Que Veut Dire ENTITÉS DU SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entidades de la sede
• las entidades de la sede
• de las entidades de la sede
• las dependencias de la sede
• dependencias de la sede

Exemples d'utilisation de Entités du siège en Français et leurs traductions en Espagnol

Les futurs plans d'audit continueront à couvrir les entités du siège.
Los planes futuros de auditoria seguirán incluyendo las entidades de la sede.

Outre qu'il achète pour les entités du Siège, le PNUD approvisionne les missions de maintien de la paix dans le monde.
El PNUD, además de efectuar las compras por cuenta de las dependencias de la Sede, abastece a misiones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Ces coordonnateurs facilitent aussi la concertation avec d'autres entités du Siège de l'ONU.
Los coordinadores también facilitan las consultas con otras entidades de la Sede de las Naciones Unidas.

Elles devraient participer et contribuer davantage aux travaux menés par des entités du Siège à l'échelle mondiale, et le mécanisme d'interaction entre les programmes devrait être renforcé.
Es necesario aumentar su participación en la labor de las entidades de la Sede en el plano mundial y sus contribuciones a dicha labor, y fortalecer el mecanismo de interacción programática.

À améliorer les cadres de responsabilisation pour toutes les entités du HCDH, sur le terrain ou au siège, par exemple à travers la définition d'objectifs au niveau des produits pour les entités du siège;
Mejorar los marcos de rendición de cuentas para todas las entidades del ACNUDH sobre el terreno o en la sede, recurriendo, por ejemplo, a la delimitación de metas a nivel de los productos respecto de las entidades de la sede;

Le Secrétaire général s'engage également à améliorer la coordination et la cohérence des actions des différentes entités du Siège des Nations Unies dans ce domaine de la consolidation de la paix.
Está empeñado en mejorar la coordinación y coherencia entre los organismos de la Sede de las Naciones Unidas en apoyo de la consolidación de la paz.

Les enquêtes effectuées auprès des clients deviennent un élément important de l'évaluation des performances, en particulier l'enquête annuelle sur les produits et services proposés par le siège, dans laquelle les bureaux de pays notent leur relation avec diverses entités du siège.
Las encuestas de los clientes se están convirtiendo en un elemento de importancia para evaluar el desempeño, en particular la encuesta anual sobre los productos y servicios de la sede, mediante la cual las oficinas en los países evalúan sus relaciones con las diversas dependencias de la sede.

Dans le cadre de la clôture des comptes de l'exercice biennal, tous les bureaux de pays et entités du siège ont été priés de certifier la validité des commandes en cours.
En el marco del proceso del fin del bienio, todas las oficinas en los países y las dependencias de la sede debieron certificar que todas las órdenes de compra eran partidas abiertas válidas.

Par ailleurs, les activités et ressources afférentes aux sociétés transnationales, à la science et à la technique et au développement social ont été réaffectées à différentes entités du Siège, de Genève et de Vienne.
Al mismo tiempo, las actividades y los recursos relacionados con las empresas transnacionales, la ciencia y la tecnología y el desarrollo social fueron objeto de una redistribución entre entidades de la Sede, la Oficina de Ginebra y la Oficina de Viena.

Il conviendrait de renforcer les dispositions régissant la concertation entre toutes les entités du Siège et de mettre en place des comités les représentants toutes par. 26, 27 et 57.
Deberían fortalecerse los mecanismos de consulta entre todas las entidades de la Sede y debería crearse un comité de usuarios en el que estén representadas todas esas entidades párrs. 26, 27 y 57.

Le Sous-Secrétaire général donne des avis et fournit un appui au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, au sujet de toute question concernant la prestation desdits services à toutes les entités du Siège, aux bureaux hors Siège et aux commissions régionales.
El Subsecretario General presta asesoramiento y apoyo al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Gestión, acerca de todas las cuestiones relacionadas con la prestación de servicios centrales de apoyo a todas las entidades de la Secretaría, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales.

S'appuyant sur les expériences positives enregistrées à ce jour, les titulaires de mandat et les entités du Siège devaient resserrer leur coopération sur des questions thématiques d'intérêt commun, tirant ainsi parti de leurs avantages comparatifs respectifs.
Aprovechando las experiencias positivas adquiridas hasta la fecha, los procedimientos especiales y las entidades de las Naciones Unidas ubicadas en la Sede debían fortalecer su cooperación en cuestiones temáticas de interés común, con lo que se beneficiarían de sus ventajas comparativas.

Les participants ont estimé qu'il était essentiel de continuer à garder des traces écrites des différentes formes de coopération entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les équipes de pays des Nations Unies et les entités du Siège pour pouvoir en tirer des enseignements et définir les pratiques optimales.
Se consideró que la documentación continua de las formas de cooperación entre los procedimientos especiales, los equipos de las Naciones Unidas en los países y las entidades ubicadas en la Sede era esencial para extraer experiencias y encontrar prácticas idóneas.

En coordonnant, tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel, les activités des entités du Siège entre elles et entre ces dernières et le terrain, dans tous les domaines, y compris la consolidation de la paix, la nouvelle structure devrait améliorer considérablement la coordination à l'échelle du système.
Al dar una mayor coherencia a las políticas y a las operaciones de las entidades de las sedes en todos los ámbitos de actividad, incluida la consolidación de la paz, tanto entre sí como con las de las entidades sobre el terreno, la nueva estructura facilitará en gran medida la coordinación general en todo el sistema.

Le Département de la gestion au Siège fournit des orientations stratégiques et un appui aux entités du Siège et aux bureaux extérieurs de l'ONU.
VIII.3 El Departamento de Gestión de la Sede proporciona orientación de política estratégica y apoyo a las entidades de las Naciones Unidas en la Sede y en oficinas fuera de la Sede..

Les participants se sont dits convaincus qu'il fallait renforcer l'intégration transversale des droits de l'homme dans le système des Nations Unies, en particulier grâce à la coopération entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les équipes de pays des Nations Unies et les entités du Siège.
Los participantes se mostraron plenamente de acuerdo en que era necesario fomentar la integración de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas, especialmente por medio de la cooperación entre los procedimientos especiales, los equipos de las Naciones Unidas en los países y las entidades ubicadas en la Sede.

Pour ce qui est de l'évaluation des risques, la politique de gestion globale des risques publiée en juillet 2014 prescrit que les entités du siège et les opérations sur le terrain doivent analyser les risques de fraude au moins une fois par an dans le cadre de l'évaluation des risques.
Respecto de la evaluación de los riesgos, la política de gestión de los riesgos institucionales, promulgada en julio de 2014, exige que las operaciones sobre el terreno y las entidades en la sede evalúen los riesgos de fraude como parte de la evaluación del riesgo por lo menos una vez al año.

Il effectuerait aussi des analyses, en s'appuyant notamment sur des évaluations réalisées sur le terrain, ferait des recommandations, fournirait des conseils politiques essentiels au Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale et assurerait le lien avec d'autres entités du Siège de l'ONU fournissant un appui à la Mission.
También se encargaría de realizar análisis, incluso mediante evaluaciones sobre el terreno, y formular recomendaciones, proporcionar asesoramiento normativo esencial al coordinador de las Naciones Unidas para las actividades de asistencia electoral y servir de enlace con otras entidades de la Sede que prestan apoyo a la Misión.

Par conséquent, il est à présent possible de couvrir une plus grande partie des activités du Département des opérations de maintien de la paix et des autres entités du Siège qui participent aux opérations de maintien de la paix, comme le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Service des achats.
En consecuencia, ahora es posible aumentar la cobertura de las auditorías del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras entidades de la Sede que participan en operaciones de mantenimiento de la paz, como la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Servicio de Adquisiciones.

Il a été recommandé d'actualiser et de renforcer les outils de formation et de conseil destinés aux équipes de pays en s'appuyant sur la contribution des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et d'améliorer l'échange d'informations entre les titulaires de mandat, les équipes de pays et les entités du Siège.
Se recomendó que se actualizaran y fortalecieran la formación y los instrumentos de orientación para los equipos en los países, que los procedimientos especiales colaborasen en ese proceso y que se mejorase el intercambio de información entre los procedimientos especiales, los equipos en los países y las entidades ubicadas en la Sede.

Cette liaison serait entretenue avec des entités du Siège, dont le Service intégré de formation du DOMP, du DAM, du Département des affaires politiques et de la Force de police permanente, concernant des questions telles que l'élaboration des mandats, la planification et le déploiement opérationnels des missions sur le terrain.
Ese enlace se mantendría con las entidades de las Sede, incluidos el Servicio Integrado de Capacitación del DOMP, el DAAT, el Departamento de Asuntos Políticos y la Capacidad Permanente de Policía, en cuestiones como el desarrollo de términos de referencia, la planificación operacional y despliegue sobre el terreno.

Dans ce système, le siège veille à ce que les mandats soient connus et compris au niveau des pays; oriente les politiques en élaborant des principes directeurs; collecte, analyse et diffuse l'expérience et les pratiques optimales, et fait la liaison avec d'autres entités du siège afin d'assurer la coordination et la cohérence de l'action des Nations Unies.
En esta línea de transmisión, la sede se asegura de que los mandatos sean conocidos y comprendidos a nivel del país; ofrece directrices de política; recoge, analiza y difunde experiencias y prácticas óptimas; y establece contacto con otras entidades de la sede para asegurar una respuesta coordinada y coherente de las Naciones Unidas.

Cette collaboration accrue devrait permettre, entre autres choses, d'harmoniser et de rationaliser les programmes de travail apparentés dans le Secrétariat de l'ONU et laisser aux secrétariats des commissions régionales et aux entités du Siège la possibilité de fournir des contributions concrètes à la CNUCED et au Conseil du commerce et du développement, tandis que le secrétariat de la CNUCED pourrait jouer un rôle plus actif dans les services fonctionnels destinés à la Deuxième Commission et au Conseil économique et social;
Esta mayor colaboración debería conducir, entre otras cosas, a armonizar y racionalizar los programas interrelacionados de trabajo en la Secretaría, y debería permitir a las secretarías de las comisiones regionales y a las dependencias de la Sede hacer aportaciones sustantivas a la UNCTAD y a la Junta de Comercio y Desarrollo; la secretaría de la UNCTAD, por su parte, podría aumentar la prestación de servicios sustantivos a la Segunda Comisión y a el Consejo Económico y Social.

Être pleinement opérationnel dans le contexte multidimensionnel des opérations de maintien de la paix actuelles, en comprenant le rôle et les fonctions de ses homologues(qu'ils viennent de l'ONU ou d'organismes extérieurs) et en se montrant capable d'intégrer ses opérations à celles d'autres missions ou d'entités du Siège;
Actuar con eficacia en el entorno moderno de las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales, comprendiendo las funciones de sus colegas de mantenimiento de la paz( tanto de las Naciones Unidas como de fuera de ellas), e integrar sus operaciones con otras misiones sobre el terreno o con componentes de la Sede;

Il est regrettable de relever qu'alors que le Groupe de travail sur les achats au titre des services communs a introduit des améliorations et que des procédures d'achats conjoints sont de plus en plus fréquemment utilisées pour les entités du Siège, la possibilité de fusionner en une seule entité tous les services qui s'occupent des achats au Siège n'a pas été exploitée.
Señala con pesar que, si bien el Grupo de Trabajo sobre la contratación de servicios comunes ha conseguido mejoras y los acuerdos conjuntos sobre adquisiciones para las organizaciones de la Sede han pasado a ser más frecuentes, la opción de fusionar todos los servicios de adquisiciones de la Sede en una única entidad no se ha intentado realizar.

Au niveau du siège, la coordination doit s'opérer à la fois entre les organismes et en leur sein pour veiller à ce qu'une stratégie et un programme communs de lutte contre la pauvreté soient présentés aux bureaux extérieurs, tandis que la capacité de coordination du système des coordonnateurs résidents doit être renforcée non seulement au niveau des pays, mais aussi avec les entités du siège.
Se requiere una coordinación tanto interinstitucional como intrainstitucional a nivel de las sedes para asegurar que se transmita a las oficinas exteriores un programa y una estrategia comunes para la erradicación de la pobreza, a la vez que debe fortalecer se la capacidad de el sistema de coordinadores residentes para coordinar las actividades no sólo a nivel nacional sino también con los departamentos de las sedes.

Les commissions devraient être considérées comme les antennes régionales d'un programme intégré unique de l'ONU dans le domaine socio-économique, plutôt que comme des instances disparates et séparées; leur participation et leur contribution aux travaux à orientation mondiale des entités du Siège devraient être intensifiées et les mécanismes d'interaction en matière de programmes devraient être renforcés Ibid..
Las comisiones regionales deberían considerar se como los elementos regionales de un programa de las Naciones Unidas integrado y único en el ámbito socioeconómico, antes que como entidades dispares e independientes, y deberían mejorar se su participación en el trabajo mundial de las entidades de la Sede, así como su contribución a ese trabajo, y sería preciso reforzar los mecanismos de interacción programáticaIbíd., párr. 182.

Le Comité a noté qu'au 15 mai 2008, c'est-à-dire 15 jours après la certification des états financiers, seuls 100 bureaux de pays avaient fait le nécessaire, 30 n'avaient pas soumis les documents de certification et 13 avaient demandé un délai supplémentaire; quant aux entités du siège, seules deux avaient procédé à la certification.
La Junta observó que, al 15 de mayo de 2008, esto es, 15 días después de la fecha de certificación de los estados financieros, sólo 100 oficinas en los países habían hecho las certificaciones pertinentes, 30 oficinas en los países no habían presentado certificaciones, 13 oficinas en los países habían pedido prórrogas y únicamente se habían recibido dos certificaciones de dependencias de la sede.

Il s'ensuit que les commissions devraient être considérées comme les antennes régionales d'un programme intégré unique de l'ONU dans le domaine socio-économique, plutôt que comme des instances disparates et séparées; il s'ensuit aussi que leur participation et leur contribution aux travaux à orientation mondiale des entités du Siège devraient être intensifiées et que les mécanismes d'interaction en matière de programmes devraient être renforcés.
De ello se deduce que las comisiones deberían considerar se los elementos regionales de un programa de las Naciones Unidas integrado y único en el ámbito socioeconómico, antes que entidades dispares e independientes, que deberían mejorar se su participación en el trabajo mundial de las entidades de la Sede y su contribución a el mismo y que sería preciso reforzar los mecanismos de interacción programática.

Le projet de stratégie de renforcement des capacités est un document de caractère théorique qui ne définit pas précisément le rôle de renforcement des capacités du Département, en particulier par rapport à celui que jouent les équipes de pays des Nations Unies, mais aussi par rapport aux entités du Siège des différents fonds, programmes et organismes présents sur le terrain.
El borrador de la estrategia de desarrollo de la capacidad es, evidentemente, un documento que describe aspiraciones pero no ofrece detalles concretos de lo que llegaría a hacer el Departamento a ese respecto, especialmente si se lo compara con la función de los equipos de las Naciones Unidas en los países y también respecto de las entidades que trabajan en la Sede para los respectivos fondos, programas y organismos con presencia en el terreno.

Comment utiliser "entités du siège" dans une phrase

vous êtes en charge du Contrôle de gestion opérationnel des entités du siège du groupe (Saint...

Vous êtes en relation avec les différentes entités du Siège et pourrez être amené(e) à effectuer des interventions transverses.

En outre, vous fournissez, selon les besoins, des services de référence aux entités du siège de l’OTAN et aux clients externes.