La délégation polonaise espère que l'examen de la question sera de nature uniquement juridique. L'adoption d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones a été l'un des principaux buts de la Décennie et, à l'approche du terme de celle-ci,M. Halstrom espère que l'examen actuel sera fructueux. 
La aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas es un objetivo de primer orden del Decenio, y dado que el Decenio se está acercando a su fin,el orador expresa la esperanza de que el examen que se está realizando sea fructífero.Ma délégation espère que l'examen donnera lieu à d'autres mesures concrètes devant être prises par toutes les parties prenantes. Mi delegación espera que ese examen lleve a que todos los interesados adopten medidas concretas adicionales. La République de Corée appuie les efforts que font à cet effet le Secrétariat etle Haut Commissariat aux droits de l'homme et espère que l'examen entrepris par le Bureau de la Commission des droits de l'homme aura des résultats féconds. La República de Corea apoya los esfuerzos que hacen en ese sentido la Secretaría yla Alta Comisionada para los Derechos Humanos y espera que el examen iniciado por la Mesa de la Comisión de Derechos Humanos sea fructífero. Le Japon espère que l'examen du Conseil des droits de l'homme, en 2011, permettra d'adopter une approche globale des questions relatives aux droits de l'homme. El Japón confía en que el examen de 2011 del Consejo de Derechos Humanos facilitará la aplicación de enfoque amplio de las cuestiones de derechos humanos. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Gouvernement est très attaché à sa coopération avec ce dernier et espère que l'examen de son quatrième rapport périodique sera l'occasion de nouveaux échanges aussi enrichissants que les précédents. El Gobierno concede gran importancia a la cooperación con este último y espera que el examen de su cuarto informe periódico permita un nuevo diálogo tan enriquecedor como los anteriores. La Chine espère que l'examen d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles débouchera sur des ajustements concrets de nature à garantir la réalisation des objectifs du Programme. China confía en que el examen mundial general del Programa de Acción de Bruselas dará lugar a reajustes prácticos que garanticen el logro de los objetivos del Programa. La délégation ghanéenne se félicite des conclusions concertées du Conseil économique et socialrelatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et espère que l'examen annuel de l'action menée permettra de mieux réaliser les objectifs fixés. La delegación de Ghana se felicita por las conclusiones convenidas del Consejo Económico ySocial relativas a la incorporación de una perspectiva de género y espera que el examen anual de las actividades realizadas permita la consecución de los objetivos establecidos. La délégation ukrainienne espère que l'examen périodique universel contribuera pour beaucoup au dialogue à mener sur les normes relatives aux droits de l'homme et au respect de ces dernières. Su delegación expresa la esperanza de que el examen periódico universal haga una contribución importante al diálogo sobre las normas de derechos humanos y a su puesta en práctica. La Turquie remercie le Comité pour élimination de la discriminationà l'égard des femmes de ses travaux très utiles et espère que l'examen de ses quatrième et cinquième rapports périodiques, présentés au Comité en juillet 2003, sera l'occasion de maintenir un dialogue fructueux. Turquía también agradece la labor inestimable del Comité para laEliminación de la Discriminación contra la Mujer y espera que el examen de sus informes periódicos cuarto y quinto presentados al Comité, en julio de 2003, brinde la ocasión de mantener un diálogo fructífero. Sa délégation espère que l'examen de la formule utilisée pour le calcul des quotas au FMI et la révision générale des quotas seront terminés avant janvier 2013 et janvier 2014, respectivement. Su delegación espera que el examen de la fórmula de cuotas del FMI y el examen general de las cuotas queden concluidos en enero de 2013 y enero de 2014, respectivamente. L'Ukraine pour sa part est prête à participer activement à la préparation pratique de la Conférence du Caire età l'élaboration des documents y relatifs et espère que l'examen de cette question par la Deuxième Commission accélérerale processus préparatoire. Por su parte, Ucrania está dispuesta a participar activamente en la preparación práctica de la Conferencia de El Cairo yen la elaboración de los documentos relacionados con ella y espera que el examen de esta cuestión por la Segunda Comisión acelere el proceso preparatorio. Ma délégation espère que l'examen de l'application du Programme d'action mondial au cours de la présence session de l'Assemblée générale intensifiera la coopération internationale pour mettre fin à ce cauchemar. Mi delegación espera que el examen de la aplicación del Programa Mundial de Acción en este período de sesiones de la Asamblea General intensifique la cooperación internacional para poner fin a esta pesadilla. La délégation des États-Unis a également la ferme volonté de renforcer l'efficacité du mécanisme dejustice interne de l'Organisation et espère que l'examen complet des prestations par la Commission de la fonction publique internationale permettra de concevoir un nouvel ensemble de prestations assurant une rémunération adéquate et durable au personnel. También está comprometida con el mejoramiento de la eficacia del sistema dejusticia interna de la Organización y espera que el examen amplio de la remuneración por parte de la Comisión de Administración Pública Internacional tenga como resultado un nuevo conjunto de remuneración que permita compensar al personal de manera justa y sostenible. Dans la zone euro, on espère que l'examen de la qualité des actifs(AQR) et les stress tests de cette année permettront enfin de dissiper les inquiétudes sur la solvabilité des banques et de libérer l'offre de crédit. En la zona del euro, se espera que el examen de la calidad de los activos de este año y las pruebas de solvencia disipen por fin las preocupaciones sobre la solvencia de los bancos y permitan la oferta de crédito. Il reste bien d'autres défis à relever,mais la Communauté internationale bahá'íe espère que l'examen de ces questions permettra de faire évoluer le discours sur le rôle des femmes rurales dans la promotion de leur propre développement et du développement de leurs collectivités. Si bien persisten muchos otros problemas,la Comunidad Internacional Bahaۥi espera que el examen de estos temas refuerce el debate sobre la función de las mujeres rurales en la promoción de su propio desarrollo y del desarrollo de sus comunidades. L'Initiative espère que l'Examen périodique universel soulignera qu'il est important d'interdire tous les châtiments corporels infligés aux enfants dans tous les contextes, y compris à la maison, et prie le Gouvernement d'adopter en priorité une loi à cet effet. La GIEACPC esperaba que el examen periódico universal subrayarala importancia de prohibir toda forma de castigo corporal contra el niño en cualquier situación, incluido el hogar, y exhortó al Gobierno a dar prioridad a la promulgación de leyes para este fin. En ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007,M. Lal espère que l'examen en cours des services de coopération technique sera bientôt achevé et qu'il permettra d'aligner plus rigoureusement les programmes sur les objectifs, les priorités et les orientations qui leur sont assignés. Con respecto al marco programático de mediano plazo,2004-2007, espera que el examen en curso de la prestación de servicios de cooperación técnica se ultime en poco tiempo y sirva para ajustar más estrechamente los programas a sus objetivos, prioridades y directrices previstos. L'Inde espère que l'examen de 2010 débouchera sur l'adoption des changements à apporter à l'édifice de la consolidation de la paix pour le rendre plus réactif aux besoins immédiats et à long terme des pays qui se remettent d'un conflit. La India espera que el examen de 2010 tenga como resultado la adopción de los cambios necesarios en la arquitectura de la consolidación de la paz para que responda mejor a las necesidades inmediatas y a largo plazo de los países que se recuperan de conflictos. L'Initiative mondiale espère que l'Examen périodique universel soulignera l'importance de l'interdiction de tous les châtiments corporels à l'égard des enfants dans toutes les situations, y compris au sein de la famille, et engage vivement le Gouvernement à adopter le plus rapidement possible une législation à cet effet. La Inicitiva Global esperaba que el examen periódico universal insistiera en la importancia de prohibir todo tipo de castigo corporal contra niños en todos los entornos, incluido el hogar, e instaba al Gobierno a promulgar legislación a tal efecto de manera prioritaria. L'Initiative espère que l'Examen soulignera l'importance de l'interdiction de tous les châtiments corporels infligés aux enfants dans tous les contextes, y compris au domicile et en tant que peine prononcée par les tribunaux, et exhorte le Gouvernement à adopter une loi pour atteindre cet objectif en priorité. La GIEACPC esperaba que la revisión resaltara la importancia de prohibir toda forma de castigo corporal a niños en cualquier contexto(incluido el hogar) y como sentencia de los tribunales, y que instara al Gobierno a promulgar leyes a dicho efecto con carácter prioritario. L'orateur espère que l'examen du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés et les dernières mesures prises par le Secrétaire général et l'Assemblée générale dans ce domaine faciliteront la mise en place d'une système international à même de prévenir efficacement et opportunément de tels conflits. Espera que el examen del informe general del Secretario General sobre prevención de los conflictos armados y las medidas que adopten posteriormente en ese ámbito el Consejo de Seguridad y la Asamblea General contribuyan a establecer un sistema internacional que permita prevenir de manera pronta y eficaz los conflictos armados. Mme SOEHARSO(Indonésie) espère que l'examen des activités de coopération technique actuellement en cours sera mené à bien sur la base du Plan d'action et des orientations stratégiques adoptées à la dernière session, de manière à mieux intégrer les programmes et à mettre en évidence les domaines où il existe des avantages comparatifs. La Sra. SOEHARSO(Indonesia) espera que el examen en curso de la cooperación técnica se ultime sobre la base del Plan general de actividades y de las directrices estratégicas aprobadas en el último período de sesiones, con miras a mejorar la integración de los programas y poner de relieve los aspectos en que citen ventajas comparativas. La délégation chinoise espère que l'examen du rapport du Secrétaire général aidera les États Membres à se faire une meilleure idée de l'expérience de l'ONU et à mieux définir ses principales tâches de façon qu'elle puisse être à la hauteur des attentes de tous les pays en s'acquittant mieux de la solennelle mission qui lui a été confiée. La delegación de China espera que el examen de la Memoria del Secretario General ayude a los Estados Miembros a resumir mejor la experiencia de las Naciones Unidas y a definir aún más sus tareas principales para que puedan estar a la altura de las expectativas de todos los países cumpliendo mejor la misión solemne que se le ha encomendado. Enfin, l'orateur espère que l'examen par la Cinquième Commission des recommandations du Comité des contributions aboutira à l'établissement d'un barème équitable qui tienne compte de la capacité réelle de paiement des États Membres et incite ces derniers à verser ponctuellement leurs contributions, ce qui permettrait à l'Organisation de surmonter ses difficultés financières. Finalmente, el orador espera que el examen por la Quinta Comisión de las recomendaciones de la Comisión de Cuotas conduzca a la determinación de una escala equitativa que tenga en cuenta la capacidad real de pago de los Estados Miembros y exhorta a éstos a que paguen puntualmente sus cuotas, lo que permitiría a la Organización superar sus dificultades financieras. Il reste encore beaucoup à faire etl'intervenant espère que l'examen de la question par la Deuxième Commission permettra d'aboutir à des recommandations spécifiques en vue d'élargir les partenariats multilatéraux pour créer des réseaux de transport en transit, de telle sorte que les produits des pays en développement sans littoral puissent accéder de manière sure et prévisible aux débouchés mondiaux. Aún queda mucho por hacer, y espera que el examen de este tema del programa por la Comisión lleve a formular recomendaciones concretas para ampliar las alianzas multilaterales y poder establecer así sistemas de transporte de tránsito eficaces que permitan a los productos de los países en desarrollo sin litoral tener un acceso seguro y previsible a los mercados mundiales. En conclusion, la délégation chinoise espère que l'examen des activités menées dans le domaine humanitaire au cours de l'année écoulée permettra de renforcer les efforts faits pour récapituler les expériences et promouvoir le dialogue, les échanges et la coordination dans le domaine des affaires humanitaires, et qu'il suscitera des réponses plus enthousiastes face aux besoins humanitaires et de nouvelles contributions au maintien de la paix et de la stabilité et à un développement conjoint. Para concluir, la delegación de China espera que el examen de la labor realizada durante el año transcurrido en la esfera humanitaria permita mejorar los esfuerzos destinados a hacer un compendio de las experiencias y a promover el diálogo, los intercambios y la coordinación en materia humanitaria, de manera de generar un mayor entusiasmo en las respuestas a las necesidades humanitarias y una mayor contribución en pro de el mantenimiento de la paz y la estabilidad y el desarrollo conjunto. Le Secrétaire général espère que l'examen des divers aspects juridiques du système auquel la Sixième Commission aura procédé, comme le prévoit la décision 61/511 B de l'Assemblée générale, en tenant compte des recommandations pertinentes figurant dans le rapport du CCQAB(A/61/815, par. 11, 45, 46 et 53) et des délibérations de la Cinquième Commission sur les différentes demandes formulées dans la résolution 61/261, offrira à l'Assemblée une bonne base pour approuver une dotation suffisante du nouveau système de justice en ressources financières et humaines. El Secretario General espera que el examen por la Sexta Comisión de los distintos aspectos jurídicos del sistema, de conformidad con la decisión 61/511 B de la Asamblea General, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes formuladas por la Comisión Consultiva en su informe(A/61/815, párrs. 11, 45, 46 y 53) y el examen por la Quinta Comisión de las distintas solicitudes formuladas en la resolución 61/261 de la Asamblea, le sirva de base para acordar fondos y una dotación de personal suficientes para el nuevo sistema de administración de justicia. La Hongrie espérait que l'Examen périodique universel d'Antigua-et-Barbuda renforcerait la promotion des droits de l'homme sur le terrain. Hungría manifestó su esperanza de que el examen periódico universal de Antigua y Barbuda contribuyera a promover los derechos humanos sobre el terreno. Il faut espérer que l'examen du Secrétaire général aboutira à des recommandations à cet égard. Cabe esperar que el examen del Secretario General produzca recomendaciones concretas a este respecto.
Résultats: 30,
Temps: 0.0405
Je viens de choper une angine(peut être une grippe ou bronchite) j espère que l examen ne sera pas reporté a plus tard.........
En este sentido, confía en que el examen preliminar de la CPI sea «un incentivo» para que otras víctimas de tortura se animen a denunciar.
Se espera que el examen pueda estar listo en los próximos días.
Si bien es cierto que uno no espera que el examen contenga errores de redacción etc.
A mediano plazo, el MEP espera que el examen se realice de forma digital y que se evalúen respuestas extensas del estudiante (desarrollo).
