Que Veut Dire ENVISAGER DE MODIFIER LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• considerar la posibilidad de modificar la legislación

Exemples d'utilisation de Envisager de modifier la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Envisager de modifier la législation pour pouvoir accorder l'extradition en l'absence de double incrimination(art. 44, par. 2);
Considerar modificar su legislación para poder conceder la extradición aunque no haya doble incriminación(art. 44, párr. 2);

Selon la Commission, lorsque ces répercussions peuvent être inventoriées, il faudrait envisager de modifier la législation communautaire en question.
Cuando esas repercusiones puedan detectarse, la Comisión opina que debe considerarse la posibilidad de modificar la legislación comunitaria en cuestión.

Envisager de modifier la législation érigeant en infraction les relations entre personnes de même sexe(Argentine);
Considerar la posibilidad de modificar las leyes que penalizan las relaciones entre personas del mismo sexo(Argentina);

Une commission d'experts de l'OIT a indiqué en 2008 qu'elle avait prié le Gouvernement d'envisager de modifier la législation pour faire en sorte que les travailleurs des deux sexes aient droit à une rémunération égale pour un travail d'une valeur égale.
La Comisión de Expertos de la OIT observó en 2008 que había pedido al Gobierno que estudiara la posibilidad de enmendar la legislación para que los hombres y las mujeres tuvieran igual remuneración por trabajo de igual valor.

Envisager de modifier la législation et les procédures administratives dans le but de faciliter la création de médias indépendants(Suède);
Considerar la posibilidad de modificar la legislación y los procedimientos administrativos para facilitar el establecimiento de medios de comunicación independientes(Suecia);

De faire en sorte que toutes les femmes et les filles migrantes aient accès à un coût abordable au système de soins de santé et d'envisager de modifier la législation restreignant l'accès aux soins de santé sur la base de la résidence légale; et.
Garantice un acceso asequible para todas las mujeres y niñas migrantes al sistema de atención sanitaria y considere la posibilidad de modificar la legislación que restringe el acceso a la atención sanitaria sobre la base de la residencia legal; y.

L'État partie devrait envisager de modifier la législation et prévoir des dispositions pour protéger le droit à la vie des femmes enceintes, en application de l'article 6 du Pacte.
El Estado Parte debería examinar la posibilidad de enmendar la ley y establecer disposiciones para la protección del derecho a la vida de la mujer embarazada reconocido en el artículo 6 del Pacto.

Sensibiliser la population à l'égalité de droits entre femmes et hommes en matière de nationalité, envisager de modifier la législation nationale pour assurer l'égalité des sexes dans ce domaine et continuer à promouvoir les initiatives nationales visant à l'égalité des sexes dans le pays(Guatemala);
Concienciar a la población sobre la igualdad de derechos entre hombres y mujeres respecto de la nacionalidad, considerar la posibilidad de modificar el ordenamiento jurídico nacional para garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en esta esfera, y seguir elaborando y promoviendo iniciativas nacionales destinadas a alcanzar la igualdad de género en el país( Guatemala);

Envisager de modifier la législation nationale relative à la citoyenneté et à la nationalité de sorte que, dans ces domaines, les hommes et les femmes bénéficient d'un traitement égal devant la loi(Chypre);
Considerar la posibilidad de introducir enmiendas a su legislación nacional sobre ciudadanía y nacionalidad, de modo que con respecto a estas cuestiones los hombres y las mujeres sean tratados en pie de igualdad ante la ley(Chipre);

Faisant suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits de l'enfant, elle a recommandé à la Jordanie a d'envisager de modifier la législation de façon à interdire les châtiments corporels sous toutes leurs formes, y compris à la maison, et de mettre effectivement en œuvre l'interdiction des châtiments corporels en toutes circonstances.
De conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos y el Comité de los Derechos del Niño, recomendó que Jordania: a considerara la posibilidad de modificar la legislación para prohibir todas las formas de castigos corporales, incluso en el hogar, y de hacer cumplir efectivamente la prohibición de los castigos corporales en todos los contextos.

Envisager de modifier la législation de façon à interdire les châtiments corporels sous toutes leurs formes, y compris à la maison, et mettre effectivement en œuvre l'interdiction des châtiments corporels en toutes circonstances(Slovénie);
Considerar la posibilidad de modificar la legislación para prohibir todas las formas de castigos corporales, incluso en el hogar, y de hacer cumplir efectivamente la prohibición de los castigos corporales en todos los contextos(Eslovenia);

S'agissant de la corruption passive, il est recommandé d'envisager de modifier la législation péruvienne afin de couvrir les avantages obtenus par des tiers et éliminer la restriction contenue dans l'expression"dans l'exercice des activités économiques internationales";
Sobre el soborno transnacional pasivo, se recomienda considerar la reforma de su legislación para que cubra el beneficio para terceros y la eliminación del elemento limitativo"en la realización de actividades económicas internacionales.

Envisager de modifier la législation pour permettre de différer l'entraide judiciaire au motif que cette dernière entrave une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours, conformément au paragraphe 25 de l'article 46 de la Convention; et.
Estudiar la posibilidad de enmendar la legislación de modo que la asistencia judicial recíproca se pueda aplazar cuando dicha asistencia perturbe investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 25 del artículo 46 de la Convención contra la Corrupción; y.

Elle a demandé au Gouvernement d'envisager de modifier la législation afin de donner pleinement effet en droit au principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
También pidió al Gobierno que considerara la posibilidad de modificar la legislación para dar pleno efecto legislativo al principio de igual remuneración de hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Envisager de modifier la législation en ce qui concerne la transmission de la nationalité aux enfants nés à l'étranger de mères bahamiennes et aux conjoints étrangers afin d'assurer une égalité de droits pleine et effective entre les hommes et les femmes dans ce domaine(Pérou);
Considerar la posibilidad de modificar la legislación relativa a la transmisión de la nacionalidad a los hijos de madres bahamesas nacidos en el extranjero y a los esposos extranjeros, a fin de garantizar la igualdad plena y efectiva de derechos entre hombres y mujeres en esta esfera(Perú);

Le Gouvernement allait envisager de modifier la législation relative à la garde des enfants mais il n'était pas encore prêt à en faire de même pour ce qui concernait la propriété et la succession.
El Gobierno consideraría la posibilidad de modificar el marco jurídico respecto de la custodia de los hijos, pero todavía no estaba preparado para modificar las leyes sobre propiedad y herencia.

Envisager de modifier la législation de façon à renforcer l'égalité entre les femmes et les hommes, et étudier également la possibilité d'adopter une loi permettant de garantir l'égalité des droits et des chances, notamment en ce qui concerne l'accès à la formation professionnelle(Ouzbékistan);
Considerar la posibilidad de modificar la legislación destinada a reforzar la igualdad entre hombres y mujeres y examinar la conveniencia de aprobar legislación que garantice la igualdad de derechos y oportunidades, en particular en lo que respecta al acceso a la formación profesional(Uzbekistán);

Le gouvernement a été encouragé à envisager de modifier la législation afin d'assurer une meilleure protection contre les effets néfastes des mariages précoces et d'éliminer la discrimination parmi les enfants relevant de sa juridiction.
Se invitó al Gobierno a que considerase la posibilidad de modificar la legislación con miras a aumentar la protección contra los efectos nocivos del matrimonio precoz y eliminar la discriminación entre los niños dentro de su jurisdicción.

Il encourage l'État partie à envisager de modifier la législation nationale afin d'assurer une meilleure protection contre les effets néfastes des mariages précoces et d'éliminer la discrimination parmi les enfants relevant de sa juridiction.
El Comité invita al Estado Parte a considerar la posibilidad de modificar la legislación con miras a aumentar la protección contra los efectos nocivos del matrimonio precoz y eliminar la discriminación entre los niños dentro de su jurisdicción.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la législation qui prévoit un régime strict de ségrégation pendant les cinq premières années de réclusion et le port des menottes pour les prisonniers exécutant une peine de réclusion à perpétuité lorsqu'ils sortent de leur cellule.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de enmendar la legislación relativa al régimen estricto de segregación durante los cinco primeros años y la práctica de mantener esposados a los reclusos que cumplen cadena perpetua cuando se encuentren fuera de sus celdas.

Le gouvernement envisage de modifier la législation en vue de fixer l'âge légal pour contracter mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
El Gobierno prevé modificar la legislación con miras a fijar la edad legal para contraer matrimonio en 18 años para los jóvenes al igual que para las jóvenes.

Envisage de modifier la législation afin d'inclure dans la catégorie des enfants handicapés tous les enfants concernés âgés de moins de 18 ans;
Considere la posibilidad de enmendar la legislación para incluir a todos los niños menores de 18 años en la categoría de niños discapacitados;

Le Gouvernement envisage de modifier la législation pour améliorer le dispositif de lutte contre la discrimination. Il compte notamment étendre la période pendant laquelle une action peut être engagée auprès des tribunaux et accorder aux syndicats des droits en matière de représentation.
El Gobierno está considerando la posibilidad de revisar la legislación a fin de mejorar el sistema de lucha contra la discriminación, incluidas la ampliación del período de presentación de denuncias y la concesión del derecho de representación a los sindicatos.

Elle voudrait enfin savoir si l'État envisage de modifier la législation afin de remédier aux inégalités préoccupantes qui existent entre les hommes et les femmes en matière de transmission de la nationalité aux enfants.
Quisiera, por último, saber si el Estado prevé modificar la legislación con el fin de corregir las preocupantes desigualdades que existen entre hombres y mujeres en lo que se refiere a la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

Le Comité se félicite que l'État partie envisage de modifier la législation en vigueur afin d'assurer aux minorités une meilleure représentation parlementaire et l'encourage à poursuivre dans ce sens.
El Comité aprecia el hecho de que el Estado Parte esté considerando la posibilidad de modificar la legislación vigente con el fin de asegurar una mejor representación parlamentaria de las minorías y le alienta a que continúe por ese camino.

L'Andorre envisage de modifier la législation afin que les travailleurs légalement résidents aient droit au regroupement familial dès l'obtention de l'autorisation de résidence et de travail.
Andorra se plantea enmendar la legislación para que los trabajadores que residen legalmente en el país tengan derecho a la reunificación familiar desde el momento en que obtengan el premiso de residencia y de trabajo.

Par ailleurs, convaincu que la lutte contre le terrorisme doit se poursuivre dans le respect du droit, le Congrès argentin envisage de modifier la législation interne du pays afin de la mettre en conformité avec la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
Por otra parte, convencido de que el terrorismo debe ser combatido salvaguardando los derechos, el Congreso argentino prevé una modificación de la legislación interna según los lineamientos de la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Indiquer s'il est envisagé de modifier l'actuelle législation contre la discrimination en vue d'y inclure tous les motifs de discrimination énoncés à l'article 2 de la Convention.
Señalen si está previsto modificar la legislación vigente contra la discriminación a fin de incluir en ella todos los motivos de discriminación que figuran en el artículo 2 de la Convención.

L'incarcération d'un prisonnier dans tel ou tel établissement tend de plus en plus à se faire en tenant compte de sa sécurité et la répartition du personnel dans les différents établissements va se faire en fonction des besoins des différents groupes de prisonniers; enfin, il est envisagé de modifier la législation en ce qui concerne l'exécution des peines.
El encarcelamiento de un preso en un establecimiento u otro tiende a decidirse cada vez más a menudo en función de su seguridad, y el personal se ha de distribuir entre los distintos centros en función de las necesidades de los diferentes grupos de presos; por último, está previsto modificar la legislación por lo que respecta a la ejecución de las penas.

En outre, les bahaïs étaient considérés comme apostats, et l'apostasie était considérée en Egypte comme une atteinte à l'ordre public; à ce propos, ils ont souhaité que les autorités égyptiennes envisagent de modifier la législation en ce qui concerne les différents aspects de la liberté de religion, conformément à l'article 18 du Pacte, et à la nouvelle observation générale sur cet article que le Comité était en train de mettre au point.
Por otra parte, a los bahaíes se les consideraba apóstatas, y la apostasía se interpretaba en Egipto como un atentado contra el orden público; en ese sentido, expresaron su deseo de que las autoridades egipcias contemplasen la posibilidad de modificar la legislación relativa a los diferentes aspectos de la libertad de religión, de conformidad con el artículo 18 de el Pacto, y con la nueva observación general sobre este artículo que el Comité estaba elaborando.