Exemples d'utilisation de Essentielles dont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les mesures essentielles dont le Parlement sera saisi au cours de la session parlementaire de 1998-1999 sont les suivantes.
Las medidas principales que se han de presentar al Parlamento en el período de sesiones 1998/1999 son.Nous avons bouclé desnégociations sur toutes les propositions législatives essentielles dont nous avions fait nos objectifs.
Hemos llevado a cabonegociaciones sobre todas las propuestas legislativas fundamentales que la Presidencia estableció como sus objetivos.La demande de dérogation pour utilisations essentielles dont traitait le projet de décision serait la dernière émanant de la Fédération de Russie.
La propuesta de exención para usos esenciales que se presentaba en el proyecto de decisión sería la última de la Federación de Rusia.Ce shampooing est enrichi aux extraits de bambou.Ces extraits contiennent toutes les propriétés essentielles dont le cheveu a besoin pour un soin optimal.
Este champú está enriquecido con extractos de bambú,estos extractos contienen todas las propiedades esenciales que el cabello necesita para un cuidado óptimo.Les réformes constituent des politiques structurelles essentielles dont le succès aura une incidence sur la capacité de l'État de mener à bien sa stratégie de réduction de la pauvreté.
Las reformas representan políticas estructurales básicas que, de ejecutarse con éxito, afectarían la capacidad del Estado para llevar a la práctica su estrategia de reducción de la pobreza.Combinations with other parts of speech
Il nous faut des lois qui exigeront des pourvoyeurs de produits financiersqu'ils fournissent les informations essentielles dont les consommateurs ont besoin.
Por el momento, necesitamos leyes Par sa puissance, les vérités essentielles dont dépend le salut sont gravées dans l'esprit, et le chemin de la vie est si évident qu'il est impossible de se tromper.
Por su poder, Les discussions ont démontré que de nombreuses divergencesde vues existent encore sur des questions essentielles dont le Groupe de travail est saisi.
Los debates registrados hasta el presente han revelado D'autres contributions soulèvent une série de questions essentielles dont il faut tenir compte dans les activités afin de pouvoir faire des recommandations sur les pertes et préjudices à la Conférence des Parties.
En otras comunicaciones se plantearon una serie de cuestiones clave que había Travelling within Ireland Par la route, mer, air, vélo, en train ou à pied:nous avons les informations essentielles dont vous aurez besoin pour ne importe quel mode de Voyage.
Viajar dentro de Irlanda Por carretera, mar, aire, bicicleta, en tren oa pie:tenemos la información esencial que necesita para cualquier medio de transporte.Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la sécurité alimentaire consiste à garantir à chaque individu, à tout moment,l'accès physique et économique aux denrées essentielles dont il a besoin.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación define la seguridad alimentaria como la garantía de Les possibilités d'investissements consacrés aux infrastructures essentielles dont la viabilité dépend d'économies d'échelle y sont donc limitées.
Esto limita las inversiones en infraestructuras esenciales que dependen de economías de escala para lograr la viabilidad.Les discussions thématiques, envisagées et organisées pour la première fois sous la présidence polonaise de 2006,ont permis à la Conférence de se recentrer sur les questions essentielles dont elle était saisie.
Los debates focalizados, previstos por primera vez bajo la Presidencia de Polonia en 2006,han centrado nuestra atención en los temas clave que tiene ante sí la Conferencia.À découvrir Se lancer dans une croisière en Irlande Les informations essentielles dont vous aurez besoin pour organiser vos vacances en bateau en Irlande?
Cruceros en Irlanda La información esencial que necesitarás para planear tus vacaciones en crucero por Irlanda.¿Dónde?Je tiens à vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation alors que nous commençons une nouvelle année avec de nouvellesdiscussions ciblées sur les questions essentielles dont la Conférence est saisie.
Puede usted contar con todo el apoyo de mi delegación en este nuevo año en Il serait utile de prendre appui à cet égard sur quelques règles essentielles dont le projet de convention, en son état actuel, tend à s'éloigner.
Convendría en este aspecto apoyarse en algunas reglas esenciales de las que tiende a alejarse Ce laps de temps pourrait être raccourci si, dans l'intervalle, des arrangements bilatéraux et multilatérauxsont mis au point qui permettent d'assumer les responsabilités essentielles dont s'acquitte actuellement la MANUTO.
Ese período podría acortarse si, dentro de ese plazo, se definen mecanismos bilaterales ymultilaterales Ce second programme-cadre dégage les tâches essentielles dont la Commission envisage de s'acquitter au cours des mois à venir, fixe le cadre d'action politique et précise les principales orientations des activités de la Commission en 1982 et au début de 1983.
Ese segundo programa-marco presenta las tareas esenciales que la Comisión considera realizar en el curso de los próximos meses, fija el marco de acción política y precisa las principales orientaciones de las actividades de la Comisión en 1982 y al principio de 1983.La réunion devait être privée, avec uniquement la présence de leurs traducteurs,car la nature des informations les plus essentielles dont ils discutaient, nécessitait le secret.
La reunión tenía Les profils de compétences des titulaires des postes doivent inclure les qualités etcaractéristiques essentielles dont la possession est censée être déterminante pour juger de l'adéquation de la personne à sa fonction, et du succès remporté dans l'accomplissement de l'exercice de la tâche.
Los perfiles de competencias de los ocupantes de los puestos deben incorporar aquellas cualidades ocaracterísticas centrales cuya posesión se presume como determinante de la idoneidad de la persona y el correspondiente éxito en el desempeño de la tarea.Ces deux exemples soulignent notre inaptitude à influencer les incidences que provoquent desévénements extérieurs sur nos activités essentielles dont dépend intrinsèquement notre stabilité économique.
Ambos ejemplos ponen Il est également urgent que soit réactivée la Conférence du désarmement, qu'elle s'entende enfin sur son programme de travail et qu'elle s'attelle, en tant qu'unique instance de négociation multilatérale,au traitement des questions essentielles dont elle est saisie.
Es igualmente urgente À titre d'exemple, l'annexe de la présente directive comprend une listede conditions jugées essentielles dont les États membres peuvent exiger la mention dans le contrat écrit.
A modo de ilustración, el Anexo de esta Directiva contiene unalista de las condiciones consideradas esenciales que los Estados miembros podrán exigirNous devons également reconnaître la nécessité de redoubler d'efforts pour que les générations à venir aient l'éducation et la formation nécessaires pour pouvoir prendre desdécisions informées sur les questions essentielles dont est saisie notre Commission.
También debemos reconocer la necesidad de hacer esfuerzos adicionales para asegurar Par conséquent, l'équipe actuelle du Bureau devrait suggérer une massecritique minimale pour les compétences essentielles dont devrait être doté un mécanisme sous-régional de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
Por tanto, el actual equipo de la Oficina debería sugerir un conjuntocrítico mínimo de competencias esenciales que debería tener un centro subregional para la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.La foi scrute l'invisible et elle est donc amie de laraison qui se pose les questions essentielles dont tire son sens notre chemin ici-bas.
Si vous cherchez un courtier qui répond à vos besoins, cette analyse du courtierHYCM vous fournira les informations essentielles dont vous aurez besoin pour prendre une décision finale.
Si buscas un bróker La façon dont ces questions seront réglées influera grandement sur la réponse de nombreuxpays en développement aux questions essentielles dont sera saisie la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
De cómo se resuelvan esos asuntos dependerá en gran medida la respuesta de muchospaíses en desarrollo a cuestiones fundamentales que se examinen en la quinta conferencia ministerial de la OMC.Il est regrettable que la Conférence du désarmement reste incapable de s'accorder sur un programme de travail quipermettrait de progresser sur les questions essentielles dont elle est saisie, y compris sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Es de lamentar En 1995, le Département a engagé un processus de planification stratégique, qui sera suivi d'une étude de gestion,afin d'identifier les ressources essentielles dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, ainsi que les moyens lui permettant d'intervenir plus efficacement.
En 1995, el Departamento inició un proceso de planificación estratégica al 
