Exemples d'utilisation de Espérer qu'à en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut espérer qu'à l'avenir un plus grand nombre d'institutions se joindront à cette entreprise.
Cabe esperar que en el futuro más organismos se sumen a la iniciativa.En ce qui concerne le mécanisme de prise de décisions du Conseil,nous osons espérer qu'à l'avenir moins d'opinions stéréotypées se feront entendre dans les débats du Groupe de travail.
En cuanto al mecanismo de adopción de decisiones del Consejo,nos atrevemos a esperar que los puntos de vista estereotipados se suavicen en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.Il faut espérer qu'à la fin de la troisième Décennie des progrès tangibles auront été accomplis.
Cabe esperar que al término del Tercer Decenio se hayan logrado progresos tangibles.Si les parlementaires parviennent à persuader leur gouvernement d'agir conformément à la nouvelle doctrine,on peut espérer qu'à l'avenir sa seule existence sera suffisamment dissuasive.
Si los parlamentarios lograban persuadir a sus gobiernos Il faut espérer qu'à l'avenir des institutions d'État offriront des cours de cette nature.
Cabe esperar que, en el futuro, esos cursos también se impartan Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
délégation espèrele comité espèrela commission espèregouvernement espèreespère que la commission
le comité consultatif espèreespère que le projet
le gouvernement espèrele rapporteur spécial espèrele japon espère
Plus
Utilisation avec des adverbes
nous espérons également
nous espérons donc
espère également
espère donc
nous espérons aussi
espère aussi
donc espéreril espère également
elle espère également
espère vraiment
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans le passé, la Commission recevait l'essentiel de son financement d'organisations desNations Unies; il faut espérer qu'à l'avenir le Plan d'action national prévoira des lignes budgétaires pour le programme de travail de la Commission.
Hasta ahora, la Comisión ha recibido la mayor parte de su financiación deorganizaciones de las Naciones Unidas; se espera que en el futuro el Plan de acción nacional asigne partidas presupuestarias al programa de trabajo de la Comisión.Il faut donc espérer qu'à l'avenir, la Commission évitera de présenter ce type de résolutions.
Por consiguiente, es de esperar que en el futuro la Comisión evite la presentación Il faut espérer qu'à son tour le Comité prendra en considération les souffrances des enfants libyens qui résultent de l'embargo injustement imposé par l'ONU, et qu'il adoptera une attitude positive à cet égard.
Cabe esperar que, a su vez, el Comité tome en cuenta el sufrimiento de los niños libios por el injusto embargo impuesto por las Naciones Unidas y Ce changement d'attitude est réjouissant etlaisse même espérer qu'à l'avenir, nous pourrons éliminer progressivement l'énergie nucléaire en Europe et trouver des solutions durables telles que l'énergie hydraulique, éolienne et solaire.
Nos alegra este cambio On peut espérer qu'à la fin du troisième jour les États parties seront en mesure de recommander, pour adoption à la fin de la Conférence, le rapport final et ses annexes.
Se espera que, al final del tercer día, los Estados partes estén en condiciones de recomendar la aprobación del informe final y sus anexos al final de la reunión.Il faut espérer qu'à l'avenir, les responsables politiques de premier plan issus de partis européens feront campagne pour ce poste.
Cabe esperar que en el futuro destacados políticos de los partidos europeos se presentarán a este puesto.Il faut espérer qu'à l'avenir, toute nouvelle action de renforcement du système de garanties sera menée avec une plus grande transparence.
Cabe esperar que, en el futuro, todo fortalecimiento adicional del sistema de salvaguardias se realice con mayor transparencia.Il faut espérer qu'à l'avenir, de telles dérives seront évitées et que les résolutions seront examinées uniquement pour leurs propres mérites.
Cabe esperar que en el futuro se puedan evitar esos actos y Il faut espérer qu'à l'avenir, la volonté déclarée de lancer START III aboutira à de nouvelles réductions substantielles des armes nucléaires.
Cabe esperar que, en el futuro, la voluntad declarada de iniciar el START III dé lugar a ulteriores e importantes reducciones de armas nucleares.Il faut espérer qu'à la Conférence, les pays développés conviendront d'une deuxième période d'engagement dans le cadre du Protocole de Kyoto.
Cabe esperar que en la Conferencia los países desarrollados lleguen a un acuerdo sobre un segundo período de compromisos con arreglo al Protocolo de Kyoto.Il faut espérer qu'à la soixantedeuxième session, la Deuxième Commission adoptera un texte mieux adapté à la situation réelle du moment.
Cabe esperar que en el sexagésimo segundo período de sesiones la Comisión apruebe un texto más pertinente a la situación imperante Il faut espérer qu'à l'issue de ce travail, elle décidera d'intégrer le sujet à la matière relative aux cours d'eau internationaux.
Cabe confiar en que, una vez Nous devons espérer qu'à cette occasion, la fin justifie les moyens, car il y a malheureusement quelques raisons de se plaindre dans le résultat.
Tenemos Il faut espérer qu'à l'avenir, le Secrétariat observera les délais de transmission des rapports, permettant ainsi au Conseil de les discuter dans les temps voulus.
Cabe esperar que en el futuro la Secretaría cumpla con los plazos establecidos para el envío de los informes de modo Il faut espérer qu'à la Sixième Commission, l'élaboration de la convention générale et de la convention sur le terrorisme nucléaire, œuvre de longue haleine, sera bientôt terminée.
Cabe esperar que, en la Sexta Comisión, la prolongada elaboración del convenio general y del convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear concluya Il faut espérer qu'à l'avenir les autres accords internationaux de ce type comporteront, à l'instar de la Convention de Nairobi, une clause relative au règlement des différends.
Cabe esperar que en el futuro, otros acuerdos internacionales de ese tipo contengan una cláusula de arreglo de controversias similar a la Il faut espérer qu'à l'avenir la CDI ne ménagera aucun effort pour donner aux délégations un délai raisonnable pour étudier son rapport et préparer leurs observations.
Su delegación espera que para los futuros períodos de sesiones la Comisión haga todo lo posible por ofrecer a las delegaciones un período de tiempo razonable Il faut espérer qu'à l'avenir la Grèce fera preuve d'une attitude plus objective et plus constructive sur la question de Chypre, à la Troisième Commission de l'Assemblée générale et ailleurs.
Cabe esperar que, en el futuro, Grecia dé muestras de una actitud más objetiva y constructiva sobre la cuestión de Chipre, tanto Il faut espérer qu'à mesure que ce principe sera de mieux en mieux accepté, l'établissement des propositions budgétaires permettra de dégager des ressources plus importantes et de reconnaître le primat de l'intérêt supérieur de l'enfant.
Se espera que a medida Il faut espérer qu'à la réunion de Bali, la communauté internationale démontrera qu'elle est résolue à renforcer les capacités des pays en développement pour qu'ils soient à même de se développer sans porter atteinte à l'environnement.
Cabe esperar que en la reunión de Bali la comunidad internacional demuestre Il faut espérer qu'à l'avenir un plus grand nombre de gouvernements et de représentants de groupes minoritaires d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine participeront aux discussions; de nouvelles contributions financières à cette fin sont donc indispensables.
Cabe esperar que en adelante más gobiernos y representantes de grupos minoritarios de Asia, África y América Latina participen Il faut espérer qu'à l'avenir, l'ONU pourra servir de forum pour la mise en commun des meilleures pratiques et la coopération spontanée des pays et des parties prenantes désireux de partager des pratiques améliorées en matière de gestion des affaires publiques.
Cabe esperar que, en el futuro, las Naciones Unidas puedan servir de foro para el intercambio de las mejores prácticas y para la cooperación voluntaria de esos países y las partes interesadas Il faut espérer qu'à Kobe, en 2005, les pays et les organismes internationaux qui collaborent avec les institutions nationales compétentes prendront des engagements plus fermes en ce qui concerne la prévention des catastrophes, dans le cadre des mécanismes de coordination existants.
Cabe esperar que en Kobe, Il faut espérer qu'à sa présente session, faisant preuve de la même unanimité, la communauté internationale enverra un message ferme et clair à Israël, montrant ainsi sa détermination d'assurer au peuple palestinien l'exercice de tous ses droits, y compris celui d'avoir son propre État, libre et indépendant.
Cabe esperar que en el actual período de sesiones de la Comisión la comunidad internacional, dando pruebas de la misma unanimidad, envíe un mensaje firme y claro a Israel y muestre así su determinación de garantizar a el pueblo palestino el ejercicio de todos sus derechos, incluido el de tener su propio Estado, libre e independiente.Il faut espérer qu'à mesure que les pratiques et les procédures se perfectionnent, les programmes seront formulés et exécutés plus rapidement. Le représentant de l'Indonésie souhaiterait avoir de plus amples informations au sujet des autres institutions qui se sont associées à l'initiative de programmation conjointe voir le document IDB.30/17, par. 13.
Cabe esperar que, a medida 
