Que Veut Dire ENVISAGER DE MODIFIER LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• considerar la posibilidad de enmendar el código

Exemples d'utilisation de Envisager de modifier le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Envisager de modifier le Code pénal de façon à définir la torture comme une infraction distincte;
Considerar la posibilidad de enmendar el Código Penal para penalizar la tortura por sí misma;

Il est toutefois question de demander au Soviet suprême d'envisager de modifier le Code pénal en conséquence.
Sin embargo, se prevé plantear en el Soviet Supremo la introducción de las correspondientes enmiendas en el Código Penal.

Envisager de modifier le Code de la famille afin de relever l'âge nubile, actuellement fixé à 14 ans(Pologne);
Considerar la posibilidad de enmendar el Código de Familia a fin de aumentar la edad mínima para contraer matrimonio, que actualmente es de 14 años(Polonia);

En se fondant sur ces définitions précises, envisager de modifier le Code pénal ou la loi sur les délits mineurs.
Sobre la base de dichas definiciones precisas, analizar la posibilidad de enmendar el Código Penal o la Ley de faltas.

Envisager de modifier le Code pénal en vue d'y faire figurer une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention contre la torture(République tchèque);
Considerar la posibilidad de enmendar el Código Penal a fin de establecer una definición de tortura que se ajuste al artículo 1 de la Convención contra la Tortura(CAT)(República Checa);

À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite recommander à nouveau au Gouvernement d'envisager de modifier le Code en vue de garantir un accès immédiat aux services d'un avocat, c'estàdire pendant la période de garde à vue, conformément aux bonnes pratiques internationales.
Al respecto, el Relator Especial quisiera reiterar su recomendación anterior de que el Gobierno considere la posibilidad de enmendar el Código para prever el acceso inmediato a un abogado durante la detención policial, de conformidad con las buenas prácticas internacionales.

Envisager de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale pour s'assurer que les sanctions prononcées pour la traite d'êtres humains soient à la hauteur de la gravité du crime;
Considerar la posibilidad de reformar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal a fin de garantizar que se imponga a los condenados por trata de personas una pena acorde con la gravedad del delito;

L'Équipe de pays des Nations Unies a également engagé le Liban à poursuivre ses efforts pour assurer le transfert au Ministère de la justice de l'administration pénitentiaire, et à envisager de modifier le Code pénal en vue de prévoir des peines de substitution à l'emprisonnement.
El equipo de las Naciones Unidas en el país también alentó al Líbano a que siguiera esforzándose por garantizar la transferencia de la administración de las prisiones al Ministerio de Justicia y a que considerara la posibilidad de enmendar el Código Penal con miras a proporcionar alternativas al encarcelamiento.

Envisager de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale pour s'assurer que les sanctions prononcées pour la traite d'êtres humains soient à la hauteur de la gravité du crime;
Considere la posibilidad de reformar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal a fin de garantizar que los condenados por el delito de trata reciban una pena acorde con la gravedad del delito;

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le Code du travail de façon à interdire expressément la discrimination fondée sur la couleur, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de reformar el Código del Trabajo con el fin de prohibir expresamente la discriminación basada en el color, en consonancia con el artículo 1, párrafo 1, de la Convención.

Envisager de modifier le Code pénal afin que les crimes de haine visant les LGBT soient considérés comme des infractions pénales graves ou, à tout le moins, que des circonstances aggravantes soient retenues en pareil cas(Belgique);
Estudiar la posibilidad de modificar el Código Penal a fin de que los delitos motivados por prejuicios contra las personas LGBT se consideren delitos graves o al menos circunstancias agravantes(Bélgica);

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le Code du travail et le Code pénal pour faire en sorte que tous les travailleurs puissent exercer leur droit de grève, en particulier dans le secteur des transports aériens et ferroviaires et dans l'industrie pétrolière.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de modificar el Código del Trabajo y el Código Penal para que todos los trabajadores puedan ejercer su derecho a la huelga, en particular en los sectores del transporte ferroviario y aéreo y del petróleo.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le Code de conduite des organisations non gouvernementales afin qu'il corresponde aux normes internationales en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la protection des défenseurs des droits de l'homme.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de enmendar el Código de conducta de las ONG para que se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.

La France a en outre posé la question de savoir si l'Algérie envisageait de modifier le Code de la presse pour renforcer la liberté d'expression.
Francia preguntó además si Argelia contemplaba reformar el Código de la Prensa para reforzar la libertad de expresión.

Elle a en outre demandé si l'Algérie envisageait de modifier le Code de la presse pour renforcer la liberté d'expression.
Francia preguntó además si Argelia contemplaba reformar el Código de la Prensa para reforzar la libertad de expresión.

Indiquer si l'État partie envisage de modifier le Code de procédure pénale pour permettre aux juges d'écarter la détention avant jugement en faveur de mesures non privatives de liberté dans les procédures de recours en habeas corpus.
Indiquen si el Estado parte tiene previsto enmendar el Código Penal para que los jueces puedan rechazar la prisión preventiva en favor de medidas no privativas de la libertad en los procedimientos de habeas corpus.

Plus précisément, il demande si l'État partie envisage de modifier le Code de la famille en vue de le mettre en conformité avec les normes internationales relatives à l'âge légal du mariage pour les femmes.
Más concretamente, pregunta al Estado parte si prevé modificar el Código de Familia, con miras a ajustarlo a las normas internacionales relativas a la edad legal de matrimonio de las mujeres.

Mme Maurás Pérez souhaite savoir si l'État partie envisage de modifier le Code civil pour y inscrire une disposition imposant d'entendre l'enfant dans toutes les procédures administratives et judiciaires le concernant.
La oradora desea saber si el Estado parte tiene previsto modificar el Código Civil para incluir en él una disposición que garantice que las opiniones de los niños sean escuchadas en los procedimientos administrativos y judiciales que les afecten.

Compte tenu des observations finales précédentes du Comité(CCPR/C/POL/CO/6, par. 22), indiquer si l'État partie envisage de modifier le Code pénal de 2010 de façon à abolir la peine de privation de liberté pour les délits de presse, en modifiant en particulier l'article 212 2, en vertu duquel la diffamation est punie d'un emprisonnement d'un an.
Teniendo en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/C/POL/CO/6, párr. 22), sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto modificar el Código Penal de 2010 para suprimir la pena de prisión por los delitos de prensa, en particular el artículo 212, párrafo 2, en virtud del cual el castigo por difamación es un año de privación de libertad.

En réponse à la question de savoir si la durée maximum de la détention provisoire pouvait être ramenée de cinq à trois jours, le représentant a déclaré que le Gouvernement envisageait de modifier le Code de procédure pénale dans ce sens, pour se conformer ainsi aux décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
En respuesta a las preguntas de los miembros sobre la posibilidad de reducir el plazo máximo de la prisión preventiva de cinco a tres días, el representante dijo que el Gobierno tenía previsto modificar el Código de Procedimiento Penal para disminuir de cinco a cuatro días el plazo máximo, a fin de ajustarse a las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Elle s'est réjouie du moratoire de fait sur les exécutions, mais a demandé s'il était envisagé de modifier le Code pénal de façon à abolir la peine de mort.
Acogió con agrado la moratoria de facto de las ejecuciones, pero preguntó si estaba previsto o no modificar el Código Penal con miras a abolir la pena de muerte.

Enfin, elle demande s'il est envisagé de modifier le Code électoral afin de permettre aux étrangers de voter.
Por último, pregunta si se prevé modificar el Código Electoral del Senegal para que los extranjeros tengan derecho a voto.

L'Estonie envisage de modifier le Code pénal de telle manière que l'incitation à la haine ne soit pas assortie de la condition qu'il existe des conséquences graves.
Estonia tiene el propósito de modificar el Código Penal para suprimir el requisito de la demostración de las consecuencias nocivas de la incitación al odio.

Préciser si l'État partie envisage de modifier le Code du statut personnel, conformément aux recommandations antérieures du Comité(CEDAW/C/JOR/CO/4, par. 36), et d'abroger les dispositions de l'article 10 de la nouvelle loi provisoire qui autorise le mariage avant l'âge de 18 ans sous certaines conditions par. 316.
Sírvanse aclarar si el Estado parte está estudiando la posibilidad de modificar el Código de Estatuto Personal, mediante la derogación de las excepciones previstas en el artículo 10 revisado de la nueva ley temporal, que permite contraer matrimonio en ciertas circunstancias a los menores de 18 años(véase informe, párr. 316), a tenor de las recomendaciones anteriores del Comité CEDAW/C/JOR/CO/4, párr. 36.

Elle l'a toutefois prié de signaler toutes mesures qui auraient été prises pour faire en sorte que les travailleurs ne perdent pas leur emploi pour cause de responsabilités familiales et elle lui a demandé de dire s'il envisage de modifier le Code yéménite du travail en y introduisant l'interdiction formelle de congédier des travailleurs pour cause de responsabilités familiales.
Sin embargo, la Comisión pidió a el Gobierno que indicara si se había adoptado alguna medida que garantizara que no se despidiera a los trabajadores a causa de sus responsabi-lidades familiares, y si estaba considerando la posibili-dad de modificar el Código de el Trabajo yemenita para prohibir expresamente el despido de trabajadores a causa de su responsabilidad familiar.

L'Estonie envisage de modifier le Code pénal afin de le mettre en conformité avec la Convention.
Estonia tiene el propósito de enmendar el Código Penal para armonizarlo con la Convención.

Étant donné que la Croatie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, est-il envisagé de modifier le Code pénal afin d'y incorporer les dispositions prévues par ladite convention?
Habida cuenta de que Croacia ha firmado el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo,¿se ha propuesto enmendar el Código Penal a fin de incorporar las exigencias establecidas en el convenio?

Mme Niehuis(Allemagne), se référant à la lourde charge de la preuve exigée des femmes victimes d'une discrimination fondée sur leur sexe, déclare qu'il est envisagé de modifier le Code civil en vue de transférer cette charge vers le défendeur.
La Sra. Niehuis(Alemania), haciendo referencia a la gravosa carga de la prueba que recae en las mujeres que son víctimas de la discriminación por motivo de género, dice que se está considerando la posibilidad de enmendar el Código Civil a fin de traspasar la carga de la prueba a la parte acusada.

Nous envisageons de modifier le Code de conduite de 2001 pour créer de nouvelles façons de collaborer et pour faciliter l'utilisation commune de ressources communes comme les outils audiovisuels et d'analyse de la presse.
Estamos pensando revisar el Código de Conducta de 2001 en cuanto a las relaciones de trabajo, que han de proporcionarnos nuevas vías para trabajar juntos, así como para facilitar el uso común de los recursos, como las herramientas audiovisuales o de control de prensa.