Que Veut Dire ESSENTIELS TELS QUE L'APPROVISIONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esenciales como el suministro
• esenciales como el abastecimiento

Exemples d'utilisation de Essentiels tels que l'approvisionnement en Français et leurs traductions en Espagnol

Un milliard de personnes vivent dans des taudis urbains, qui sont généralement surpeuplés, pollués et dangereux et ne disposent pas de services essentiels tels que l'approvisionnement en eau salubre et des services d'assainissement.
Mil millones de personas viven en barrios de tugurios urbanos, que por lo general están hacinados y contaminados, son peligrosos y carecen de servicios básicos, como agua potable y saneamiento.

Les dommages causés aux services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, en électricité, en moyens de chauffage et en services de santé, d'éducation et de transport ont créé d'énormes difficultés pour la population civile.
Los daños ocasionados a servicios esenciales como el abastecimiento de agua, electricidad, calefacción, servicios sanitarios, educación y transporte han creado enormes dificultades para la población civil.

Habitat s'efforçait dans ses programmes de procurer à tous un logement décent ainsi que des services essentiels, tels que l'approvisionnement en eau, le ramassage des ordures et l'assainissement.
Hábitat trataba en sus programas de facilitar a todos el acceso a una vivienda adecuada y de prestar servicios básicos, como el abastecimiento de agua, la recogida de basuras y el alcantarillado.

Le compromis médiocre obtenu par les conservateurs et les socio-démocrates pointe toujours dans cette direction: on retrouve encore la logique purement libérale de la directive initiale dans certains domaines essentiels tels que l'approvisionnement en eau ou l'éducation.
El endeble compromiso alcanzado por los conservadores y los socialdemócratas aún apunta en esa dirección; en ámbitos esenciales como el suministro de agua o la educación, aún está presente la filosofía de libre mercado de la directiva original.

L'UNRWA a continué d'apporter un appui de base aux responsables des services publics essentiels tels que l'approvisionnement en eau, le pompage des eaux usées et la collecte et l'élimination des déchets solides.
El OOPS sigue prestando una asistencia esencial a los proveedores de los servicios públicos básicos en Gaza, como el suministro de agua, el bombeo de aguas residuales y la recogida y eliminación de desechos sólidos.

Dans le même temps, l'insécurité a atteint des niveaux tels que les Iraquiens en ont pâti dans leur vie quotidienne et bon nombre d'entre eux ont été privés d'accès à des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau potable et les soins de santé.
Al mismo tiempo, el alto nivel de inseguridad repercutió negativamente en la vida de los iraquíes, muchos de los cuales quedaron sin acceso a servicios básicos tales como el agua potable y la atención de salud.

Le retour des personnes déplacées à Bani Walid et Syrte est toujours entravé par la pénurie continue de services essentiels, tels que l'approvisionnement en électricité, en combustible et en eau et l'assainissement, l'ampleur de la pollution par des restes explosifs de guerre, la destruction considérable de biens et l'absence de moyens de subsistance, ainsi que par les problèmes de protection des personnes que les Libyens considèrent comme des fidèles de l'ancien régime.
El regreso de las poblaciones desplazadas a Bani Walid y Sirte sigue limitado por la falta de servicios esenciales como los de electricidad, combustible, agua y sistemas de cloacas y alcantarillado, la contaminación general de las zonas con restos de guerra explosivos, la destrucción de propiedades, y la falta de medios de vida, así como preocupaciones relativas a la protección de las personas que Libia considera que han apoyado el régimen anterior.

D'une façon générale, le principal problème qui se pose à la population rurale du Kenya est l'absence d'infrastructure et de certains services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement, les routes et l'énergie.
En términos generales, el principal problema de la población rural en Kenya es la falta de infraestructura y de servicios básicos, como los de abastecimiento de agua, saneamiento, carreteras y energía.

Les coupures de courant quotidiennes pouvant durer jusqu'à douze heures perturbent le fonctionnement des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, le traitement et l'évacuation des eaux usées, ainsi que les établissements de santé.
Los cortes diarios de energía de hasta 12 horas afectan negativamente a servicios esenciales como el suministro de agua, el tratamiento y eliminación de aguas residuales y los servicios médicos.

Le Parlement invite les autorités indiennes à s'assurer que l'aide est distribuée en fonction des besoins et que les efforts fournis au titre de l'aide d'urgence se poursuivent afin de garantir le relogement des sans-abris et la mise en place de services essentiels tels que l'approvisionnement en eau potable.
El Parlamento invita a las autoridades indias a asegurarse de que la ayuda se distribuye en función de las necesidades y de que se continúa con los esfuerzos realizados en concepto de ayuda de urgencia para garantizar un techo a quienes se han quedado sin casa y la puesta en pie de servicios esenciales tales como el suministro de agua potable.

Il a également appuyé des projets portant sur l'hygiène du milieu à Gaza en acheminant du diesel aux prestataires de services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'évacuation des eaux usées et la collecte et l'élimination des déchets solides.
El organismo también prestó apoyo a proyectos de salud ambiental en Gaza mediante el suministro de gasóleo a proveedores de servicios públicos básicos, como el suministro de agua, el bombeo de aguas residuales y la recogida y eliminación de desechos sólidos.

Une grande inondation paralyserait les centres nerveux urbains en bloquant les transports, en mettant hors service les réseaux bancaires et financiers informatisés et en désorganisant complètement les services essentiels tels que l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées.
Una inundación en gran escala detendría el corazón urbano del Japón, con una parálisis de los sistemas de transporte, una interrupción de los sistemas financieros y bancarios en línea y una gran desorganización de servicios esenciales tales como los de abastecimiento de agua potable y los de saneamiento.

Les données disponibles font apparaître une nette augmentation du nombre de maladies véhiculées par l'eau, dues à la situation des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau potable et les services d'assainissement en général, et notamment l'évacuation des déchets.
Según los datos de que se dispone, ha habido un aumento significativo del número de enfermedades transmitidas por el agua, lo cual refleja la precariedad del estado de servicios básicos tales como los de suministro de agua potable, saneamiento en general y eliminación de desechos.

L'examen du programme a permis de déterminer que les principaux besoins concernaient l'alimentation ininterrompue en électricité des hôpitaux et des établissements de santé ainsi que la prestation d'autres services hospitaliers essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'évacuation des déchets.
En el examen del programa en el sector de la salud se determinó entre las necesidades básicas la de garantizar el suministro de energía a los hospitales y centros de salud y otros servicios fundamentales a los hospitales, como el abastecimiento de agua, el saneamiento y la evacuación de desechos.

Étant donné que l'agriculture n'est pas une simple activité économique, étant donné que la politique agricole et alimentaire doit être au service d'objectifs essentiels, tels que l'approvisionnement et la sécurité alimentaires, le défi majeur consiste en l'harmonisation efficace des considérations d'ordre commercial et non commercial.
Habida cuenta de que la agricultura no es simplemente una actividad económica y que la política agrícola y alimentaria ha de orientarse hacia objetivos esenciales, como los suministros alimentarios y la seguridad alimentaria, el principal reto es la armonización eficaz de las consideraciones comerciales y no comerciales.

Tandis que les communautés croates sont reconstruites progressivement dans les anciens secteurs, il est fait état de discrimination contre les communautés serbes de Croatie en matière de fourniture d'une aide à la reconstruction et de restauration des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, les transports publics et la création d'emplois.
Mientras que las comunidades croatas se van reconstruyendo gradualmente en los antiguos sectores, se notifican casos de discriminación contra las comunidades serbias de Croacia en la prestación de ayuda para la reconstrucción y el restablecimiento de servicios esenciales como el abastecimiento de agua, el transporte público y el empleo.

Outre le coût humain du conflit, qu'atteste notamment le grand nombre de victimes civiles, la destruction d'importantes industries dans le cadre des campagnes de bombardement aérien, les dégâts causés à l'infrastructure et à des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau et en électricité, les services de santé, l'éducation, les communications et le chauffage, les dégâts causés aux voies de transport terrestre et fluvial et les pertes commerciales ont posé d'énormes difficultés économiques et sociales aux populations civiles.
Además de los costos humanos de el conflicto, evidenciados en particular por numerosas bajas entre civiles, la destrucción de importantes industrias por el bombardeo aéreo, a el igual que los daños causados a la infraestructura y servicios esenciales como el suministro de agua y electricidad, los servicios de salud, la educación, las comunicaciones, la calefacción, el daño a los enlaces de transporte terrestre y fluviales y la pérdida de el comercio, han causado enormes penurias económicas y sociales a la población civil.

L'Office a également appuyé des projets portant sur l'hygiène du milieu à Gaza en acheminant 1 000 tonnes de carburant diesel aux prestataires de services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'évacuation des eaux usées et la collecte et l'élimination des déchets solides.
El OOPS también apoyó proyectos de higiene ambiental en Gaza mediante el envío de 1.000 toneladas de combustible diésel a los proveedores de servicios públicos básicos, como el agua, el bombeo de aguas residuales y la eliminación de residuos tóxicos.

Dans ce contexte, les mesures"appropriées" supposent la réinstallation à une distance raisonnable du lieu d'habitation précédent, dans des conditions permettant l'accès aux services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'électricité, l'évacuation des eaux usées et l'enlèvement des ordures ménagères.
En este sentido, el término"adecuado" implica el reasentamiento a una distancia razonable de la ubicación original, y en un lugar que tenga acceso a los servicios esenciales como agua, electricidad, alcantarillado y recogida de basuras.

On estime que la déforestation et la dégradation des forêts sont à l'origine de 17,4% des émissions de gaz à effet de serre; cependant, des forêts rationnellement gérés sont d'importants puits de carbone qui assurent des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau contribuent à la qualité de cette ressource, à la conservation des sols et à la régulation du climat localement, et fournissent du bois et d'autres produits.
Si bien se calcula que la deforestación y la degradación forestal son responsables del 17,4% de las emisiones de gases de efecto invernadero, los bosques gestionados de forma sostenible son importantes sumideros de carbono y prestan servicios fundamentales como el abastecimiento y la calidad del agua, la conservación del suelo, la regulación del clima local y productos madereros y no madereros.

Sous la direction générale du Représentant spécial du Secrétaire général, les unités de génie et de logistique, travaillant en étroite coopération avec le Gouvernement et avec les organismes des Nations Unies, peuvent aider à la réouverture des aéroports, au rétablissement de services essentiels tels que l'approvisionnement en eau et en électricité et les télécommunications, à la restauration de bâtiments essentiels et au rétablissement des services de base, notamment dans les hôpitaux et les écoles.
Las unidades de ingeniería y logística, bajo la autoridad del Representante Especial del Secretario General y trabajando en estrecha cooperación con el Gobierno y con organismos de las Naciones Unidas, pueden prestar asistencia en la reapertura de aeropuertos, el establecimiento de servicios esenciales como agua, energía y telecomunicaciones, el restablecimiento de edificios esenciales y la reanudación de servicios civiles, como hospitales y escuelas.

Il a également été signalé que l'absence de services essentiels en milieu rural, tels que l'approvisionnement fiable en eau salubre, de centres de santé et de moyens de transport, alourdissait considérablement la charge de travail des femmes.
También se señaló que la falta de servicios básicos en las zonas rurales, como el abastecimiento seguro de agua potable, centros de salud y medios de transporte, aumentaba considerablemente la carga de trabajo de las mujeres.

Elles n'ont qu'un accès limité à des services essentiels et prioritaires tels que l'approvisionnement en eau, les soins de la santé et l'éducation;
Limitado acceso a las necesidades básicas, como el suministro de agua y servicios de salud y educación, a pesar de que se consideraban una prioridad.

L'aide importante fournie par les donateurs, et en particulier par l'Union européenne, a permis d'entretenir les services essentiels tels que l'électricité et l'approvisionnement en eau, en dépit d'une situation très difficile.
Gracias a la ayuda sustancial de los donantes, y especialmente de la Unión Europea, se han mantenido servicios básicos como el suministro de electricidad y agua, a pesar de las circunstancias difíciles.

Les services essentiels tels que l'administration centrale, l'énergie et l'approvisionnement en eau potable, les télécommunications, la santé et l'éducation ont été rétablis de façon que les besoins de base puissent être satisfaits.
Los servicios básicos como la administración central, el abastecimiento de energía y agua salubre, las telecomunicaciones, la salud y la educación se han restablecido a unos niveles que permiten satisfacer las necesidades mínimas.

De même, nous nous félicitons qu'il tienne à ce que le Gouvernement afghan fasse de nouveaux progrès en vue d'établir une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente qui mène le combat contre la corruption, et demande l'amélioration de la prestation des services dans des secteurs essentiels tels que l'énergie et l'approvisionnement en eau.
Del mismo modo, nos complace el interés en que el Gobierno del Afganistán siga avanzando en la labor encaminada a establecer una administración más eficaz, responsable y transparente para que encabece la lucha contra la corrupción, y que inste a mejorar la prestación de servicios clave, como los de suministro de energía y agua potable.

Practical Action a publié le Poor people's energy outlook 2013 qui se concentre sur la contribution qu'un meilleur accès à l'énergie peut apporter à des services communautaires essentiels tels que la santé, l'éducation et les infrastructures, notamment l'approvisionnement en eau et l'éclairage des rues.
La organización Practícala Actino publicó Por People's Energy Outlook 2013, dedicado a la contribución que un mejor acceso a la energía puede ofrecer para servicios comunitarios fundamentales como los de salud, educación e infraestructuras, en particular de abastecimiento de agua y alumbrado público.

Au début du mois de décembre 1996, les responsables de la santé publique du territoire se sont déclaré préoccupés par l'impact négatif que les problèmes de trésorerie du gouvernement territorial avait sur l'approvisionnement en insuline et en autres médicaments essentiels tels que les antibiotiques et les anesthésiques.
A principios de diciembre de 1996, las autoridades de salud pública del Territorio expresaron su preocupación respecto del hecho de que los problemas de liquidez del Gobierno territorial estaban afectando adversamente el suministro de insulina y de otros medicamentos esenciales, tales como antibióticos y anestésicos.

De plus, l'UNICEF continue de coordonner les approvisionnements en produits essentiels tels que les vaccins, afin d'aider les gouvernements à bénéficier de tarifs réduits et d'un meilleur contrôle de la qualité.
Además, el UNICEF sigue teniendo una función importante en la coordinación de la adquisición de productos básicos esenciales, como las vacunas, para ayudar a los gobiernos a beneficiarse de menores gastos y de mejores controles de calidad.

D'après une enquête nationale réalisée en 20032005, 46 des 787 établissements humains isolés ou concentrant une population ethniquement homogène se trouvaient dans un état d'urgence humanitaire, privés de services essentiels tels que l'électricité, l'assainissement ou l'approvisionnement en eau potable.
Un estudio nacional realizado en 2003-2005 indicaba que 46 de los 787 asentamientos segregados o étnicamente homogéneos estaban en situación de emergencia humanitaria por falta de servicios básicos como la electricidad, el alcantarillado o el agua potable.