Exemples d'utilisation de Entraîné une contraction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans de nombreux cas, les politiques d'ajustement etla réduction du service public ont entraîné une contraction de la classe moyenne.
En muchos casos, las políticas de ajuste yla reducción del sector público han provocado un achicamiento de la clase media.La crise économique a entraîné une contraction des investissements publics et privés, y compris des investissements étrangers directs IED.
La crisis económica ha dado lugar a una contracción de las inversiones públicas y privadas, incluida la inversión extranjera directa.Les technologies nouvelles etles nouvelles conceptions de la productivité ont entraîné une contraction du marché des emplois stables et de longue durée.
Los nuevos enfoquesde la productividad y las nuevas tecnologías han disminuido las posibilidades de empleo estable a largo plazo.En outre, la crise a entraîné une contraction des crédits octroyés au secteur privé, ce qui a eu des conséquences radicales sur l'activité productive de mon pays.
La crisis, además, ha generado una disminución del crédito al sector privado, afectando en forma drástica la actividad productiva de mi país.Les importations se sont stabilisées, après le pic enregistré en 2003/04 et 2004/05,les mesures de sauvegarde ayant entraîné une contraction du volume.
Las importaciones se han estabilizado tras el alcanzar Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîné une augmentation
entraîné la mort
entraîner la perte
entraîner une perte
dépenses entraînéesentraîner une diminution
entraîné une réduction
entraîner des problèmes
entraîné une baisse
entraîné une hausse
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne souvent
entraîne également
bien entraînésentraîne inévitablement
entraîne aussi
entraîne généralement
également entraînéque pourrait entraînerdéjà entraînéentraînant ainsi
Plus
Utilisation avec des verbes
La récente crise financière a entraîné une contraction de la demande intérieure et limité considérablement les possibilités d'accès aux prêts commerciaux.
La reciente crisis financiera ha provocado una contracción de la demanda interna y ha limitado considerablemente las posibilidades de acceso a los préstamos comerciales.Cependant, la pollution, la limitation des prises etl'amélioration des techniques de pêche ont entraîné une contraction substantielle et continue des réserves halieutiques et des emplois.
Sin embargo, la contaminación, la limitación de las capturas yla mejora de las técnicas pesqueras han generado una reducción sustancial y continua de las reservas haliéuticas y de los puestos de trabajo.Les multiples crises mondiales qui avaient entraîné une contraction du commerce, des envois de fonds et de l'aide publique au développement, et qui avaient aggravé l'instabilité des prix des produits de base.
Las múltiples crisis mundiales, que habían provocado una contracción del comercio, las remesas y la asistencia oficial para el desarrollo, y agravado la volatilidad de los precios de los productos básicos.Le Gouvernement s'efforçait de fournir des emplois aux femmes, maisle programme d'ajustement structurel avait entraîné une contraction du marché du travail, qui ne devait être que provisoire.
El Gobierno estaba comprometido a proporcionar empleo a las mujeres, peroel programa de ajuste estructural había traído consigo una contracción del mercado laboral, que debía ser solamente de carácter temporal.C'est pourquoi, la question à poser est de savoirsi les mesures d'austérité qui ont entraîné une contraction de l'emploi dans tous les secteurs économiques, dans le secteur public et dans le cadre des projets financés par l'État, est compatible avec l'obligation qu'a l'État d'élaborer et de mettre en œuvre une politique de l'emploi visant à réduire le taux de chômage sans discrimination, en particulier celui des femmes et des personnes défavorisées et marginalisées.
Por consiguiente, lo que se debe determinar es silas medidas de austeridad que han dado lugar a una reducción de los puestos de trabajo en la economía en general, en el sector público y en los proyectos patrocinados por el Estado son compatibles con la obligación de el Estado de formular y aplicar De faibles niveaux d'investissement dans les secteurs des minéraux, des minerais et des métaux- ainsi que des difficultés concernant la modernisation des capacités extractives-avaient entraîné une contraction de l'offre.
El reducido nivel de la inversión en los sectores de los minerales y los metales-- sumado a las dificultades para aumentar la capacidad de extracción--había provocado una contracción de la oferta.Les mesures d'assainissement budgétaireprises en avril 1997 ont entraîné une contraction de l'activité durant le deuxième trimestre de cette année voir tableau III.1.
Las medidas de consolidación fiscaladoptadas en abril de 1997 causaron una contracción de la actividad económica en el segundo trimestre de ese año véase el cuadro III.1.Le représentant de la Zambie a souligné que, néanmoins, dans un certain nombrede pays africains en développement à faible revenu, elle avait entraîné une contraction et, parfois, l'effondrement total du secteur agricole.
Recalcó, no obstante, que en algunos países africanos en desarrollo de bajosingresos las reformas habían provocado un retroceso, y en ciertos casos el colapso total, del sector agrícola.L'instabilité politique etla stagnation économique prolongées ont entraîné une contraction du produit intérieur brut(PIB) de la Côte d'Ivoire en termes réels estimée à 7,4% entre 1999 et 2003.
La persistente inestabilidad política y el estancamiento económico enCôte d'Ivoire han provocado una contracción estimada del producto interno bruto(PIB) real del 7,4% entre 1999 y 2003.Les bouleversements de l'activité économique intervenus dans les économies en transition de l'Europe de l'Est, notamment dans les pays de l'ex-URSS,ont entraîné une contraction marquée de la demande d'un certain nombre de produits.
Las alteraciones registradas en la actividad económica de las economías en transición de Europa oriental, y especialmente en la ex Unión Soviética,han provocado una contracción importante de la demanda de varios productos básicos.Ainsi, dans la République islamique d'Iran,les mesures d'austérité ont entraîné une contraction de 10% du secteur de la construction qui est l'un des principaux moteurs de la croissance dans ce pays.
En la República Islámica del Irán,por ejemplo, las medidas de austeridad adoptadas causaron una contracción del 10% del sector de la construcción, Les experts examineront notamment les questions suivantes:La crise a entraîné une contraction de la demande, du commerce et de l'emploi, mais quelles sont les relations entre ces éléments et comment s'influencent-ils mutuellement?
Las preguntas que abordará el panel incluirán las siguientes:La crisis ha provocado una reducción de la demanda, del comercio y del empleo, pero¿cómo se interrelacionan y afectan mutuamente estos elementos?De même, l'imposition de conditions decrédit plus sévères entraînera une contraction de la consommation populaire et débouchera presque instantanément sur une manifestation concrète de la crise.
Por consiguiente, la imposición de En Inde,les exportations ont augmenté de 21%, entraînant une forte contraction du déficit commercial.
Il a souligné que la réduction du nombre de publicationsne devait pas entraîner une contraction du budget de la Commission et que les ressources libérées devaient être redéployées dans des secteurs prioritaires du programme de travail de la Commission par.
La Comisión Consultiva subrayó que la À la suite de l'élection du Hamas, les chances de voir l'Autorité palestinienne continuer de recevoir une aide financière de la communauté internationale sont moindres,ce qui pourrait entraîner une contraction de l'économie palestinienne.
Tras la elección de Hamas, se vieron reducidas las posibilidades de En présence d'Eurolat, nous devrions penser également à soutenir le Mexique,où l'on estime que cette épidémie entraînera une contraction du PIB pouvant atteindre 4 à 5% par rapport aux niveaux actuels.
Al disponer de Eurolat, deberíamos asimismo considerar la ayuda Par exemple, les enseignements tirés de l'exécution de certains des tous premiers programmes d'ajustement structurel ont montré qu'en limitant tous lesinvestissements publics existants, les politiques de stabilisation pouvaient entraîner une contraction excessive de la production et des pertes d'emploi.
Por ejemplo, las experiencias de algunos de los primeros programas de ajuste estructural han demostrado que al suprimir toda la inversión pública,las políticas de estabilización pueden llevar a una contracción excesiva de la producción y Mais en l'occurrence, le mur de séparation et les colonies ont des incidencesdirectes sur l'économie palestinienne et entraînent une contraction supplémentaire de l'outil de production et des ressources, déjà morcelés et fragiles, en particulier en ce qui concerne les terres et l'eau.
Lo Il souligne que la réduction du nombre de publicationsne devrait pas entraîner une contraction du budget de la Commission mais que les ressources libérées devraient être redéployées dans des secteurs prioritaires du programme de travail de la Commission voir le chapitre premier ci-dessus.
Subraya que la En même temps,la brusque réduction des subventions agricoles entraîne une contraction de l'activité agricole, avec comme conséquence le chômage et l'exode vers les villes, même si dans certains pays de transition, on a parfois observé un flux considérable de main-d'œuvre non qualifiée passant de l'industrie à l'agriculture.
Al mismo tiempo,la fuerte reducción de las subvenciones agrícolas está dando lugar a una contracción de la industria, con el consiguiente desempleo rural y migración urbana. En algunas economías en transición se ha registrado En 2008, toutefois, une croissance économique ralentie, des perturbations sur les marchés financiers et des tensions inflationnistes croissantes, ainsi que le niveau élevé et l'instabilité des prix des produits de base,créent des risques qui pourraient entraîner une contraction des flux mondiaux d'IED.
Sin embargo, en 2008 la desaceleración del crecimiento económico, los problemas de los mercados financieros y las crecientes presiones inflacionistas, así como los elevados e inestables precios de los productos básicos,representan riesgos que podrían provocar una contracción de los flujos mundiales de IED.La remarque portant sur l'accélération de la marginalisation sous l'effet de la crise asiatique se fondait sur la théorie quela crise entraînerait une contraction des échanges mondiaux, d'où une dégradation des termes de l'échange pour nombre de pays pauvres.
La afirmación de que la marginación"se aceleró como resultado de la crisis asiática" estaba basada en la teoría de quela crisis daría lugar a una reducción del comercio mundial y, por ende, Au cours de l'année passée, les effets des contraintes internes en matière de ressources ont été aggravés par l'adoption et l'exécution d'un programme national d'ajustement structurel qui, non seulement limitent encore davantage l'accès aux ressources publiques,mais également entraînent une contraction des services publics assurés à de nombreuses familles nécessiteuses.
En el último año las limitaciones de recursos internas se han visto agravadas por los efectos de la adopción y la aplicación de un programa nacional de ajuste estructural que no sólo está limitando aún más elacceso a los recursos públicos sino que ha llevado al recorte de la prestación de servicios públicos y Fonds de complément salarial: allocation imputée sur le Fonds de protection sociale, destinée à remplacer en partie le revenu des salariés dont la relation d'emploi a été suspendue ou dont le temps de travail a été réduit pour des raisons de force majeure, en raisond'une situation temporaire du marché entraînant une contraction ou une suspension de l'activité, ou en raison d'une requalification professionnelle, d'une reconversion de la production ou d'une restructuration organisationnelle;
Fondo de complemento salarial: prestación económica con cargo 
