Exemples d'utilisation de Est une opération complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une opération complexe.
Es una operación complicada.La réalisation de ce programme, comme on l'a fort justementfait remarquer cet aprèsmidi, est une opération complexe.
C'est une opération complexe.
Salsa era una operación altamente compleja.Comme je l'ai souligné dans mon rapportdu 14 décembre 1994(S/1994/1420), l'identification des électeurs potentiels est une opération complexe.
Como señalé en mi informe de diciembre(S/1994/1420),la identificación de las personas con derecho a votar es una labor complicada.Bender, changer de sexe est une opération complexe et dangereuse.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
opérations des nations unies
autres opérationsopérations spéciales
les opérations suspectes
opérations commerciales normales
des opérations commerciales
opérations courantes
opérations navales
des opérations internationales
les opérations commerciales
Plus
Toutefois, comme l'a fait observer le Comité consultatif dans son rapport,l'harmonisation est une opération complexe qui nécessite d'être étudiée plus avant.
No obstante, como señala en su informe la Comisión Consultiva,los elementos de armonización son complejos y necesitan una mayor elaboración.L'estimation par pays est une opération complexe, qui vise à privilégier les pays à faible revenu et les pays les moins avancés.
La estimación del nivel correspondiente a cada país es compleja; además, asegura el enfoque prioritario centrado en los países de ingresos bajos y países menos adelantados.Le Comité admet toutefois quele transfert de certaines fonctions de la Division des technologies de l'information et des communications au Bureau des technologies de l'information et des communications est une opération complexe et qu'il faudra arrêter officiellement les procédures et méthodes de travail à la lumière de l'expérience.
La Comisión reconoce quela integración de algunas de las funciones de la División en la Oficina es un proceso complicado y que habrá que decidir y formalizar los métodos y procedimientos de trabajo a la luz de la experiencia.Il n'en reste pas moins que le concours est une opération complexe, comportant plusieurs étapes et attirant un nombre très élevé de candidats.
No obstante, el concurso nacional es una operación compleja que incluye L'évaluation de l'efficacité avec laquelle les propositions d'action existantes qui intéressent les peuples autochtonessont mises en œuvre est une opération complexe du fait que les sociétés, les territoires et les ressources de ces peuples sont éparpillés sur l'ensemble de la planète.
La evaluación de la eficacia de la aplicación de las propuestas para la adopción de medidas vigentes deimportancia para las poblaciones indígenas es compleja debido a lo esparcidos que están en el mundo las comunidades, los territorios y los recursos de las poblaciones indígenas.Le processus de réexamen de la présentation etdu contenu du plan du programme est une opération complexe et multiforme et, à cet égard, il est particulièrement important de définir des modèles de planification optimale pour l'action axée sur les résultats afin de permettre à l'Organisation de relever de manière plus cohérente les nouveaux défis, d'améliorer la transparence de la part du Secrétariat et d'évaluer les indicateurs de succès par rapport aux objectifs fixés et aux résultats finals.
El proceso de examen de el formato yel contenido de el plan de los programas es complejo y multifacético y en tal sentido Dans la pratique,le retour d'une population déplacée est une opération complexe dans laquelle interviennent des organismes internationaux.
En la práctica,el regreso de Non seulement la répartition des coûts est une opération complexe, mais elle fait intervenir des choix commerciaux, avec lesquels l'autorité chargée de l'enquête n'est pas forcément d'accord.
La asignación de los costos no sólo es compleja sino que también puede requerir decisiones empresariales con las que la autoridad investigadora tal vez no esté de acuerdo.Certains semblent avoir oublié qu'unenégo ciation d'adhésion est une opération complexe, difficile, aussi et surtout pour les pays candidats eux mêmes.
Algunos parecen haber olvidado queL'organisation de bourses et de voyages d'études est une opération complexe car elle exige souvent l'accès à des réseaux de formation, de nombreuses formalités administratives, des dépenses en devises et des voyages.
La organización de becas y giras de estudios es compleja, dado que a menudo entraña el acceso a redes de capacitación, además de numerosas medidas administrativas, cambio de divisas y viajes.Pour construire un modèle entrées-sorties multinational, il faut harmoniserles données provenant des différents pays, ce qui est une opération complexe; l'une des principales difficultés à surmonter est la divergence au niveau des données relatives aux échanges bilatéraux de biens et de services.
Si se quiere establecer La détermination de la valeur des ressources forestières est une opération complexe, dans la mesure où elle fait entrer en ligne de compte des éléments étrangers aux principes d'analyse économique traditionnels.
La valoración de los bosques es compleja, ya que entraña cuestiones relativas a medición de elementos ajenos a los enfoques convencionales respecto del análisis económico.La récupération du cadmium à partir des batteries etdes escarbilles est une opération complexe et dangereuses, qui ne doitêtre mise en œuvre que dans une installation spécialisée.
La recuperación de cadmio de baterías ypolvo de conductos es complicada y peligrosa, y sólo puede realizarse en una planta especializada.L'incorporation des dimensions sociales dans lesdécisions de politique économique est une opération complexe qui suppose de nombreux arbitrages, en particulier à court terme, par exemple entre la nécessité d'accroître les dépenses budgétaires dans le secteur social pour répondre à divers besoins sociaux et le degré de rigueur de la politique économique.
La incorporación de las dimensiones sociales en lasdecisiones de política macroeconómica es compleja y puede acarrear múltiples soluciones de compromiso, especialmente a corto plazo, por ejemplo, entre la necesidad de aumentar los gastos fiscales para el sector social para cubrir las diversas necesidades sociales y el grado de rigor en la búsqueda de la estabilidad económica.Importer ou exporter des marchandises est une opération complexe faisant intervenir de nombreuses parties.
La importación o exportación de mercancías es una operación compleja en la que intervienen muchas partes.L'expérience a montré quel'assistance humanitaire d'urgence est une opération complexe qui exige beaucoup de clarté, de transparence et de compréhension sur tous les plans.
La experiencia ha demostrado quela prestación de asistencia humanitaria es una actividad compleja, que requiere mucha visión y transparencia, así como comprensión a todos los niveles.L'évaluation des biens et services d'une forêt aux niveaux local, national,régional et mondial est une opération complexe et coûteuse, qui doit être effectuée en réponse à des demandes précises et être motivée par les objectifs à atteindre.
La valoración de los productos y servicios derivados de los bosques a nivel local, nacional,regional y mundial es una actividad compleja y costosa que se debe realizar en respuesta a solicitudes concretas y habida cuenta del tipo de decisiones para las cuales se utilizarán los resultados.La répartition des sièges entre les différents clans était une opération complexe.
La distribución de los escaños entre los distintos clanes fue una tarea compleja.On a généralement reconnu quele processus d'évaluation du secteur public était une opération complexe, car le secteur public n'était plus homogène.
Por lo general se reconocía quela evaluación del sector público era una tarea compleja, ya que el sector público había dejado de S'agissant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL), nous disposons d'une Cellule militaire stratégique spéciale qui a été mise en place à titre exceptionnel carla FINUL était une opération complexe.
En el caso de las Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), tenemos la Unidad Militar Estratégica, que se estableció puramente de hecho sobre la base de quela FPNUL era una operación compleja.Le bureau de pays en question est relativement gros,ce qui fait que le passage à Atlas était une opération complexe.
La oficina del PNUD en el Brasil es una dependenciaoperativa relativamente grande, por lo que la migración al sistema Atlas fue bastante compleja.Mais c'était une opération complexe.
Pero fue una operación extremadamente compleja.Je pense pas que ce soit une opération complexe.
L'achat et la distribution des organes sont une opération complexe qui exige une organisation soigneuse.
Pour les autres catégories de personnel, en revanche,le transfert de données était une opération complexe qui devait être effectuée manuellement, plusieurs fois.
En cuanto a los demás cuadros de personal,el procedimiento de transferencia de datos era complejo y se tramitaba manualmente en varias ocasiones.
