Que Veut Dire ENTRAN EN EL CAMPO DE APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• entrant dans le champ d'application
• entrent dans le champ d'application

Exemples d'utilisation de Entran en el campo de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Los procedimientos que entran en el campo de aplicación del convenio son hoy día los siguientes.
Les procédures entrant dans le champ d'application de la convention sont actuellement les suivantes.

Establecimiento de una lista oficial de los órganos que entran en el campo de aplicación de la ley;
L'établissement d'une liste officielle des organes qui entrent dans le champ d'application de la loi;

La Comisión se ha ocupado igualmente de acuerdos que no entran en el campo de aplicación del reglamento, a saber, acuerdos de franquicia al por mayor, excluidos de la definición que da el artículo 1 del reglamento.
Elle a également eu à traiter de certains accords qui n'entrent pas dans le champ d'application du règlement, à savoir les accords de franchise de gros, qui sont exclus de la définition donnée à l'article 1er du règlement.

Considerando que, ya que la Directiva 80/68/CEE(5), trata de las aguas subterráneas, éstas no entran en el campo de aplicación de la presente Directiva.
Considérant que, puisque les eaux souterraines font l'objet de la directive 80/68/CEE(1), elles n'entrent pas dans le champ d'application de la présente directive.

Conviene señalar que los implantes mamarios no entran en el campo de aplicación de la Directiva comunitaria relativa a los medicamentos CEE/65/65, DO L 22 de 9.2.1965.
Il convient de noter que les implants mammaires n'entrent pas dans le champ d'application de la directive communautaire relative aux médicaments CEE/65/65 JO n° L 22 du 9.2.1965.

En la actualidad, los combustibles gastados destinados al reprocesamiento, que, a diferencia de los residuos radiactivos, se consideran mercancías en espera de utilización, no entran en el campo de aplicación de la Directiva 92/3.
Aujourd'hui, les combustibles usés destinés au retraitement, qui, à la différence des déchets radioactifs, sont considérés comme des marchandises en attente d'utilisation, ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive 92/3.

El principio general está claro: dichas adquisiciones entran en el campo de aplicación de las directivas comunitarias sobre contratos públicos.
Clair: ces achats rentrent dans le champ d'application des directives communautaires sur les marchös publics.

Durante el período cubierto por este Informe, la Comisión ha seguido aplican do su política consistente en examinar en qué medida los acuerdos de distribución exclusiva ya notificados entran en el campo de aplicación del reglamento(CEE) n° 1983/83.
Pendant la période couverte par le Rapport, la Commission a continué à appliquer sa politique consistant à examiner dans quelle mesure les accords de distribution exclusive déjà notifiés entrent dans le champ d'application du règlement(CEE) n° 1983/83 x.

Los criterios de evaluación de las concentraciones que entran en el campo de aplicación del reglamento están ligados al concepto fundamental de«posición dominante», que deberá valorarse en el marco de un«balance competitivo global».
Les critères d'évaluation des concentrations tombant dans le champ d'application du règlement sont liés au concept fondamental de«position dominante», qui est à apprécier dans le cadre d'un«bilan concurrentiel global».

Los hechos mencionados se asimilan a actos de terrorismo que entran en el campo de aplicación del Código Penal.
Les faits mentionnés sont assimilés à des actes terroristes qui tombent sous le champ d'application du Code pénal.

Considerando que, no obstante, los productos del Tratado CECA no entran en el campo de aplicación concreto del Reglamento(CE) n° 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros y por el que se derogan los Reglamentos(CEE) nos 1765/82, 1766/82 y 3420/83(2);
Considérant cependant que les produits relevant du traité CECA ne rentrent pas dans le champ d'application matériel du règlement(CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable à certains pays tiers et abrogeant les règlements(CEE) n° 1765/82,(CEE) n° 1766/82 et(CEE) n° 3420/83(2);

Considerando que dicha Decisión, que expiró el 30 de junio de 1991, establece que, en el momento de su expira ción, los créditos no comprometidos se devolverán a la masa del Fondo para la financiación de otras operaciones que entran en el campo de aplicación de la cooperación financiera y técnica, salvo decisión contrana del Consejo;
Considérant que cette décision, venue à expiration le 30 juin 1991, prévoit que, à son expiration, ces crédits non engagés seront reversés à la masse du Fonds en vue du financement d'autres opérations entrant dans le champ d'application de la coopération financière et technique, sauf décision contraire du Conseil;

Considerando que determinados materiales o máquinas regulados por Directivas existentes entran en el campo de aplicación de la presente Directiva y que es preferible disponer de una misma y única Directiva para tratar el conjunto de los materiales, siendo deseable que las correspondientes Directivas ahora existentes queden derogadas en la fecha de aplicación de la presente Directiva.
Considérant que certains matériels ou machines couvertes par des directives existantes entrent dans le champ d'application de la présente directive et qu'il est préférable de ne disposer que d'une seule et même directive pour traiter de l'ensemble des matériels; qu'il est donc souhaitable que les directives existantes correspondantes soient abrogées à la date de mise en application de la présente directive.

Considerando que según el artículo 706-88 del código de procedimiento penal, en su redacción posterior a la ley de 14 de abril de 2011,“Para la aplicación de los artículos 63, 77 y 154, si las necesidades de investigación o de instrucción relativas a una de las infracciones que entran en el campo de aplicación del artículo 706-73 lo exigen, la detención preventiva de una persona puede, excepcionalmente, ser objeto de dos prórrogas suplementarias de veinticuatro horas cada una;
Considérant qu'aux termes de l'article 706-88 du code de procédure pénale, dans sa rédaction postérieure à la loi du 14 avril 2011:« Pour l'application des articles 63, 77 et 154, si les nécessités de l'enquête ou de l'instruction relatives à l'une des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-73 l'exigent, la garde à vue d'une personne peut, à titre exceptionnel, faire l'objet de deux prolongations supplémentaires de vingt-quatre heures chacune.

Se deduce a partir de estas consideraciones, como lógica consecuencia, que los productos de denominación de origen no entran en el campo de aplicación de la directiva y que deben excluirse expresamente de ella, completándose entonces el artículo 10 con la frase«o bien en el caso de los productos reconocidos como de denominación de origen a través de disposiciones legislativas nacionales».
Sur la base de ces considérations, il est par conséquent logique que les produits d'appellation d'origine n'entrent pas dans le champ d'application de la directive et qu'ils doivent en être explicitement exclus en complétant l'article 10 par la formule suivante:«dans le cas de produits dont l'appellation d'origine est protégée par des dispositions légales nationales».

En el artículo 9 se añadirá el apartado siguiente: especialización que existían en la fecha de la adhe sión del Reino de España y de la República Portu guesa y que, por el hecho de esta adhesión, entran en el campo de aplicación del apartado 1 del artículo 85 si, antes del 1 de julio de 1986, son modificados de tal modo que reúnan las condiciones establecidas en el presente Reglamento.».
À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté: d'Espagne et de la République portugaise et qui, du fait de cette adhésion, tombent dans le champ d'application de l'article 85 paragraphe 1 si, avant le 1erjuillet 1986, ils sont modifiés de telle manière qu'ils réunissent les conditions énoncées par le présent règlement.».

Hay que tener en cuenta que las actividades de distribución de agua por parte de detetminadas empresas públicas ya entran en el campo de aplicación de disposiciones existentes, así como en el de las directivas sobre suministros, y en caso de cambios se crearían conflictos que más vale evitar.
Il faut également tenir compte du fait que les activités de distribution d'eau dans cer taines administrations rentrent déjà dans le champ d'application des dispositions existantes et des di rectives sur les fournitures: en cas de changement, des conflits inopportuns pourraient surgir.

La precisión del alcance de la cuota de 2/3, la posibilidad de aumentar esta cuota por Real Decreto, el establecimiento de una lista oficial de los órganos que entran en el campo de aplicación de la ley y la creación de una comisión encargada de promover la presencia equilibrada de hombres y de mujeres en los órganos consultivos, son las principales innovaciones de este proyecto de ley, que está siendo examinado actualmente en el Parlamento.
La précision de la portée du quota des 2/3, la possibilité d'augmenter ce quota par arrêté royal, l'établissement d'une liste officielle des organes entrant dans le champ d'application de la loi et la création d'une commission chargée de promouvoir la présence équilibrée des hommes et des femmes dans les organes consultatifs, sont les principales innovations de ce projet de loi, actuellement examiné au Parlement.

Prácticamente todas las pequeñas arboledas entrarían en el campo de aplicación del reglamento.
Pratiquement chaque bosquet d'arbres entrera dans le champ d'application du règlement.

En efecto, es poco probable que las nuevas fusiones de la industria británica de la cerveza entren en el campo de aplicación de la legislación comunitaria.
De ce fait, il est peu probable que de nouvelles concentrations, au sein de l'industrie britannique de la brasserie, entrent dans le champ d'application de la législation communautaire.

Se recordará que en un informe precedente(E/CN.4/Sub.2/1993/6) sólo las violaciones cometidas por el Estado o sus agentes, o bien por particulares que actúan bajo sus órdenes o con su complicidad, entraban en el campo de aplicación del estudio.
On se souviendra que dans un précédent rapport(E/CN.4/Sub.2/1993/6), seules les violations commises par l'Etat ou ses agents, ou par des particuliers agissant sous leurs ordres ou avec leur complicité, entraient dans le champ d'application de l'étude.

La autora considera que la actuación que ella y su familia iniciaron en 1998 para aclarar la desaparición de su marido entra en el campo de aplicación del artículo 45 de la ordenanza mencionada, la cual constituye un obstáculo al agotamiento de los recursos eficaces y efectivos.
La requérante considère que l'action qu'elle et sa famille ont engagé depuis 1998 pour faire la lumière sur la disparition de son mari entre dans le champ d'application de l'article 45 de l'ordonnance susvisée, lequel est un obstacle à l'épuisement de recours efficaces et utiles.

Las instalaciones de transporte por cable pueden entrar en el campo de aplicación de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los procedimientos de formalización de contratos de obras y servicios en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones5.
Les installations à câbles peuvent tomber dans le champ d'application de la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications5.

En el asunto«Bureau National Interprofessionnel du Cognac»(BNIC) contra Guy Clair, 1 que tenía por objeto una petición de decisión con carácter prejudicial, se trataba principalmente de saber si un acuerdo interprofesional celebrado en el marco del BNIC y que fijaba los precios de los aguardientes de coñac entraba en el campo de aplicación del artículo 85.
Dans l'affaire Bureau national interprofessionnel du cognac (BNIC)/Guy Clair(') ayant pour objet une demande de décision à titre préjudiciel, il s'agissait principalement de savoir si un accord interprofessionnel conclu dans le cadre du BNIC et fixant les prix des eaux-de-vie de Cognac rentrait dans le champ d'application de l'article 85.

El apartado 1 no será aplicable a los acuerdos y prácticas concertadas que, por el hecho de la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia, entren en el campo de aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado y deben ser notificados en los seis meses siguientes a la adhesión, de conformidad con los artículos 5 y 25 del Reglamento n° 17, a menos que hayan sido notificados dentro de ese período.
Paragraphe 1, du traité ne s'applique pas aux accords qui existaient déjà à la date de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et qui, du fait de l'adhésion, entrent dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, si, dans les six mois suivant la date de l'adhésion, ils sont modifiés de manière à être conformes aux conditions fixées par le présent règlement.

El apartado 1 no será aplicable a los acuerdos y prácticas concertadas que, por el hecho de la adhe sión del Reino de España y de la República Portu guesa, entren en el campo de aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado y deban ser notificados antes del 1 de julio de 1986, de conformidad con los artículos 5 y 25 del Reglamento n° 17, a menos que hayan sido notificados antes de esa fecha.».
Le paragraphe 1 n'est applicable aux accords et pratiques concertées qui, du fait de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, entrent dans le champ d'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité et qui doivent être notifiés avant le 1er juillet 1986, conformément aux articles 5 et 25 du règlement n° 17, que s'ils l'ont été avant cette date.».

El apartado 1 no será aplicable a los acuerdos y prácticas concertadas que, por el hecho de la ad hesión de Austria, Finlandia y Suécia, entren en el campo de aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado y deban ser notificados en los seis me ses siguientes a la adhesión, de conformidad con los artículos 5 y 25 del Reglamento n° 17, a menos que hayan sido notificados dentro de ese periodo.
Le paragraphe 1 n'est applicable aux accords et pratiques concertées qui, du fait de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, entrent dans le champ d'application de l'article 85 para graphe 1 du traité et qui doivent être notifiés dans les six mois suivant l'adhésion, conformément aux articles 5 et 25 du règlement n° 17, que s'ils l'ont été durant cette période.

Esta negativa se basa en una disposición del Código de Procedimiento Civil(el artículo 923), que forma parte del capítulo sobre la ejecución forzosa de las decisiones de los tribunales civiles y, por consiguiente, entra en el campo de aplicación del Pacto.
Ce refus est fondé sur une disposition du Code de procédure civile(art. 923) qui fait partie du chapitre traitant de l'exécution forcée des décisions de juridictions civiles, et par conséquent il entre dans le champ d'application du Pacte.

El problema descrito por su Señoría no entra en el campo de aplicación de la legislación comunitaria.
Le problème décrit par l'honorable parlementaire n'entre pas dans le champ d'application de la législation communautaire.

El Estado parte estima que la negativa no entra en el campo de aplicación del Pacto.
L'État partie estime que le refus n'entre pas dans le champ d'application du Pacte.

Comment utiliser "entran en el campo de aplicación" dans une phrase en Espagnol

Tampoco entran en el campo de aplicación del Reglamento de Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Productos Químicos (REACH).

Para su comodidad, nuestra página web ha facilitado vínculos a otras páginas web que no entran en el campo de aplicación de esta Política de Protección de Datos de Carácter Personal.

Comment utiliser "entrant dans le champ d'application, entrent dans le champ d'application" dans une phrase en Français

g) Attestation d assurance en vigueur au titre de la responsabilité civile couvrant les activités de contrôle entrant dans le champ d application de la demande d autorisation.

Art. 8i (nouveau) Le Conseil fédéral peut conclure des conventions internationales entrant dans le champ d application du ch.

Les instruments financiers comptabilisés incluent les actifs financiers et les passifs financiers entrant dans le champ d application d IFRS 9.

Dans ces conditions, point n est besoin de déterminer si les armes en question entrent dans le champ d application de l art. 10 al. 1 litt.

mais s applique à tous les établissements qui entrent dans le champ d application des règlements (CE) n 178/2002 et n 852/2004 (l HACCP ne concernant pas la production primaire).

Pour l application du présent code, le terme «agent» désigne toutes les personnes entrant dans le champ d application ainsi défini.

L accord du 26 février 2015, instaurant un régime Frais de Santé, s applique à toutes les Etudes entrant dans le champ d application de la CCN.

Ils peuvent également recueillir des contributions consenties par d autres formations politiques qui entrent dans le champ d application de la loi n du 11 mars 1988 modifiée.

Elle a pour objet de couvrir la réparation des désordres entrant dans le champ d application des articles 1792 et suivants du Code civil.

7 7 le régime de pension à charge de l OSSOM entrant dans le champ d application de l article 10bis de l arrêté royal n 50 précité.