraler Aspekt der vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungenwar ein Kompromisspaket über die Registrierung und Vorregistrierung, zu dem die Kommission ihre Unterstützung aussprechen konnte.Le texte prévoit également un mécanisme qui permettra aux États membres, sur une base volontaire,de subordonner certaines interactions avec leurs représentations permanentes à un enregistrement préalable.
Auch die Mitgliedstaaten sollen auf freiwilliger Basis bestimmteKontakte zu ihren Ständigen Vertretungen von einer vorherigen Registrierung abhängig machen können.Les dessins ou modèles qui remplissent les conditions du règlement peuvent égalementbénéficier de la protection prévue sans enregistrement préalable auprès de l'Office dessins ou modèles communautaires non enregistrés.
Geschmacksmuster, die die Anforderungen der Verordnung erfüllen,können auch ohne vorherige Eintragung beim Amt geschützt werden nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster.L'activité des agences de notation dont les notations sont destinées à être utilisées par les établissements financiers à des fins réglementaires, pour se conformer à la législation communautaire,sera subordonnée à la condition d'un enregistrement préalable.
Die Tätigkeit der Ratingagenturen, deren Ratings von den Finanzinstituten für regulatorische Zwecke genutzt werden, um den Gemeinschaftsvorschriften nachzukommen,unterliegt einer vorherigen Registrierung.Pour éviter tout double emploi, surtout en matière d'essais, les déclarants de substances bénéficiant d'un régime transitoire doiventeffectuer dès que possible un enregistrement préalable dans une base de données gérée par l'Agence.
Zur Vermeidung von Doppelarbeit und insbesondere zur Vermeidung von Doppelversuchen sollten Registrierungspflichtige, die Phase-in-Stoffe registrieren lassen wollen,so früh wie möglich eine Vorregistrierung in einer von der Agentur verwalteten Datenbank veranlassen.Sur notre site internet, via l'outil“Mon ACTIRIS-Employeur”, tout employeur a la possibilitéde communiquer les places vacantes au sein de son entreprise, sans enregistrement préalable.
Auf unserer Internetseite hat jeder Arbeitgeber über das Tool„Mein ACTIRIS-Arbeitgeber“ die Möglichkeit,die vakanten Stellen in seinem Unternehmen zu melden, ohne dass es einer vorherigen Registrierung bedarf.(1) La publication de contenus sur le Site Web sous la forme de textes, de photos et/ou de fichiers GPX et leur diffusion publique(« publication de contenus»)n'est possible qu'après enregistrement préalable(voir article 2).
(1) Das Einstellen von eigenen Inhalten auf die Webseite mit Hilfe von Texten, Fotos und/oder GPX-Dateien und deren öffentliche Verbreitung(„Einstellen von Inhalten“)ist nur nach vorheriger Registrierung möglich(vgl.§ 2).En conséquence, l'harmonisation ne doit pas conduire à l'instauration d'un régime réglementaire plus lourd, s'agissant de marchés pourlesquels, par exemple, les autorisations générales ne nécessitent pas d'enregistrement préalable.
Entsprechend sollte die Vereinheitlichung auch nicht auf die Einführung eines schwerfälligeren Regelungssystems auf Märkten führen,in denen beispielsweise für Allgemein genehmigungen keinerlei vorherige Registrierung erforderlich ist.
