Que Veut Dire ESPÈRE QUE LE RAPPORTEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• espera que el relator
• espero que el ponente
• confía en que el relator

Exemples d'utilisation de Espère que le rapporteur en Français et leurs traductions en Espagnol

J'espère que le rapporteur partage cette opinion, qu'il juge ces amendements utiles et qu'il en recommande l'adoption.
Yo confío en que el ponente también lo comprenderá así, considerará útiles nuestras enmiendas y recomendará su aceptación.

Ledergerber(Suisse) juge positives les activités menées par le Rapporteur spécial dans les pays et espère que le Rapporteur pourra faire d'autres visites.
El Sr. Ledergerber(Suiza) acoge con agrado las actividades específicas para cada país llevadas a cabo por el Relator especial y espera que el Relator especial pueda realizar más visitas.

La délégation pakistanaise espère que le Rapporteur spécial comblera cette lacune dans ses prochains rapports.
La delegación pakistaní confía en que el Relator Especial pondrá remedio en los próximos informes.

En ce qui concerne le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture, il rappelle que l'élection des membres du SousComité pour la prévention de la torture aura lieu le 18 décembre 2006 et espère que le Rapporteur spécial coopérera étroitement avec cet organe.
En lo que respecta al informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, recuerda que el 18 de diciembre de 2006 se celebrará la elección de los miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y espera que el Relator Especial coopere estrechamente con este órgano.

La délégation japonaise espère que le Rapporteur spécial aura la possibilité de se rendre au Myanmar dans les plus brefs délais.
La delegación del Japón espera que el Relator Especial tenga oportunidad de visitar Myanmar lo antes posible.

La délégation thaïlandaise souligne que les informations que son gouvernement a communiquées au Rapporteur spécial, et qui auraient dû figurer dans le rapport, n'indiquent en aucun cas que seul le bouddhisme est enseigné dans les écoles publiques thaïlandaises, et espère que le Rapporteur spécial soumettra sans tarder un rectificatif à son rapport, ou tout au moins, fera figurer dans son prochain rapport les précisions nécessaires à ce sujet.
La delegación tailandesa subraya que la información que su Gobierno ha comunicado al Relator Especial, y que debería figurar en el informe, no indica en ningún caso que sólo se enseñe el budismo en las escuelas públicas tailandesas, y espera que el Relator Especial presente sin tardanza una rectificación a su informe o que, por lo menos, haga figurar en su próximo informe las precisiones necesarias sobre el tema.

Okuda(Japon) espère que le Rapporteur spécial pourra continuer de se rendre au Myanmar et d'œuvrer en faveur de la démocratisation du pays.
El Sr. Okuda(Japón) espera que el Relator Especial pueda seguir acudiendo a Myanmar y trabajando en favor de la democratización del país.

Elle se félicite également du mémorandum du Secrétariat sur les réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États(A/CN.4/616) et espère que le Rapporteur spécial présentera de nouvelles propositions en vue d'améliorer la pratique concernant les réserves à la lumière des problèmes examinés dans le mémorandum.
También acoge complacida del memorando de la Secretaría sobre las reservas a los tratados en el contexto de la sucesión de Estados(A/CN.4/616) y espera que el Relator Especial presente nuevas propuestas para mejorar la práctica de las reservas a la luz de los problemas debatidos en el memorando.

J'espère que le rapporteur maintiendra sa proposition d'adopter un comité de nature consultative, car il convient tout à fait à ce genre de réglementation.
Yo espero que el ponente mantenga su propuesta de que se adopte un comité de carácter consultivo, que es el adecuado en este tipo de normativa.

En conclusion, le Congrès du monde islamique espère que le Rapporteur spécial jugera utiles ses suggestions qui visent à rendre son rapport plus complet.
Concluyendo, el orador dice que el Congreso Islámico Mundial espera que el Relator Especial considere útiles sus propuestas, cuyo objeto es hacer que su informe sea más completo.

J'espère que le rapporteur Elles également peut nous accompagner dans cette direction, afin de mettre en place progressivement des structures de défense européennes communes!
Yo espero que el ponente Elles también pueda avanzar con nosotros en la dirección de la progresiva creación, paso a paso, de unas estructuras de defensa comunes europeas!

La Chine comprend les défis auxquels le Bélarus fait face et espère que le Rapporteur spécial va respecter rigoureusement son mandat et qu'il va évaluer la situation des droits de l'homme au Bélarus d'une manière juste, objective et équilibrée.
China reconoce las dificultades que enfrenta Belarús y espera que el Relator Especial se adhiera estrictamente a su mandato y evalúe la situación de los derechos humanos en ese país de una manera imparcial, objetiva y equilibrada.

Il espère que le Rapporteur spécial recommandera des mesures concrètes susceptibles d'améliorer les conditions de vie des peuples autochtones de la Fédération de Russie.
Se espera que el Relator Especial recomiende medidas concretas susceptibles de mejorar las condiciones de vida de los pueblos indígenas de la Federación de Rusia.

Tel est le sens des amendements que j'ai présentés et j'espère que le rapporteur les acceptera dans la mesure où ils prétendent uniquement renforcer le sens et l'objectif de son excellent rapport, dont je ne dois plus souligner les mérites.
Es este el sentido de las propuestas de enmienda que tuve oportunidad de presentar y espero que la ponente acepte, en la medida en que pretenden únicamente reforzar el sentido y el objetivo de su excelente dictamen cuyo mérito nunca está de más recalcar.

La France espère que le Rapporteur spécial bénéficiera de toute la coopération nécessaire et d'une totale liberté de mouvement et pourra rencontrer des représentants de la société civile, y compris des prisonniers politiques et des défenseurs des droits de l'homme.
Francia espera que el Relator Especial reciba toda la cooperación necesaria, goce de total libertad de movimiento y pueda entrevistarse con representantes de la sociedad civil, incluidos presos políticos y defensores de los derechos humanos.

Le représentant de Cuba espère que le Rapporteur spécial poursuivra ses enquêtes jusqu'au bout, y compris dans les pays directement impliqués dans ces attentats.
El representante de Cuba confía en que el Relator Especial continuará sus pesquisas hasta las últimas consecuencias, también en los países directamente implicados en los atentados.

La Chine espère que le Rapporteur spécial respectera le code de conduite des titulaires de procédures spéciales et fera son travail de façon juste, objective et non sélective.
China espera que el Relator Especial respete el código de conducta de los titulares de procedimientos especiales y realice su trabajo de manera justa, objetiva y no selectiva.

Pour finir, Mme Nama espère que le Rapporteur spécial va se rendre au Cameroun, et se dit convaincue que le dialogue qui en découlera sera instructif pour son gouvernement.
Por último, la oradora espera que el Relator Especial visite su país y está segura de que el diálogo resultante inspirará a su Gobierno.

Hasbun(El Salvador) espère que le Rapporteur spécial aura noté, lors de sa récente visite dans son pays, une évolution des mentalités et une plus grande volonté de faire avancer la cause des autochtones.
El Sr. Hasbun(El Salvador) expresa la esperanza de que el Relator Especial haya observado un cambio de actitud y una mejor disposición a progresar en las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas durante su reciente visita a El Salvador.

OWADE(Observateur du Kenya) espère que le Rapporteur spécial dialoguera de manière constructive avec le Gouvernement de son pays avant de présenter son rapport de mission à la soixante et unième session de la Commission.
El Sr. OWADE(Observador de Kenya) expresa que espera que el Relator Especial mantenga un diálogo constructivo con el Gobierno de su país antes de presentar a la Comisión en el 61º período de sesiones el informe sobre la visita que llevó a cabo en Kenya.

Le Secrétaire général espère que le Rapporteur spécial sera en mesure de remplir la mission qui lui a été confiée par l'Organisation et qu'il pourra s'y rendre prochainement au titre de la coopération du Myanmar avec le Conseil des droits de l'homme.
El Secretario General espera que el Relator Especial pueda cumplir el mandato que le han encomendado las Naciones Unidas y que pueda visitar el país en un futuro próximo, como muestra de la cooperación de Myanmar con el Consejo de Derechos Humanos.

La délégation serbe espère que le Rapporteur spécial se penchera particulièrement sur cette question et souhaiterait savoir quel est, selon lui, le principal problème qui se pose à ceux qui sont rentrés dans leur foyer et quels sont les principaux obstacles au retour des déplacés au Kosovo-Metohija.
Su delegación espera que el Relator Especial preste particular atención a esta cuestión, y desearía saber cuáles son los principales problemas que ha identificado que afrontan los repatriados y cuáles los principales obstáculos al regreso de los desplazados internos a Kosovo y Metohija.

La Fédération internationale espère que le Rapporteur spécial pourra contribuer utilement à l'harmonisation des indicateurs permettant de mesurer la pauvreté en élaborant des indicateurs qualitatifs et quantitatifs, qui tiennent enfin compte de la situation des femmes, principales victimes de l'extrême pauvreté.
La Federación Internacional abriga la esperanza de que el Relator Especial pueda contribuir útilmente a la armonización de los indicadores que permitan medir la pobreza con indicadores cualitativos y cuantitativos que tengan por fin en cuenta la situación de las mujeres, principales víctimas de la extrema pobreza.

Le Venezuela espère que le Rapporteur spécial pourra présenter à la session suivante un deuxième rapport qui présentera des articles et des commentaires sur certains aspects fondamentaux de cette catégorie d'actes juridiques internationaux de l'Etat. Il faudra qu'il tienne fondamentalement compte du fait que la déclaration est un instrument créateur de normes juridiques internationales.
Venezuela espera que el Relator Especial pueda presentar, el próximo año, un segundo informe que contenga artículos y comentarios sobre algunos aspectos fundamentales de esta categoría de actos jurídicos internacionales del Estado, para lo cual debería tener en cuenta, fundamentalmente, la declaración como instrumento creador de normas jurídicas internacionales.

À cet égard, la CARICOM espère que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste engagera un dialogue avec les mécanismes de la région des Caraïbes concernant les efforts consentis dans la région pour lutter contre le terrorisme dans une optique respectueuse des droits de l'homme.
A ese respecto, CARICOM confía en que el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo participará en debates con los mecanismos regionales de la región del Caribe con respecto a los esfuerzos regionales en la lucha contra el terrorismo desde una perspectiva de los derechos humanos.

En dépit de ce manque d'enthousiasme, j'espère que le rapporteur a raison lorsqu'il dit que ce système d'échange permettra de remédier à la situation de non-respect des engagements de Kyoto constatée aujourd'hui dans la plupart des États membres- mon propre pays étant peut-être un des moins respectueux-, contribuera à préparer les entreprises des États membres en vue de l'entrée en vigueur, en 2008, du système international d'échange d'émissions et, le plus important, convaincra les États-Unis de ratifier le protocole de Kyoto.
A pesar de esa falta de entusiasmo, yo espero que el ponente tenga razón cuando dice que este comercio corregirá la situación de incumplimiento de la mayoría de los Estados miembros-el mío es uno, quizá, de los más incumplidores-, contribuirá al aprendizaje de las empresas europeas para cuando, en 2008, se ponga en marcha el comercio internacional, y, lo más importante de todo, puede convencer a los Estados Unidos para que se adhieran al Protocolo de Kyoto.

La pratique des États variait à cet égard et il fallait espérer que le Rapporteur spécial et la Commission essaieraient de trouver des solutions à ce problème complexe.
La práctica de los Estados difería en esa esfera y se esperaba que el Relator Especial y la Comisión trataran de encontrar soluciones a ese complejo problema.

De plus, la Commission espérait que le Rapporteur spécial préparerait des projets de directives sur la forme, la motivation et la communication des déclarations interprétatives.
Además, la Comisión esperaba que el Relator Especial prepararía proyectos de directriz sobre la forma, la motivación y la comunicación de las declaraciones interpretativas.

On espérait que le Rapporteur spécial prendrait en considération les efforts sincères que déployait l'Indonésie et les résultats qu'ils avaient produits.
Se esperaba que el Relator Especial reconociera los sinceros esfuerzos de Indonesia y sus resultados.

La délégation iranienne espère que la Rapporteuse spéciale accordera une plus grande attention à ce type de commentaire.
La delegación del Irán espera que la Relatora Especial otorgue más atención a este tipo de comentarios.