Exemples d'utilisation de Entreprendrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a étéétabli un canevas des activités qu'entreprendrait le groupe de travail.
La Suisse entreprendrait une étude limitée pour élucider les principes et approches actuellement appliqués, par exemple, dans Action 21;
Suiza llevaría a cabo un estudio de alcance limitado para elucidar los principios y enfoques establecidos, por ejemplo, en el Programa 21;L'article 13 définissait lesdifférents types de visite qu'entreprendrait le souscomité.
El artículo 13 establecía losdiferentes tipos de visitas que el subcomité realizaría.Enfin, le Président désigné entreprendrait pendant l'intersession des consultations sur l'idée d'établir un programme de parrainage et sur les modalités d'un tel programme.
Por último, el Presidente designado emprenderá entretanto consultas sobre el establecimiento de un programa de patrocinio y los elementos de tal programa.On comptait que cette seconde phase serait le derniergrand projet d'investissement qu'entreprendrait l'UNRWA.
Se preveía que el Programa II fuese el últimoprograma de grandes inversiones que emprendiera el OOPS.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
efforts entreprisles efforts entreprisles activités entreprisesles actions entreprisesentreprendre des activités
les travaux entreprisentreprises dans le cadre
entreprendre une étude
le gouvernement a entreprisentreprises dans les pays
Plus
D'autres ont demandé si le PNUD entreprendrait une évaluation des activités du Département financées par le PNUD, notamment en réalisant une vérification de l'optimisation des ressources.
Otros oradores preguntaron si el PNUD realizaría una evaluación de las actividades del DADSG que financiaba, incluida una estimación del rendimiento obtenido en función de los costos.Cinq ateliers régionaux ont étéorganisés pour définir les activités qu'entreprendrait chaque communauté.
Approbation de l'esquisse générale des activités proposées quele PNUE entreprendrait au cours de la période biennale 2006-2007 pour commencer à assumer les responsabilités qui lui sont conférées dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
Aprobación del esquema general de las actividades propuestas queel PNUMA emprendería en el bienio 2006- 2007 para empezar a cumplir sus propias responsabilidades en la aplicación del SAICM.Elle compterait participer à la mise en œuvre d'unprojet de modèle atmosphérique qu'entreprendrait l'Iran réclamation No 5000330, par. 71 à 78.
Siria declara que participaría en el proyecto decreación de modelos atmosféricos que ejecute el Irán reclamación Nº 5000330, párrs. 71 a 78.Toutefois, il était déjà clair quele Gouvernement lui-même n'entreprendrait aucune initiative concernant un audit ou une annulation de la dette et que le groupe parlementaire restait impuissant face aux développements.
De todas maneras, ya estaba claro queel propio gobierno no emprendería ninguna iniciativa que concerniese una auditoría o una anulación de la deuda y que el grupo parlamentario se mantenía impotente frente a los acontecimientos.Cela s'appliquait tout particulièrement à l'examen des arrangements futurs du PNUD concernantla programmation que le Conseil entreprendrait plus tard dans l'année.
Esto tenía especial importancia en el examen de los nuevos arreglos de programacióndel PNUD que la Junta emprendería más adelante durante el año.Peu après la réunion de laCommission quadripartite, les autorités abkhazes ont annoncé que l'Abkhazie entreprendrait son propre programme de rapatriement sur la base de son offre consistant à rapatrier 200 personnes par semaine.
Poco después de una reunión,las autoridades de Abjasia anunciaron que Abjasia comenzaría su propio programa de repatriación sobre la base del ofrecimiento de 200 personas por semana.Aider à créer des conditions de sécurité pour permettre à d'autres intéressés d'accomplir d'autres tâches se rapportant à l'Accord de paix(toutefois,l'IFOR n'entreprendrait pas elle-même d'activités humanitaires);
Contribuir a crear condiciones seguras para la realización por parte de otras tareas asociadas con el Acuerdo dePaz(aunque la IFOR no emprendería tareas humanitarias);Notant que la MONUL serait la première mission de maintien de la paix quel'Organisation des Nations Unies entreprendrait en coopération avec une mission de maintien de la paix déjà mise sur pied par une autre organisation, en l'espèce la CEDEAO.
Tomando nota de que esta sería la primeramisión de mantenimiento de la paz emprendida por las Naciones Unidas en cooperación con una misión ya establecida por otra organización, en este caso la CEDEAO.Parallèlement, le Gouvernement entreprendrait une action systématique de coordination en vue d'éliminer progressivement les incohérences dans les termes et conditions des mesures d'appui prises localement par les donateurs, afin d'assurer leur viabilité à long terme.
Paralelamente, el Gobierno iniciará actividades de coordinación sistemática con miras a eliminar gradualmente las incoherencias en las condiciones de las medidas de apoyo de los donantes sobre el terreno, en aras de la sostenibilidad a largo plazo.L'Argentine est à cet égard favorable à l'idée decréer un groupe d'experts qui entreprendrait ses travaux après la clôture de la Conférence d'examen.
En tal sentido, la Argentina es también favorable a la idea decrear un grupo de expertos que comience su tarea después de concluir las labores de la Conferencia de Examen.L'UNICEF entreprendrait au cours du dernier trimestre de 2010 en fin de cycle une analyse approfondie du plan stratégique à moyen terme prorogé comme prévu, ce qui faciliterait l'établissement du nouveau plan stratégique à moyen terme pour 2012-2015.
Durante el último trimestre de 2010,el UNICEF realizaría un examen detallado de final de ciclo de la totalidad del plan estratégico de mediano plazo prorrogado, cuyos resultados se utilizarían en los preparativos del nuevo plan estratégico de mediano plazo para 2012-2015.La révolution elle-même ne se réduirait pas à la réalisation destâches démocratiques bourgeoises, mais entreprendrait immédiatement de mettre en œuvre des mesures socialistes en faveur des travailleurs.
La revolución misma no selimitaría a llevar a cabo tareas democráticas burguesas, sino que procedería inmediatamente a conseguir medidas socialistas proletarias.Cette alliance entreprendrait des recherches internationales et investirait dans de nouvelles technologies et pratiques afin de contribuer à réduire les émissions imputables à l'agriculture. Elle viserait également à assurer une meilleure coordination des efforts existants.
Esta alianza emprendería en el plano internacional la investigación e inversión con respecto a nuevas tecnologías y prácticas para ayudar a reducir las emisiones relacionadas con la agricultura y procuraría alcanzar una mayor coordinación de los esfuerzos existentes.Que reste-t-il de l'accord qui avait été conclu en sontemps et aux termes duquel le gouvernement britannique n'entreprendrait rien dans la zone contestée avant l'arrêt de la Cour de justice?
¿Qué queda del acuerdo al que se llegó en su momento,según el cual el Gobierno británico no emprendería ninguna acción en la citada zona antes de que el Tribunal de Justicia dictara sentencia?Le Secrétariat entreprendrait cette analyse et cette évaluation en faisant appel aux compétences disponibles, non seulement au sein de l'Organisation elle-même, mais également dans les institutions financières internationales et autres programmes et institutions du système des Nations Unies.
La Secretaría realizaría ese análisis y esa evaluación recurriendo a los expertos disponibles no sólo en la Organización sino también en las instituciones financieras internacionales y en otros programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.Toujours à la Réunion de 2002, les États parties sont convenus que, en 2003,le Groupe d'experts gouvernementaux entreprendrait des travaux intersessions et se réunirait trois fois à Genève à cette fin.
En 2002 la Reunión de los Estados Partes en la Convención decidió que la labor de 2003 del Grupo de Expertos Gubernamentales en el intervalo entre las reuniones de los EstadosPartes se llevara a cabo en tres períodos de sesiones en Ginebra.Les activités qu'entreprendrait chaque partie postérieurement afin d'appliquer les plans en question devront être complétées par une aide adéquatement coordonnée des pays développés, des organisations internationales, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
Las actividades posteriores que emprendan ambas partes con miras a la aplicación de esos planes habrán de complementarse con la asistencia adecuadamente coordinada de los países desarrollados, las organizaciones internacionales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.Si la Commission devait faire siennes les recommandations du Groupe de travail,celui-ci serait en principe occupé pendant plusieurs sessions et entreprendrait immédiatement des travaux dans le domaine des contrats électroniques.
Si la Comisión hace suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo, se prevé queeste tema mantendrá ocupado al Grupo de Trabajo durante varios períodos de sesiones y que la labor sobre contratación electrónica comenzará de inmediato.Ii L'organisation de concours informatisés en ligne nécessiterait des ressources additionnelles;le Secrétariat entreprendrait une étude de faisabilité à ce sujet et rendrait compte ultérieurement à l'Assemblée générale des résultats de cette étude, y compris les incidences financières.
Ii Si bien la preparación de exámenes en línea e informatizados requeriría recursos adicionales,la Secretaría realizaría un estudio de viabilidad sobre dichos exámenes y entregaría posteriormente a la Asamblea General los resultados del estudio, incluidas las consecuencias para los recursos.Pour garantir le bien-fondé de l'aide et lui faire jouer son rôle de stimulant de certaines activités, le présent règlement ne devrait pas exempter les aides en faveur d'activités quele bénéficiaire entreprendrait déjà aux conditions normales du marché.
Con objeto de garantizar que la ayuda es necesaria y que sirve de incentivo para realizar determinadas actividades, el presente Reglamento no debe dejar exentas aquellas ayudas destinadas a actividades queel beneficiario llevaría a cabo por sí mismo en condiciones de mercado.Conformément aux paragraphes 10, 12 et 13, le Département, dans le cadrede son programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, entreprendrait des activités donnant suite aux recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères.
En virtud de los párrafos 10, 12 y 13 de la parte dispositiva,el Departamento realizaría actividades, dentro de su programa de trabajo para el bienio 2000-2001, en respuesta a las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas.Comme trois sous-commissions étaient déjà en train d'examiner des demandes, la Commission avait accepté de faire une exception,étant entendu que la Sous-Commission n'entreprendrait pas son examen officiel avant la vingt et unième session.
Teniendo presente que en la actualidad había otras tres subcomisiones establecidas que ya estaban examinando documentos presentados, la Comisión había convenido en hacer una excepción, en el entendimiento de que el examen oficial de los documentospresentados por la Subcomisión no comenzaría hasta el 21º período de sesiones de la Comisión.Ce représentant international du Haut-Commissariat coordonnerait son travail avec les activités entreprises dans le cadre du programme ROLS du PNUD, et entreprendrait de répertorier les violations commises ainsi que les activités menées en faveur des droits de l'homme.
El representante internacional del ACNUDH coordinaría su trabajo con las actividades que se están realizando en el marco del Proyecto sobre Seguridad yEstado de Derecho del PNUD y comenzaría a documentar las violaciones de derechos humanos y otras actividades.
