Exemples d'utilisation de Essayé en vain en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai essayé en vain.
Lo he intentado en vano.Hommes d'affaires, hommes d'état soldats, tous ont essayé, en vain, de conquérir le globe.
Ejecutivos, hombres de estado, militares, todos han intentado, en vano, conquistar el globo.Trafigura a essayé, en vain, de décharger ces déchets dans cinq pays: Malte, l'Italie, Gibraltar, les Pays-Bas et le Nigeria.
La empresa había intentado infructuosamente librarse de ellos en cinco países: Malta, Italia, Gibraltar, Países Bajos y Nigeria.C'est avec des arguments similaires qu'elle a essayé, en vain, de faire annuler le Séminaire régional.
Utilizando argumentos similares, ha intentado, en vano, hacer que se anulara el Seminario Regional.Gerardo a essayé en vain de porter plainte par écrit dans le cadre des procédures établies par la prison.
Gerardo ha intentado infructuosamente registrar su queja por escrito a través de los modelos establecidos por las propias regulaciones de la prisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
essayer quelque chose
recherche essayeressayer autre chose
essayer de nouvelles choses
gens essaientessayer un truc
gens qui essaientpère a essayéessayer une fois
la commission a essayé
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien essayétout essayéessaie encore
essayer gratuitement
essaie toujours
nous essayons toujours
alors essayeztoujours essayeressaie seulement
essayez maintenant
Plus
S'agissant de la condition de l'épuisement des recours internes, le Comité a noté ladéclaration des auteurs selon laquelle ils avaient essayé en vain de faire échec à la loi C-31 en réglementant eux-mêmes les conditions d'appartenance à la bande.
Si vous et votre partenaire avez essayé en vain de tomber enceinte pendant plus d'un an, vous devriez aussi être testé pour l'infertilité.
Si usted y su pareja han estado tratando infructuosamente de quedar embarazada por más de un año, ambos deben hacerse la prueba de la infertilidad.Les véritables discussions sur le choix d'un nouveau secrétaire général se font dans le secret entre les cinq membres permanents, ce qui ajoute à la frustration des autres membres de l'ONU-dont les grands pays qui ont essayé en vain d'accéder au statut de membre permanent du Conseil de sécurité.
Actualmente los cinco miembros permanentes están llevando a cabo discusiones reales en secreto sobre un nuevo secretario general, lo que aumenta la frustración de otros miembros de las Naciones Unidas,entre ellos grandes potencias que han venido intentando infructuosamente ampliar el Consejo de Seguridad.Il rappelle que ses avocats à Prague et lui-même ont essayé, en vain, de faire valoir ses droits successoraux depuis la mort de son père, en 1985.
Reitera que él y su abogado de Praga han intentado infructuosamente reclamar la herencia desde la muerte de su padre, en 1985.J'ai essayé, en vain, de comprendre comment on pouvait interpréter cette expression comme encourageant l'avortement ou comme faisant de l'avortement un moyen de planification familiale.
He tratado, en vano, de comprender de qué manera puede interpretarse que ese concepto promueve el aborto o califica al aborto como medio de planificación de la familia.Le conseil fait observer en outre que le Conseil jamaïquain desdroits de l'homme a essayé en vain de s'assurer les services d'un avocat, à titre gracieux, pour présenter une requête constitutionnelle au nom de l'auteur.
El abogado añade además que el Consejo de DerechosHumanos de Jamaica ha tratado en vano de procurar los servicios de un abogado que prepare gratuitamente una moción constitucional Le HCR a essayé en vain, à diverses reprises, de négocier un déplacement des camps et la réduction de leur taille; il a parfaitement conscience des problèmes et est entré en consultations étroites avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo afin de résoudre les problèmes actuels et d'empêcher leur réapparition.
El ACNUR ha tratado sin éxito en varias ocasiones de negociar un cambio de ubicación y la reducción de las dimensiones de los campamentos; está perfectamente al tanto del problema y ha iniciado consultas estrechas con el Gobierno de la República Democrática del Congo para Dans le même temps, le président palestinien Mahmoud Abbas(Abu Mazen), qui représente le Fatah, le perdant des législatives de janvier,a essayé en vain de trouver un terrain d'entente avec le Hamas par le biais d'un texte ambigu appelé“document des prisonniers.”.
Al mismo tiempo, el Presidente palestino, Mahmoud Abbas(Abu Mazen), quien representa a Fatah y quien perdió las elecciones de enero,ha intentado en vano encontrar puntos comunes con Hamas mediante un texto ambiguo conocido como"El Documento del Prisionero.Hommes politiques et diplomates danois ont essayé en vain de souligner que le Danemark reste toujours un pays très généreux qui consacre les 0,7% du PIB recommandés par l'ONU à l'aide humanitaire et au développement- dont cependant un bon tiers est dépensé au Danemark même, ce qui veut dire que ce n'est pas la totalité des 0,7% du PIB qui va au soutien des populations outre-mer nécessiteuses.
Los políticos y diplomáticos daneses han intentado, en vano, mostrar que Dinamarca sigue siendo un país generoso Des informations fournies à la Commission par des membres de l'ONU, dont l'un s'appuyait sur son expérience directe en Angola, ont semblé corroborer ce que la Commission avait entendu, à savoir qu'environ 2 000 à 2 500 réfugiés rwandais, qui s'étaient enfuis d'Uvira en octobre 1996,avaient essayé en vain de pénétrer en Angola en juin-juillet 1997 et qu'ils s'étaient alors installés dans le camp de réfugiés de Maheba en Zambie.
La información proporcionada a la Comisión por funcionarios de las Naciones Unidas, uno de los cuales tenía experiencia directa en Angola, parecía confirmar la impresión de la Comisión de que en junio y julio de 1997 entre 2.000 y2.500 refugiados rwandeses habían tratado infructuosamente de ingresar a Angola después de haber huido de Uvira en octubre de 1996, y se habían instalado en cambio en el campamento de refugiados de Maheba, en Zambia.Depuis son retour à Livno en 1997, elle avait essayé en vain d'obtenir une décision de justice lui permettant de reprendre possession de sa maison.
Desde que regresó a Livno en 1997 había tratado infructuosamente de obtener un dictamen judicial que le permitiera recuperar su propiedad.Pour simplifier la livraison, l'acheteur avait essayé en vain d'obtenir que l'inspection soit réalisée par des inspecteurs égyptiens, au stade Tianjin de l'accord des parties.
Con objeto de simplificar la entrega,el comprador había tratado en vano de que el acuerdo entre las partes incluyese una inspección Depuis cette date, ceux-ci essaient en vain d'en obtenir la restitution.
Desde entonces sus hijos han tratado en vano de que se les devuelvan sus bienes.Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
Él intentó en vano convencerla de su inocencia.Ursule essaya en vain de résoudre le problème.
Úrsula intentó en vano resolver el problema.Brannan essaie en vain de se dégager.
Brannan trata en vano de adelantarse.Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.Les filles criaient, imploraient, essayant en vain, d'empêcher le cours de reprendre.
Las chicas gritaban, imploraban, intentando, en vano, impedir que la clase continuase.La malheureuse essaya en vain de ne plus avancer pour me Bénir.
En vano intentó la desgraciada permanecer de pie y bendecirme.Dick essaya en vain de résoudre le problème.
Dick trató en vano de resolver el problema.Acte III: Janet essaie en vain à nouveau de raisonner Alcimadure.
Tercer acto: Janet intenta en vano convencer a Alcimadure.Parmi eux, graves et imposants, des Stubendienst qui essaient en vain de rétablir l'ordre.
Entre ellos, serios e imponentes, los Stubendienst intentan en vano restablecer el orden.À mesure qu'ils accéléraient, l'Inde essayait en vain d'y mettre un frein.
L'un d'eux, Vinh, essaie en vain d'abuser de lui, puis lui fait subir en secret une série de sévices corporels.
Uno de ellos, Vinh, intenta en vano abusar de él, y llega a infligirle L'évêque et ses amis essaient en vain d'obtenir du gouvernement fédéral la non-reconnaissance du nouveau régime scolaire.
El obispo y sus amistades trataron en vano de conseguir del gobierno federal su desconocimiento al nuevo sistema escolar.
