Que Veut Dire ENVOLENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vuelan
• esfuman
• van

Exemples d'utilisation de Envolent en Français et leurs traductions en Espagnol

Mes 600$ s'envolent!
¡Se me van mis $600!

Donnez aux gens ce qu'ils veulent et de regarder vos bénéfices s'envolent!
La gente lo que quieren y ver sus beneficios se disparan!

Les pages s'envolent.
Las páginas se están volando.

J'appelle le procureur général et tes problèmes s'envolent.
Me dejas llamar a la oficina del Procurador General, y este"problema" se desvanece.

Mais les problèmes ne s'envolent pas, Flo, tu sais?
Pero los problemas no se van asi no mas?

Alors que les profits des entreprises s'envolent.
Mientras las ganancias corporativas se elevan.

Tous les espions du Ml6 s'envolent, me laissant seul dans le filet.
Todos los espias en el Ml6 se largan, dejándome en la red.

Les ventes de tickets s'envolent.
Las ventas de entradas se dispararon.

L'hiver, nos hirondelles s'envolent vers les pays capitalistes.
Siempre sentía tristeza cuando las golondrinas se iban en invierno a los países capitalistas.

Tu te donnes à eux et ils s'envolent!
¡Te entregas a ellos y ellos se esfuman!

Dans les pays développés, les profits s'envolent alors que les salaires, en pourcentage du PIB, baissent.
En el mundo desarrollado se han disparado los beneficios, pero los salarios, como porcentaje del PIB, están disminuyendo.

Tous les problèmes du monde s'envolent.
Todos los problemas del mundo se van flotando.

Les espoirs de titre s'envolent également pour Lucas Bonetto, toujours bloqué à 100 km de l'arrivée en fin d'après-midi.
Las esperanzas de ganar el título se esfuman también para Lucas Bonetto, aún bloqueado a 100 km de la llegada al caer la tarde.

Une petite commande, avant COMDEX, avant que les prix s'envolent.
Una pequeña orden, antes del COMDEX, antes de que los precios se disparen.

Il est connu que les morceaux, montés de la Terre n'envolent pas dans l'espace eux-mêmes, mais tendent à revenir sur la Terre.
Es sabido que los pedazos, al levantarlos de la Tierra, no vuelan ellos mismos al cosmos sino que tienden a regresar a la Tierra.

S'il emmène Grace en enfer, tous nos espoirs de l'arrêter s'envolent avec elle.
Si mete a Grace en el infierno, cualquier esperanza de detenerlo se irá con ella.

Ces désirs, doit quitter rêves s'envolent, en raison des grandes et belles choses peuvent. Si vous le faites, vous devriez mettre, hogy hogyan alakul.
Estos deseos, debe abandonar sueños se disparan, por las cosas grandes y hermosas puede. Si lo hace, debe poner, hogy hogyan alakul.

En quelques semaines, les 250 000 exemplaires s'envolent à cinq cents l'unité.
En unas semanas, los 250.000 ejemplares se acaban a quinientos por cada unidad.

Je crains que compétitivité et innovation ne subissent le même sort que le développement durable: tout le monde en parle, tout le monde y adhère, mais quand il s'agit de faire du concret, les bons principes s'envolent.
Me temo que la competitividad y la innovación correrán la misma suerte que el desarrollo sostenible: todos hablan de él, todos lo respaldan, pero a la hora de tomar medidas concretas, los buenos principios se esfuman.

Nous devons enfermer l'argent pour que les billets ne s'envolent pas en cas de courant d'air.
Tenemos que guardar el dinero para que los billetes no se vuelen- si hay una corriente de aire.

C'est seulement dans les moments de silence, quand les soucis de la journée s'envolent.
Es sólo en los momentos de tranquilidad cuando la demanda del día se desvanece.

Les ventes de voitures électriques et d'autres alternatives s'envolent, mais les voitures à hydrogène ne sont encore que tout au bord d'une production à grande échelle.
Las ventas de vehículos eléctricos y otras alternativas se han disparado, pero los vehículos impulsados por hidrógeno sólo se encuentran en la antesala de la producción a gran escala.

Cela a peut-être échappé à votre attention, mais les prix de l'alimentation s'envolent aussi chez nous.
Puede haber escapado a su atención, pero los precios de los alimentos también se están disparando en nuestras circunscripciones.

Jours après le redémarrage de la pendule, tous les Etats Membres concernés envolent au rapporteur et au CSP leurs conclusions sur les réponses aux questions posées.
Días después de que el plazo haya entrado de nuevo en efecto, los Estados miembros correspondientes enviarán al ponente y al CEF sus conclusiones respecto a las respuestas a las preguntas planteadas.

L'arbre tombe sur la voiture… le sirop se répand et attire… les mouches, qui restent collées… et s'envolent avec la voiture.
El árbol cayó encima del coche y se derramó resina… lo cual atrajo a las moscas, que se quedaron pegadas… y se fueron volando con el coche.

Nous ne pouvons tolérer une situation où, alors que la famine mondiale gagne du terrain et les prix des denrées alimentaires s'envolent, nous, en Europe, réduisons drastiquement l'agriculture pour la plus étrange des raisons.
No podemos tolerar una situación en la que, mientras que la hambruna mundial aumenta y el precio de la comida se disparan, en Europa estemos mermando drásticamente nuestra agricultura por los motivos más peregrinos.

En dépit des dispositions prises par la compagnie d'Etat Nepal Oil Corporation(NOC) pour stimuler l'approvisionnement en GPL, les consommateurs ne parviennent toujours pas à se procurer facilement le gaz de cuisine et les prix s'envolent sur le marché noir.
A pesar de las gestiones que ha llevado acabo la Corporación Petrolífera de Nepal(NOC) para aumentar el suministro de GLP, los consumidores siguen teniendo dificultades para conseguir gas y el precio se ha disparado en el mercado negro.

C'est lorsqu'une ruche devient inhospitalière. Dans ce cas, infestée par des acariens. Toutes les abeilles s'envolent alors pour mourir.
Es cuando una colonia se vuelve inhabitable… en esta caso, infestada por ácaros, luego todas las abejas se alejan para morir… es un fenómeno natural.

Les types qui se lèvent le matin, vont à leur boulot ordinaire, reçoivent un appel du maire, ôtent leurs lunettes, mettent une cape et s'envolent pour rendre justice.
Las personas que cada mañana temprano van a sus trabajos normales, y reciben una llamada de auxilio del comisionado, y se quitan sus lentes y se ponen capas, y vuelan por ahi combatiendo el crimen.

Ainsi, lorsque l'on peut lire que le meurtrier avait l'intention de jeter plus tard le cadavre à la mer, les participants lâchent ensuite les lettres qui s'envolent derrière eux vers les vagues.
Así pues, cuando podemos leer que el asesino tenía la intención de tirar el cadáver al mar posteriormente, los participantes sueltan las letras, que se van volando tras ellos hacia el mar.