Que Veut Dire ENTRANT DANS LE CHAMP D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entran en el ámbito de aplicación
• entran en el campo de aplicación
• entren dentro del ámbito de aplicación
• corresponden al campo de aplicación
• entren en el ámbito de aplicación
• entre en el ámbito de aplicación

Exemples d'utilisation de Entrant dans le champ d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

D'arômes entrant dans le champ d'application du règlement(CE) n°…[relatif aux arômes];
Aromas que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) nº… sobre aromas;

D'informer la Commission aussi rapidement que possible de tout accident entrant dans le champ d'application de la..
Informarán lo antes posible a la Comisión de todo accidente comprendido en el ámbito de aplicación de la..

De nouveaux aliments entrant dans le champ d'application du règlement(CE) n° 258/97.
Nuevos alimentos que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) nº 258/97.

A Toute entreprise de transport exploitant des véhicules équipés d'un appareil de contrôle conforme à l'annexe I B du règlement(CEE) no 3821/85 et entrant dans le champ d'application du présent règlement.
A Las empresas de transporte que utilicen vehículos dotados de aparatos de control con arreglo al anexo IB del Reglamento(CEE) no 3821/85 y que entren dentro del campo de aplicación del presente Reglamento.

D'additifs alimentaires entrant dans le champ d'application du règlement(CE) n°…[sur les additifs alimentaires];
Aditivos alimentarios que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) nº… sobre aditivos alimentarios;

Le règlement du Conseil(CE) no 423/2007du 19 avril 2007 met en œuvre les restrictions prévues dans la position commune 2007/140/PESC entrant dans le champ d'application du traité instituant la Communauté européenne.
El Reglamento(CE) No. 423/2007 del Consejo, de 19 de abril de 2007, aplica las restricciones previstas en la Posición Común 2007/140/PESC, que entran en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Unión Europea.

Les procédures entrant dans le champ d'application de la convention sont actuellement les suivantes.
Los procedimientos que entran en el campo de aplicación del convenio son hoy día los siguientes.

Le projet de fusion entre GEHE et Lloyds Chemists pic a été considéré comme entrant dans le champ d'application du règlement communautaire sur les concentrations.
La operación de concentración propuesta entre GEHE/Lloyds Chemists pic no se consideró encuadrada en el ámbito de aplicación del Reglamento de Concentraciones de la CE.

Les déchets entrant dans le champ d'application de la directive sont les déchets solides, fortement et faiblement acides, neutralisés et de traitement, et les poussières.
Los residuos que caen en el campo de aplicación de la directiva son los residuos sólidos, muy ácidos y poco ácidos, neutralizados y de tratamiento, así como las partículas.

Le présent règlement ne s'applique pas aux enzymes alimentaires entrant dans le champ d'application du règlement(CE) n°[…/…] sur les enzymes alimentaires.
El presente Reglamento no se aplicará a las enzimas alimentarias que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) nº[…] sobre enzimas alimentarias.

Une enzyme alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement(CE) n° 1829/2003 ne peut être incluse dans la liste communautaire qu'après avoir été autorisée selon la procédure prévue à l'article 7 dudit règlement.
Una enzima alimentaria que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) nº 1829/2003 sólo podrá incluirse en la lista comunitaria tras haber sido autorizada de conformidad con el procedimiento a que hace referencia el artículo 7 de dicho Reglamento.

Sans préjudice d'une autre législation communautaire, les déchets entrant dans le champ d'application de la présente directive ne relèvent pas de la directive 1999/31/CE.
Sin perjuicio de otras normativas comunitarias, los residuos que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva no estarán sujetos a la Directiva 1999/31/CE.

Un additif alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement(CE) n° 1829/2003 ne peut être inscrit sur les listes communautaires des annexes II et III du présent règlement qu'après avoir été autorisé conformément à l'article 7 dudit règlement.
Un aditivo alimentario que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) n° 1829/2003 sólo podrá incluirse en las listas comunitarias de los anexos II y III del presente Reglamento si antes ha sido autorizado conforme al artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1829/2003.

Néanmoins, les adhérentsassureurs s'engagent à proposer à la coréassurance tous les risques entrant dans le champ d'application de la convention et dont la couverture leur est demandée à titre spécifique ou en extension à un contrat existant.
No obstante, los miembros aseguradores se comprometen a proponer al correaseguro todos los riesgos que entren en el ámbito de aplicación del convenio, cuya cobertura les sea pedida de manera específica o por extensión de un contrato existente.

Les déchets dangereux entrant dans le champ d'application de la présente directive sont les déchets toxiques et dangereux visés par la directive 78/319/CEE, à l'exception des solvants chlorés et organiques, et les PCB définis par la directive 76/403/CEE.
Los residuos peligrosos que entran en el ámbito de aplicación de la presente directiva son los residuos tóxicos y peligrosos pretendidos por la directiva 78/319/CEE con excepción de los disolventes dóricos y orgánicos, y los PCB definidos en la directiva 76/403/CEE.

C'est la raison pour laquelle la création d'un nouvel instrument pour les actions ne relevant pas de l'aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d'application du règlement semble être l'option la plus réaliste.
Por ello, la opción más realista parece ser la creación de un nuevo instrumento para acciones distintas de la ayuda pública al desarrollo de los países que entran en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.

Le présent article s'applique aux appareils entrant dans le champ d'application de la présente directive conformément à son article 1er, lorsqu'ils ne font pas l'objet d'une directive particulière.
El presente artículo se aplicará a los aparatos que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, cuando no estén previstos en una directiva especial.

Le montant cumulé des amendes et astreintes ne dépasse pas 10% du chiffre d'affaires total de l'organisme agréé au cours de l'exercice précédent pour les activités entrant dans le champ d'application de la présente directive.
El importe total de las multas y sanciones conminatorias periódicas no superará el 10% de la cifra de negocios total de la organización reconocida durante el ejercicio anterior para las actividades que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

Elle reconsidérera la question de l'identification des activités entrant dans le champ d'application des projets d'article une fois qu'elle aura achevé ses travaux sur la notion de responsabilité.
Volverá a examinar la cuestión de la determinación de las actividades que corresponden al campo de aplicación de los proyectos de artículos cuando haya terminado sus trabajos relativos al concepto de responsabilidad.

Considérant que cette décision, venue à expiration le 30 juin 1991, prévoit que, à son expiration, ces crédits non engagés seront reversés à la masse du Fonds en vue du financement d'autres opérations entrant dans le champ d'application de la coopération financière et technique, sauf décision contraire du Conseil;
Considerando que dicha Decisión, que expiró el 30 de junio de 1991, establece que, en el momento de su expira ción, los créditos no comprometidos se devolverán a la masa del Fondo para la financiación de otras operaciones que entran en el campo de aplicación de la cooperación financiera y técnica, salvo decisión contrana del Consejo;

L'obligation de conclure un contrat s'applique à tous les étrangers entrant dans le champ d'application de la loi sur l'intégration, aux immigrants qui arrivent au Danemark en vue d'un regroupement familial et aux réfugiés auxquels l'asile a été octroyé.
La obligación de concertar un contrato concierne a todos los extranjeros que entran en el ámbito de aplicación de la Ley de integración, a los inmigrantes que ingresan en Dinamarca con fines de reunificación familiar y a los refugiados a los que se ha concedido asilo.

Considérant que les solvants organiques sont utilisés dans de nombreux types différents d'installations et d'activités et que, dès lors, des exigences spécifiques- s'ajoutant aux exigences générales- doivent être définies et que, parallèlement, des seuils doivent être fixés pour la taille des installations ou des activités entrant dans le champ d'application de la présente directive;
Considerando que los disolventes orgánicos se utilizan en numerosos tipos diferentes de instalaciones y actividades de manera que, además de los requisitos generales, debieran definirse requisitos específicos, fijando al mismo tiempo umbrales relativos al tamaño de las instalaciones o actividades que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;

Échanger des informations sur l'avancement des activités entrant dans le champ d'application du présent accord, et échanger la documentation pertinente et les résultats découlant des contributions des parties dans le cadre de l'accord;
Intercambiar información sobre la marcha de las actividades que entran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, e intercambiar la documentación pertinente y los resultados que se deriven de las contribuciones de las partes en el marco del Acuerdo;

Chaque État membre adopte, dans le cadre de son droit interne, les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes de saisir tout produit entrant dans le champ d'application de la présente directive, s'il existe des preuves suffisantes que ce produit fera l'objet d'une acquisition, d'un usage ou d'un trafic illicites.
Cada Estado miembro adoptará, en el marco de su Derecho interno, las medidas necesarias para permitir que las autoridades competentes incauten cualquier producto que entre en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, si existen pruebas suficientes de que dicho producto será objeto de adquisición, utilización o tráfico ilícito.

Les équipements entrant dans le champ d'application de la norme harmonisée visée à l'article 2, paragraphe 1, peuvent continuer à être agréés conformément aux réglementations nationales pendant une période de quinze mois suivant la date d'adoption de la présente décision.
Los equipos que entren en el ámbito de aplicación de la norma armonizada a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 podrán seguir siendo homologados con arreglo a la reglamentación nacional durante un período de quince meses tras la fecha de adopción de la presente Decisión.

Dispositif limiteur de vitesse': un limiteur de vitesse destiné à être utilisé sur un véhicule entrant dans le champ d'application de la présente directive pour lequel la réception d'une entité technique au sens de la directive 70/156/CEE peut être délivrée.
Dispositivo de limitación de velocidad, un aparato de limitación de velocidad destinado a ser utilizado en un vehículo que entre en el ámbito de aplicación de la presente Directiva para el que pueda expedirse una homologación de unidad técnica independiente en el sentido de la Directiva 70/156/CEE.

Lorsqu'ils ont trait à des activités entrant dans le champ d'application du Traité, les contrats, marchés ou accords conclus, prolongés ou renouvelés entre un État membre et une personne physique ou morale postérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement ne peuvent être opposés à celui-ci.
No podrán oponerse al presente Reglamento los contratos, transacciones o acuerdos que tengan relación con actividades que entren dentro del ámbito de aplicación del Tratado y que se concluyan, prolonguen o renueven entre un Estado miembro y una persona física o jurídica después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Organisme» _BAR_ ð une entité juridique, ses filiales et toute autre entité sous son contrôle, qui effectue conjointement ou séparément des missions entrant dans le champ d'application de la présente directive ï une société de classification ou tout autre organisme privé effectuant des travaux d'évaluation de la sécurité pour une administration; _BAR.
Organización»:_ BAR_ ðuna entidad jurídica, sus filiales y cualesquiera otras entidades bajo su control que lleven a cabo, de manera conjunta o separada, actividades que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva ïuna sociedad de clasificación u otra entidad privada que efectúe labores de evaluación de la seguridad en nombre de una administración;_ BAR.

Considérant que les équipements entrant dans le champ d'application de la présente décision qui ont été agréés conformément à une réglementation nationale avant la fin de la période transitoire peuvent continuer à être mis sur le marché national correspondant et être mis en service;
Considerando que los equipos que entren en el ámbito de aplicación de la presente Decisión y hayan sido homologados con arreglo a la reglamentación nacional antes de la finalización del período de transición podrán seguir siendo comercializados en el mercado nacional correspondiente y puestos en servicio;

Dans la mesure où les placements de la Régie auprès des organismes financiers s'analysent comme des prestations de services entrant dans le champ d'application de la TVA, il y a lieu de constater que ces placements sont exonérés en vertu de l'article 13, B, sous d, points 1 et 3, de la sixième directive.
En la medida en que los depósitos de la Régie en entidades financieras se consideran prestaciones de servicios que entran en el ámbito de aplicación del IVA, procede declarar que tales depósitos están exentos con arreglo a los números 1 y 3 de la letra d del punto Β del artículo 13 de la Sexta Directiva.

Comment utiliser "entrant dans le champ d'application" dans une phrase en Français

Elle a pour objet de couvrir la réparation des désordres entrant dans le champ d application des articles 1792 et suivants du Code civil.

3 3 Définitions Entreprise effectuant le transport Soit l entreprise entrant dans le champ d application de la recommandation, soit l entreprise approvisionnant la première.

Le présent avenant vise les organismes et les salariés entrant dans le champ d application de la convention collective nationale étendue des PACT et ARIM.

Entreprise d accueil Soit l entreprise dans laquelle s effectue la livraison du produit par l entreprise entrant dans le champ d application de la recommandation.

Le Groupe Permanent peut examiner toute question entrant dans le champ d application du Chapitre VII et faire rapport au Comité de Gestion à ce sujet.

L accord du 26 février 2015, instaurant un régime Frais de Santé, s applique à toutes les Etudes entrant dans le champ d application de la CCN.

Toutefois, le particularisme des organismes employeurs entrant dans le champ d application de cette circulaire empêche de facto l application de certains articles du code du travail.

7 7 le régime de pension à charge de l OSSOM entrant dans le champ d application de l article 10bis de l arrêté royal n 50 précité.

Par ailleurs, 50 % des nouveaux crédits réalisés depuis le 1 er janvier 2004 et entrant dans le champ d application des relations financières entre Crédit Agricole S.A.

g) Attestation d assurance en vigueur au titre de la responsabilité civile couvrant les activités de contrôle entrant dans le champ d application de la demande d autorisation.

Comment utiliser "entran en el ámbito de aplicación, entren dentro del ámbito de aplicación" dans une phrase en Espagnol

(51) Los productos y servicios que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva no entran automáticamente en el ámbito de aplicación de la Directiva 93/42/CEE del Consejo (16).

Las acciones cofinanciadas por el FEDER que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 3 del Reglamento (CE) n.

Contratos sujetos a la regulación armonizada: la ley le llama contratos sujetos a la regulación armonizada a los contratos que entran en el ámbito de aplicación de la directiva 2004/18/CE.

El ejercicio de las actividades que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva podría conllevar el tratamiento de datos personales.

Por lo tanto, son libremente negociables y no entran en el ámbito de aplicación de la ley sobre estupefacientes.

Así pues, entiende que dichas ayudas no entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.

Estas disposiciones no se aplicarán a litigios relativos a la coordinación del espectro radioeléctrico, que entran en el ámbito de aplicación del artículo 28.

Alimentos fabricados con nanotecnología, plantas silvestres e insectos también entran en el ámbito de aplicación del mismo reglamento.

Se aplica al conjunto de beneficios y rentas obtenidas por las sociedades y otras personas jurídicas que entran en el ámbito de aplicación del impuesto.

(sostiene que los atentados y la consecuente campaña anti-terrorismo entran en el ámbito de aplicación de la Convención de Ginebra) y R.