Que Veut Dire ESPÈRE QUE LE RAPPORTEUR en Danois - Traduction En Danois

• håber at ordføreren

Exemples d'utilisation de Espère que le rapporteur en Français et leurs traductions en Danois

J'espère que le rapporteur en tiendra compte.
Jeg håber, at ordføreren vil være meget opmærksom på dette.

J'ai introduit deux amendements, les amendements 7 et 8, en ce sens et j'espère que le rapporteur les approuvera.
Jeg har indgivet to ændringsforslag, 7 og 8, herom, og håber, at ordføreren er enig heri.

J'espère que le rapporteur acceptera cette modification.
Jeg håber, ordføreren vil acceptere denne ændring.

Il n'est donc pas nécessaire d'expliquer davantage nos amendements et j'espère que le rapporteur les acceptera.
Vore ændringsforslag behøver derfor ikke begrundes yderligere, og jeg håber, at ordføreren vil acceptere dem.

J'espère que le rapporteur apportera son soutien à ces amendements à ce moment-là.
Jeg håber, at ordføreren vil støtte disse ændringsforslag til den tid.

Je vous demande, Monsieur le Président, d'en prendre acte et j'espère que le rapporteur exprimera à l'avenir la vérité et la réalité sur ce sujet.
Jeg beder Dem om, hr. formand, at tage dette til efterretning og forventer, at ordføreren i forbindelse med dette spørgsmål fremover udtrykkeligt tager hensyn til sandheden og realiteten.

J'espère que le rapporteur et d'autres députés du Parlement pourront se satisfaire de ces explications.
Jeg håber, at ordføreren og de andre medlemmer er enige i dette.

Au nom du groupe PSE.-(DE) Monsieur le Président, les différentes discussions répétées dans les médias nous montrent clairement qu'il s'agit d'un sujet important que nous ne pouvons tout simplement pas ignorer et j'espère que le rapporteur aussi sera d'accord sur ce point.
For PSE-Gruppen.-(DE) Hr. formand! Det er gentagne gange fremgået af de forskellige diskussioner i medierne, at dette er et vigtigt emne, som vi ikke bare kan lade passere uden videre, og det håber jeg også ordføreren er enig med os i.

J'espère que le rapporteur souscrit à cette position et que le Parlement européen la ratifiera.
Jeg håber, at ordføreren deler vores holdning, og at Europa-Parlamentet bekræfter den.

Nombreux sont ceux qui peuvent s'attribuer une part du mérite dans la paix en Irlande du Nord, mais en réalité, ce sont David Trimble et John Hume qui ont fait le plus gros du travail pour ramener la paix en Irlande du Nord, et j'espère que le rapporteur vérifiera l'exactitude de ses propos à l'avenir.
Mange mennesker kan tage æren for freden i Nordirland, men det var i virkeligheden David Trimble og John Hume, der trak det store læs i forbindelse med fredsprocessen i Nordirland, og jeg håber, at ordføreren vil få styr på kendsgerningerne fremover.

J'espère que le rapporteur pourra soutenir toutes ces propositions après une bonne nuit de réflexion.
Jeg håber, at ordføreren kan støtte alle disse forslag, hvis hun får mulighed for at sove på det.

J'ai encore déposé un amendement concernant ce rapport, à l'occasion de l'affaire Dekker et Kohll, et j'espère que le rapporteur le prendra en considération, car, ici aussi, il est question de droits fondamentaux, et plus précisément du droit aux soins de santé, aussi après la vie active.
Jeg har på foranledning af sagerne Dekker og Kohll indgivet et ændringsforslag til denne betænkning, og jeg håber, at ordføreren vil inddrage dette i sine bemærkninger, fordi det også her drejer sig om en meget fundamental sag, nemlig retten til sundhedspleje også efter arbejdslivet.

J'espère que le rapporteur peut appuyer cette demande, en plus du changement au niveau de la base juridique.
Jeg håber, at ordføreren også kan støtte det som supplement til ændringen af retsgrundlaget.

Il s'agit d'un petit point mais j'espère que le rapporteur et la Commission s'y intéresseront en tant qu'outil pour aider certaines personnes affectées par cette législation.
Det er kun en lille ting, men en ting, som jeg håber, at ordføreren og Kommissionen vil have sympati for som en måde, hvorpå man kan hjælpe nogle af dem, der vil blive påvirket af denne lovgivning.

J'espère que le rapporteur et son groupe politique nous feront la faveur d'accepter ces amendements.
Jeg håber, at ordførerens og hans politiske gruppes generøsitet belønnes med, at disse ændringsforslag bliver vedtaget.

Enfin, tout à fait à part et à titre personnel, j'espère que le rapporteur donnera suite à l'amendement signé par tous les députés de cette Assemblée et qui vise à permettre le financement d'événements européens afin de promouvoir l'inclusion sociale des jeunes et des personnes handicapées par le biais d'activités sportives.
Endelig- og over i en helt anden og mere personlig boldgade- har alle medlemmer i Parlamentet tilsluttet sig et ændringsforslag om at tillade finansiering af EU-dækkende arrangementer for at fremme den sociale integration af unge og mentalt handicappede gennem sportsaktiviteter. Jeg håber, at ordføreren kan tilslutte sig dette ændringsforslag.

J'espère que le rapporteur pensera à les supprimer et que la Commission et le Conseil les rejetteront.
Jeg håber, at ordføreren vil overveje at trække nogle af dem tilbage, og at Kommissionen og Rådet vil forkaste dem.

J'espère que le rapporteur parviendra à ne pas trop écouter tout cela et qu'il suivra imperturbablement la voie de son rapport.
Jeg håber, at ordføreren ikke lytter for meget til det og bare fortsætter utrætteligt ad den vej, som er skitseret i hans betænkning.

J'espère que le rapporteur jugera opportun de revoir ce point, sans quoi je voterai, comme mon groupe, contre ce rapport.
Jeg håber, at ordføreren finder det passende at genoverveje dette punkt, for ellers vil jeg sammen med min gruppe stemme imod betænkningen.

J'espère que le rapporteur maintiendra sa proposition d'adopter un comité de nature consultative, car il convient tout à fait à ce genre de réglementation.
Jeg håber, at ordføreren fastholder sit forslag om vedtagelse af et rådgivende udvalg, hvilket er det rigtige for denne type bestemmelser.

J'espère que le rapporteur ne le prendra pas personnellement car je sais que ce rapport lui a demandé réflexion et travail.
Jeg håber ikke, at ordføreren vil tage dette personligt, da jeg ved, at hun har lagt mange tanker og meget arbejde i sin betænkning.

J'espère que le rapporteur Elles également peut nous accompagner dans cette direction, afin de mettre en place progressivement des structures de défense européennes communes!
Jeg håber, at ordføreren Elles sammen med os vil arbejde på at skabe fælles europæiske forsvarsstrukturer trin for trin!

J'espère que le rapporteur réalisera que nous parviendrons à cette position à l'issue d'une étude correcte et d'un laps de temps raisonnable- 12 mois selon moi.
Jeg håber, at ordføreren vil erfare, at når der først er foretaget passende undersøgelser over et passende tidsrum- og det mener jeg, 12 måneder er- vil vi nå til den konklusion.

J'espère que le rapporteur, la Commission et le Conseil tiendront compte du fait qu'il y avait au moins 70 votes en dessous de la majorité qualifiée en seconde lecture.
Jeg håber, at ordføreren, Kommissionen og Rådet vil tage til efterretning, at de manglede mindst 70 stemmer til at have kvalificeret flertal for andenbehandling.

J'espère que le rapporteur recommande l'adoption de ces amendements, mais je sais aussi qu'il doit en rejeter plusieurs faute de quoi l'Europe politique ferait un fameux bond en arrière.
Jeg ser gerne, at ordføreren henstiller til, at disse ændringsforslag vedtages. Men jeg ved også, at han er nødt til at forkaste en hel række ændringsforslag, fordi det politiske Europa ellers ville komme til at stå langt tilbage for niveauet i dag.

J'espère que le rapporteur, M. Nordmann, reprendra ces amendements essentiels dans son projet de résolution, excellent par ailleurs, car les améliorations que je viens de défendre sont très importantes pour la survie des régimes préférentiels.
Jeg håber, at ordføreren, hr. Nordmann, vil optage disse afgørende ændringsforslag i sit i øvrigt udmærkede beslutningsforslag. De forbedringer, som jeg har opfordret til, er af stor betydning for præferenceordningernes fortsatte eksistens.

Monsieur le Président, j'espère que le rapporteur ne m'en voudra pas si je dis que nous abordons ce rapport plutôt obscur assez tard dans cette soirée de jeudi alors que le sujet abordé touche au cur même de la démocratie dans l'Union européenne: la question est la protection des droits des citoyens européens?
Hr. formand, jeg håber, at ordføreren ikke har noget imod, at jeg siger, at det er en relativ uklar betænkning, som vi behandler ret sent denne torsdag, og at den går lige i hjertet af demokratiet i Den Europæiske Union. Hvordan beskytter vi de europæiske borgeres rettigheder?

J'espère que le rapporteur- qui a fait un excellent travail, même si les délais et l'échéance pour les amendements relève de la"toccata et fugue"- entendra, de même que nos collègues et le Commissaire Busquin, ma demande, qui vise à éviter la fuite des meilleurs cerveaux de l'Europe vers les États-Unis d'Amérique et d'autres pays compétitifs.
Ordføreren har udført et glimrende stykke arbejde, selv om tidsfristerne for ændringsforslagene nødvendiggjorde en"hit and run"-strategi, og jeg håber, at hun sammen med vores kolleger og kommissær Busquin vil efterkomme en af mine anmodninger, der specifikt tager sigte på at forhindre en hjerneflugt fra Europa til USA og andre konkurrerende lande.

Pour conclure- et j'espère que le rapporteur pour avis de la commission juridique le rappellera-, nous demandons l'instauration d'un équilibre adéquat entre les intérêts des différentes parties au cours des procédures de notification et d'accès au dossier des sociétés: l'intérêt général de savoir sur quoi est fondée la décision de la Commission et la nécessité de protéger les intérêts de la société, et plus particulièrement ses secrets industriels.
Afslutningsvis- og jeg håber, at ordføren for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender også vil sige det- anmodes der i forbindelse med anmeldelsesproceduren og aktindsigten i virksomhederne om en passende balance mellem parternes forskellige interesser: en almen interesse i at vide, hvad Kommissionen bygger sin beslutning på, og behovet for at beskytte virksomhedernes interesser, især deres forretningshemmeligheder.

En dépit de ce manque d'enthousiasme, j'espère que le rapporteur a raison lorsqu'il dit que ce système d'échange permettra de remédier à la situation de non-respect des engagements de Kyoto constatée aujourd'hui dans la plupart des États membres- mon propre pays étant peut-être un des moins respectueux-, contribuera à préparer les entreprises des États membres en vue de l'entrée en vigueur, en 2008, du système international d'échange d'émissions et, le plus important, convaincra les États-Unis de ratifier le protocole de Kyoto.
Trods denne manglende begejstring håber jeg, at ordføreren har ret, når han siger, at denne handel vil rette op på medlemsstaternes manglende opfyldelse- og mit eget land er nok et af de værste- og være en læreproces, der kan forberede de europæiske virksomheder til 2008, hvor den internationale handel går i gang, samt vigtigst af alt overbevise USA om at tilslutte sig Kyoto-protokollen.