Que Veut Dire ESSENTIELS TELS QUE L'ÉDUCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• básicos como la educación
• esenciales como la educación

Exemples d'utilisation de Essentiels tels que l'éducation en Français et leurs traductions en Espagnol

Étude et construction de locaux standards pour des services essentiels tels que l'éducation, la santé et de logement.
Ejecución y construcción de los locales típicos para servicios esenciales como la educación, la salud y la vivienda;

La prévalence du tabagisme étant plus élevée au sein des populations défavorisées, les sommes que celles-ci consacrent au tabac représentent souvent un détournement d'importantes ressources qui devraient servir à satisfaire des besoins essentiels tels que l'éducation et la santé.
Puesto que la prevalencia del consumo de tabaco es mayor entre los pobres, el gasto en tabaco puede representar un costo de oportunidad elevado y desviar recursos importantes que deberían destinarse a necesidades esenciales, como la educación y la salud.

Ainsi, la pauvreté reste élevée et l'accès aux services sociaux essentiels, tels que l'éducation, la santé et l'eau potable demeure limité.
Por ejemplo, el nivel de pobreza sigue siendo alto y el acceso a servicios sociales esenciales, como la educación, la salud y el agua potable, sigue siendo limitado.

Il est à craindre que les efforts d'assainissement budgétaire en cours dans les pays développés ne freinent davantage la croissance et ne nuisent à la prestation de services essentiels tels que l'éducation et la santé.
Se teme que la consolidación fiscal en los países en desarrollo reduzca aún más el crecimiento y afecte la prestación de servicios básicos como la educación y la salud.

Une telle assistance nous aide à faciliter le développement social dans des secteurs essentiels tels que l'éducation, la santé, les communications et l'infrastructure de base, qui peuvent ainsi attirer l'investissement privé.
Ese tipo de asistencia sirve para fomentar el desarrollo social en sectores básicos como la salud, la educación, las comunicaciones y las infraestructuras básicas que pueden atraer inversiones privadas.

Il a annoncé qu'en 2010 les projets du Gouvernement visaient à renforcer les institutions fournissant des services essentiels, tels que l'éducation et la santé.
Anunció que el Gobierno se proponía reforzar a fines de 2010 las instituciones que prestaban servicios esenciales, como la educación y la salud.

Le rapport traduit les efforts considérables que fait le Gouvernement mauritanien dans des domaines essentiels tels que l'éducation, qui absorbe une part exceptionnellement importante du budget national, ainsi que la lutte contre la pauvreté.
El informe demuestra los considerables esfuerzos que realiza el Gobierno de Mauritania en esferas fundamentales como la educación, que absorbe una proporción excepcionalmente alta del presupuesto nacional, y la lucha contra la pobreza.

Elles ont appuyé des interventions dans différents secteurs de l'économie, ce qui a amélioré l'accès des Kényans à des services socioéconomiques essentiels tels que l'éducation, la santé et le logement.
La asistencia y cooperación internacionales han resultado de utilidad para apoyar las iniciativas en diversos sectores de la economía, aspectos que han mejorado el acceso de los kenianos a servicios socioeconómicos básicos como la educación, la salud y la habitación.

Nous devons faire en sorte que leur travail soit valorisé, qu'elles aient des chances égales d'accès aux services essentiels tels que l'éducation et les soins de santé, et qu'elles participent pleinement à la vie politique, économique et sociale de leur communauté.
Debemos lograr que su labor sea reconocida y valorada, que tenga un acceso igualitario a los servicios básicos tales como la educación y la atención de la salud, y que participe plenamente en la vida económica, social y política de su comunidad.

Un grand nombre d'annonces marquera les premiers jours de ces nouvelles administrations, entre autres la révélation de vastes fonds secrets qui serviront à résoudre la dette gouvernementale et à reconstituer beaucoup de services essentiels, tels que l'éducation de vos enfants.
Un número aún más grande marcará los primeros pocos días de esas nuevas administraciones, entre elas, la revelación de vastos y no reportados fondos los cuales está por servir con cimientos para resolver la deuda gubernamental y para restaurar muchos y variados servicios esenciales, como la educación de sus hijos.

Le gouvernement a entrepris entre autres initiatives, d'améliorer la condition des femmes détenues avec leurs enfants en prison, en assurant des services essentiels tels que l'éducation, les soins de santé et soins infantiles et le travail, afin de réduire la violence à l'égard des femmes dans les établissements pénitentiaires.
Gracias a una iniciativa del Gobierno, se está tratando de mejorar la situación de las mujeres y de sus hijos en la cárcel con la prestación de servicios esenciales, como atención de salud, educación y atención del niño, y reducir la violencia contra la mujer en las cárceles.

Le projet sur l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité a été étendu à 40 pays, ce qui a permis de renforcer l'intégration des catégories prioritaires de bénéficiaires(femmes, enfants, adolescents et personnes âgées) et des secteurs d'activité essentiels- tels que l'éducation, la santé et l'environnement.
El proyecto para la incorporación de las perspectivas de edad, género y diversidad se ha ampliado a 40 países, con los consiguientes avances en la incorporación de las categorías prioritarias de beneficiarios(mujeres, niños, adolescentes y ancianos) y actividades sectoriales fundamentales, como la educación, la salud y el medio ambiente.

Les ressources publiques sont à la fois limitées et nécessaires pour répondre à de nombreux objectifs essentiels, tels que l'éducation, la santé, la sécurité nationale, la protection sociale, etc. Il y a donc lieu, pour les États membres, de faire des choix dans la transparence et d'établir des priorités.
Los recursos estatales son limitados y necesarios para muchos fines esenciales tales como el sistema educativo, el sistema sanitario, la seguridad nacional y la protección social. Por lo tanto, es necesario que los Estados miembros tomen las decisiones de forma transparente y den prioridad a la acción.

Des localités palestiniennes entières se voient privées d'un accès à des services de base essentiels tels que l'éducation, la santé et l'emploi.
Localidades palestinas completas se han visto privadas del acceso a servicios primarios vitales, como la educación, la salud y el empleo.

Un autre aspect intéressant était la question de la privatisation des services publics essentiels tels que l'éducation, la santé, etc. À la suite de la contribution de deux ONG(le CETIM et l'Association américaine des juristes), M. Bíró avait décidé de se concentrer sur les aspects sociologiques et politiques de la question.
Otro aspecto era la cuestión de la privatización de funciones públicas básicas, como la educación o la atención de la salud,etc. Partiendo de la contribución de dos fuentes no gubernamentales(CETIM y Asociación Americana de Juristas), el orador había decidido centrarse en los aspectos sociológicos y políticos de la cuestión.

Les dispositions constitutionnelles qui assurent aux femmes l'égalité d'accès à des services essentiels tels que l'éducation et les soins de santé;
Las disposiciones constitucionales que garantizan la igualdad de acceso a los servicios básicos como la educación y la atención sanitaria;

Comme membre de l'Union européenne, l'Italie veille à ce que toutes les personnes vivant sur son territoire jouissent des droits fondamentaux et des libertés, y compris du droit à la sécurité et à la protection contre toutes les formes de violence et de discrimination dans l'accès à des services essentiels tels que l'éducation et la santé.
Como miembro de la Unión Europea, Italia vela por que todas las personas que viven en su territorio gocen de los derechos fundamentales y de las libertades, comprendido el derecho a la seguridad y la protección contra todas las formas de violencia y discriminación en el acceso a los servicios esenciales, como la educación y la salud.

Renforcement de l'intégration des catégories prioritaires de bénéficiaires(femmes, enfants, adolescents et personnes âgées) et des secteurs d'activité essentiels- tels que l'éducation(surtout celle des filles réfugiées), la santé(notamment les stratégies de lutte contre le VIH/sida dans le contexte des réfugiés) et l'environnement.
Avances en la incorporación de las categorías prioritarias de beneficiarios(mujeres, niños, adolescentes y ancianos) y actividades sectoriales fundamentales, como educación(en particular las niñas refugiadas), salud(en particular las estrategias centradas en el VIH/SIDA en los asentamientos de refugiados) y medio ambiente.

Les conflits entre États sont moins nombreux; en revanche, ils sont supplantés par des guerres et conflits d'ampleur plus limitée, de faible intensité, qui éclatent au sein des États et sont provoqués par le fait que des pans importants de la société sont exclus systématiquement des institutions de gouvernance politique et privés de l'accès aux actifs économiques et aux services sociaux essentiels, tels que l'éducation et la santé.
Los conflictos entre los Estados se han reducido numéricamente, pero están siendo sustituidos por guerras y conflictos internos, de menor escala y baja intensidad, desencadenados por la exclusión sistemática de grandes sectores sociales de las instituciones de gobernanza política y del acceso a bienes económicos fundamentales y servicios sociales como la educación y la atención de la salud.

Améliorer la qualité et accroître le volume de l'aide était donc une tâche capitale pour éviter les effets désastreux à long terme d'une réduction des services publics dans des domaines essentiels tels que l'éducation, et il était indispensable d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Era esencial aumentar la calidad y la cantidad de la ayuda para evitar las graves consecuencias a largo plazo de los recortes de servicios en esferas esenciales como la educación y garantizar la consecución de los ODM.

Aussi, Le secteur de la formation et de l'enseignement professionnels, à l'instar des autres segments du système éducatif, considère l'intégration de l'approche genre dans son processus de développement comme élément essentiel de son programme d'action et ce, en cohérence avec les objectifs assignés par les pouvoirs publics pour la levée des contraintes sociales, culturelles et économiques posées à l'accès des femmes à des services sociaux essentiels, tels que l'éducation, la formation et l'enseignement professionnels.
Además, el sector de la formación y la enseñanza profesional, a semejanza de otros segmentos de el sistema educativo, considera la integración de la perspectiva de género en su proceso de desarrollo como un elemento esencial de su programa de acción, en consonancia con los objetivos establecidos por los poderes públicos para vencer los obstáculos que existen en los planos social, cultural y económico para que las mujeres puedan acceder a los servicios sociales esenciales, como la educación, la formación y la enseñanza profesional.

Veiller à ce que l'exécution des programmes bénéficiant de prêts du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ne se fasse pas au détriment des secteurs sociaux essentiels tels que l'éducation et la santé, et qu'elle n'exclue pas les groupes vulnérables et marginalisés tels que les enfants, les femmes et les personnes handicapées(Émirats arabes unis);
Velar por que los programas financiados con préstamos del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial no se apliquen a costa de sectores sociales básicos como la educación y la salud ni excluyan a los grupos vulnerables marginados, como los niños, las mujeres y las personas con discapacidad(Emiratos Árabes Unidos);

Depuis le début de la crise à Bougainville en 1987, le Gouvernement papouan-néo-guinéen a consacré à cette province plus d'un milliard de dollars E.-U., y compris pour assurer la remise en marche de services essentiels, tels que l'éducation, la santé et des institutions judiciaires.
Desde que estalló la crisis en Bougainville en 1987, su Gobierno ha gastado más de 1.000 millones de dólares de los EE.UU. en la provincia, entre otras cosas, para pagar el restablecimiento de servicios esenciales como la educación, la salud y la administración de justicia.

En concordance avec les objectifs 1 et 2, elle a mené le projet PROGATI afin d'améliorer le système de prestation des services publiques et l'accès aux besoins essentiels tels que l'éducation, la santé, l'alimentation et la nutrition et la protection sociale.
De acuerdo con los Objetivos primero y segundo, llevó a cabo el proyecto PROGATI, con el fin de mejorar el sistema de prestación de servicios públicos y el acceso a necesidades básicas, como son la educación, la salud, los alimentos y la nutrición y el bienestar social.

Le Mexique, soucieux de protéger certains droits fondamentaux des travailleurs migrants et conscient de leur contribution à l'économie locale, avait introduit des mécanismes novateurs sur le plan social et en matière de travail afin de permettre aux travailleurs migrants temporaires d'accéder aux services essentiels tels que l'éducation et la santé, ainsi qu'un mécanisme de surveillance des violations des droits.
Motivado por el deseo de proteger determinados derechos fundamentales de los trabajadores migrantes y reconociendo su contribución a la economía local, México había introducido innovadores planes sociales y laborales para ofrecer a los migrantes temporales acceso a servicios esenciales como la educación y la salud, y había establecido un mecanismo de vigilancia de las violaciones de derechos.

Cela concerne les personnes handicapées, qui sont très fortement marginalisées dans le marché du travail formel et ne bénéficient pas de l'égalité des chances s'agissant des biens et services publics essentiels, tels que l'éducation, la santé et des infrastructures(transports et bâtiments) accessibles et adaptées aux utilisateurs.
Entre esos grupos se cuentan las personas con discapacidad, quienes están desproporcionadamente al margen del mercado de trabajo estructurado y no tienen las mismas oportunidades de acceso a bienes y servicios públicos esenciales, como la educación, la salud y una infraestructura pública accesible y fácil de usar por ejemplo, el transporte y la vivienda.

Shaanika(Namibie) déclare que sa délégation demande un financement supplémentaire pour l'UNRWA prélevé sur le budget ordinaire des Nations Unies, afin que l'Office puisse continuer à fournir des programmes et des services essentiels tels que l'éducation, les soins de santé, la formation professionnelle et les secours d'urgence.
El Sr. Shaanika(Namibia), dice que su delegación pide que se proporcionen más fondos al OOPS a cargo del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Organismo pueda continuar ejecutando programas y prestando servicios esenciales en ámbitos como la educación, la atención de la salud, la formación profesional y el socorro de emergencia.

Sous l'égide de l'OMC, des négociations sont en cours en vue de la conclusion de l'Accord général sur le commerce des services, qui ouvrira la voie, y compris dans l'Union européenne, à la privatisation de services publics essentiels tels que l'éducation, la santé publique, la distribution de l'eau et la sécurité sociale.
Bajo los auspicios de la OMC, están en marcha las negociaciones para concertar el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, que también allanará el camino en la Unión Europea para la privatización de servicios públicos vitales como la educación, la salud pública, el abastecimiento de agua y la seguridad social.

À cet égard, les pays de la région travaillent à la création de mécanismes conjoints pour prendre des mesures fermes et constantes qui permettent d'abaisser les niveaux de pauvreté et d'accroître l'accès de l'ensemble de nos sociétés aux services publics essentiels, tels que l'éducation et la santé, afin de veiller à ce que chaque individu soit en mesure d'exploiter pleinement son propre potentiel, quelle que soit son origine sociale.
En este contexto, los países de la región vienen trabajando en la creación de mecanismos conjuntos que permitan instrumentar de manera firme y constante medidas que permitan, así, disminuir los niveles de pobreza y aumentar el acceso del conjunto de nuestras sociedades a los servicios públicos esenciales, como la educación y la salud, que garanticen que cada individuo sea capaz de alcanzar su pleno potencial sin distinción de su origen social.