Que Veut Dire ET , DANS CETTE PERSPECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y en ese contexto
• y a este respecto
• y en esta perspectiva
• y desde este punto de vista

Exemples d'utilisation de Et , dans cette perspective en Français et leurs traductions en Espagnol

L'OIT envisage avec un vif intérêt de s'associer à cette démarche et, dans cette perspective, s'attache à promouvoir des partenariats efficaces.
La OIT espera con interés apoyar esa empresa y, con tal fin, está procurando promover asociaciones efectivas.

Comme je le disais, nous effectuons une analyse de la concurrence et, dans cette perspective, le point de vue des salariés et de leurs représentants peut acquérir une importance accrue s'il concerne les effets de l'opération sur la concurrence.
Como decía, realizamos un análisis de la competencia y, desde esta perspectiva, el punto de vista de los trabajadores dependientes y de sus representantes puede adquirir más importancia si guarda relación con los efectos de la operación sobre la competencia.

Les indemnités de maladie seront également alignées sur ce taux au 1er janvier 1986 et, dans cette perspective, elLes ont été ramenées à 75% dès le 1er mai.
Los subsi- dios por enfermedad se alinearán también alrededor de dicho porcen taje al 1 de enero de 1986 y, en esta perspectiva, han quedado re ducidos al 75% desde el 1 de mayo.

Constate que la FIAS a encore besoin d'être renforcée et, dans cette perspective, demande aux États Membres de lui fournir du personnel et du matériel, entre autres ressources, et de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1386(2001);
Reconoce la necesidad de seguir reforzando la FIAS y, a este respecto, insta a los Estados Miembros a que aporten personal, equipo y otros recursos a esa Fuerza y a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario establecido en virtud de la resolución 1386(2001);

Le Pakistan est hostile aux ingérences extérieures dans les affaires intérieures de l'Afghanistan et, dans cette perspective, a proposé que soit imposé un embargo vérifiable sur les livraisons d'armes.
El Pakistán rechaza cualquier interferencia del exterior en los asuntos internos del Afganistán y, en ese contexto, ha propuesto que se imponga un embargo de armas verificable.

Je suis attaché au respect des droits de la personne et, dans cette perspective, je suis plus encore attaché à la protection de la sécurité des citoyens honnêtes et travailleurs.
Yo estoy comprometido con el respeto de los derechos humanos y, dentro de esa concepción, estoy más comprometido aún con la protección de la seguridad de los ciudadanos honestos y laboriosos.

Le Conseil s'est déclaré prêt à examiner les possibilités d'un renforcement ultérieur des mesures en faveur des populations palestiniennes dans les Territoires occupés, et, dans cette perspective, il a invité la Commission à présenter des propositions appro priées.
El Consejo se declaró dispuesto a examinar las posibilidades de un refuerzo ulterior de las medidas a favor de las poblaciones palestinas de los territorios ocupados, y en esta perspectiva invitó a la Comisión a presentar las propuestas correspondientes.

Mais laissons au moins cette porte ouverte et, dans cette perspective, j'espère que l'Assemblée souscrira unanimement à cet amendement.
Pero dejemos al menos esta puerta abierta y, desde este punto de vista, espero que la Asamblea apruebe esta enmienda por unanimidad.

La première de ces réunions a été essentiellement consacrée aux négociations de l'Uruguay Round, les deux parties essayant de donner une nouvelle impulsion politique au processus et, dans cette perspective, avançant de nouvelles idées dans le domaine de l'agriculture.
La primera de estas reuniones se centró esencialmente en las negociaciones de la Ronda Uruguay, y ambas partes intentaron dar un nuevo impulso político al proceso y, con tal fin, presentaron nuevas ideas dentro del ámbito de la agricultura.

En outre, il est prévu d'établir un accord de partenariat avec la Cour et, dans cette perspective, deux ateliers de formation et de sensibilisation à la teneur du Statut de Rome ont été organisés.
Asimismo, está previsto establecer un acuerdo de asociación con la Corte y, en ese contexto, se han organizado dos talleres de capacitación y sensibilización en cuanto a lo que representa el Estatuto de Roma.

Lubbers a, en outre, indiqué que les discussions au sein du Conseil européen avaient également porté sur les problèmes relatifs à la cohésion et au développement harmonieux de la Communauté et, dans cette perspective, au renforcement du rôle des fonds structurels.
El señor Lubbers indicó también que las discusiones en el seno del Consejo Europeo habían versado sobre problemas relativos a la cohesión y al desarrollo armonioso de la Comunidad y, en esta perspectiva, al refuerzo del papel desempeñado por los Fondos estructurales.

En outre, ces lois doivent reconnaître les droits et l'histoire du peuple chamorro et, dans cette perspective, être conçues pour contrer les effets du déplacement de notre peuple et de nos conditions actuelles.
Además, dichas leyes deben reconocer los derechos y la historia del pueblo chamorro y, desde esa perspectiva, estar destinadas a contrarrestar los efectos de nuestro desplazamiento y circunstancias actuales.

De mettre davantage de programmes de formation professionnelle à la disposition des jeunes, et en particulier des filles, en vue de faciliter leur accès au marché du travail et, dans cette perspective, de ratifier la Convention de l'UNESCO de 1989 sur l'enseignement technique et professionnel;
Ponga a disposición más programas de formación profesional para jóvenes, en particular, para niñas, con miras a facilitar su acceso al mercado de trabajo y, en ese sentido, ratifique el Convenio sobre la Enseñanza Técnica y Profesional de la UNESCO, de 1989; y..

Elle souligne la nécessité d'un vaste échange de connaissances avec le public en général et, dans cette perspective, appelle le Secrétariat des Nations Unies à continuer de simplifier les procédures pour rendre les rapports du Comité scientifique accessibles à tous en tant que publications, idéalement, dans l'année où ils sont approuvés.
Insiste también en la necesidad de un amplio intercambio de conocimientos con la población en general y, con ese fin, pide a la Secretaría de las Naciones Unidas que siga racionalizando los procedimientos para presentar los informes científicos del Comité Científico como publicaciones de libre acceso, si es posible en el mismo año de su aprobación.

La transparence dans les dépenses militaires peut véritablement aider à atténuer les tensions régionales et, dans cette perspective, contribuer sensiblement à la prévention des conflits.
La transparencia de los gastos militares realmente puede ayudar a mitigar las tensiones regionales y, desde ese punto de vista, es una contribución importante a la prevención de conflictos.

Enfin, il se prononce enfaveur d'un budget qui favorise le développementdurable(«durabilité») et, dans cette perspective, demande au Conseil de procéder à une évaluation ouverte et transparente de l'impact desdépenses de l'Union européenne sur la durabilité.
L timo, el Parlamento se muestra a favor de un presupuesto que favorezca el desarrollo sostenible(«sostenibilidad») y, en este sentido, pide al Consejo que proceda a una evaluacio'n abierta y transparente del impacto de los gastos de la Unio'n Europea en la sostenibilidad.

Souligne qu'il importe, pour compléter les efforts nationaux de développement, d'assurer la mise en œuvre intégrale de l'engagement de renforcer encore la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, et, dans cette perspective, prie le Secrétaire général de garder à l'étude les diverses mesures qui ont été prises à cet effet;
Subraya que, a fin de complementar las iniciativas nacionales de desarrollo, es importante cumplir plenamente el compromiso de lograr más coherencia y uniformidad en los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales, y en ese contexto pide al Secretario General que siga examinando las medidas adoptadas al respecto;

La huitième session de l'assemblée parlementaire paritaire UE-ACP débutera samedi prochain aux Pays-Bas et, dans cette perspective, je souhaiterais noter que 77 des pays qui sont membres de l'assemblée jugent que les relations avec Cuba devraient être renforcées et non mises en veilleuse.
El sábado que viene dará comienzo en los Países Bajos la octava sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, y en vista de ello quiero señalar que 77 de los países participantes opinan que habría que intensificar las relaciones con Cuba en lugar de reducirlas.

Souligne qu'il est nécessaire de disposer de façon suivie d'une information impartiale et objective sur la situation politique, économique et sociale de tous les pays et sur les événements qui s'y déroulent et, dans cette perspective, insiste sur le rôle que jouent les médias dans la sensibilisation aux questions d'intérêt général;
Destaca que sigue siendo necesario contar con información imparcial y objetiva sobre las condiciones y los acontecimientos políticos, económicos y sociales de todos los países y, en este contexto, resalta la función de los medios de comunicación para sensibilizar a la población sobre cuestiones de interés público;

Il est prévu dans cet accord de reconnaître constitutionnellement l'identité des peuples maya, garífuna et xinca, et, dans cette perspective, la nécessité de définir et de caractériser l'État guatémaltèque comme étant d'unité nationale, multiethnique, pluriculturel et multilingue.
En este Acuerdo se prevé reconocer constitucionalmente la identidad de los pueblos Maya, Garífuna y Xinca, y desde tal perspectiva, la necesidad de definir y caracterizar al Estado guatemalteco como de unidad nacional, multiétnica, pluricultural y multilingüe.

Le Conseil engage les deux parties à continuer d'oeuvrer en faveur de l'application intégrale et rapide des Accords et, dans cette perspective, à prendre des mesures concrètes pour la création d'un climat de confiance.
El Consejo de Seguridad alienta a ambas partes a que continúen tratando de poner en práctica pronta y cabalmente los Acuerdos y, en este contexto, a que tomen medidas concretas de fomento de la confianza.

Les Ministres ont réaffirmé la volonté du Mouvement des pays non alignés de s'engager de manière constructive dans les préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau et, dans cette perspective, ont donné pour instructions que la délégation de leur pays participe activement aux consultations et aux négociations relatives au projet de document final de la Réunion que le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale doit présenter.
Los Ministros reiteraron el compromiso de los países miembros del Movimiento de participar de forma constructiva en el continuo proceso de preparación para la reunión plenaria de alto nivel y, en ese contexto, encomendaron a sus delegaciones que participaran activamente en las próximas consultas y negociaciones sobre el proyecto de documento final de la reunión plenaria de alto nivel presentado por el Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Avec toute l'Eglise, vous êtes entrés dans le nouveau millénaire sous le signe de l'espérance; et, dans cette perspective, vous voulez continuer à marcher, en vous confiant en la Divine Providence.
Con toda la Iglesia, habéis entrado en el nuevo milenio bajo el signo de la esperanza- dijo Juan Pablo II- y en esta perspectiva queréis seguir caminando, confiados en la divina Providencia.

Invite les États, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds et, dans cette perspective, demande au Secrétaire général de mobiliser une assistance technique et financière internationale afin que le Fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale bénéficie d'un financement approprié et suffisant;
Invita a los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y a el sector privado a aportar voluntariamente contribuciones financieras a el Fondo fiduciario y, a este respecto, pide a el Secretario General que movilice asistencia técnica y financiera internacional a fin de que el Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para mitigar los efectos de el derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental tenga recursos suficientes y adecuados;

La cohésion territoriale concerne essentiellement la réalisation d'un développement équilibré dans toute l'Union européenne et, dans cette perspective, elle devrait être l'un des objectifs centraux de toutes les politiques communautaires.
La cohesión territorial trata fundamentalmente de conseguir un desarrollo equilibrado en toda la UE y, en este contexto, debería constituir un objetivo principal de todas las políticas comunitarias.

Cela étant, nous avons de toute urgence besoin d'une politique européenne afin de donner l'élan nécessaire à ce secteur et, dans cette perspective, je vous félicite pour vos initiatives, Madame la Commissaire, de même que je félicite le rapporteur pour son excellent rapport.
Dada esta situación, necesitamos urgentemente una política europea para dar impulso a este sector y, desde este punto de vista, la felicito por sus iniciativas, Comisaria, así como a nuestra ponente por su excelente informe.

Il faudrait également prendre la mesure de toutes les conséquences qu'un régime de sanctions est susceptible d'entraîner et, dans cette perspective, la délégation bélarussienne appuie l'idée d'un mécanisme de consultations des États tiers.
Sería igualmente necesario tener en cuenta todas las consecuencias que pueden dimanar de un régimen de sanciones y, desde ese punto de vista, la delegación de Belarús apoya la idea de contar con un mecanismo de consultas con los terceros Estados.

Compte tenu de ce«contrat initial» on n'est pas surpris d'apprendre finalement(page 16) que«les membres de la commission ont été unanimes pour recommander la réforme du système en vigueur, et, dans cette perspective, le maintien de la représentation proportionnelle et le fractionnement du corps électoral en plusieurs circonscriptions territoriales».
Habida cuenta de este«contrato inicial», no nos sorprende saber finalmente(página 16) que«los miembros de la comisión han sido unánimes al recomendar la reforma del sistema en vigor, y, en esta perspectiva, el mantenimiento de la representación proporcional y el fraccionamiento del cuerpo electoral en varias circunscripciones territoriales».

Invite les États, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds et, dans cette perspective, prie le Secrétaire général de mobiliser une assistance technique et financière internationale afin que le Fonds bénéficie d'un financement approprié et suffisant;
Invita a los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a aportar voluntariamente contribuciones financieras al Fondo Fiduciario y, a este respecto, pide al Secretario General que movilice asistencia técnica y financiera internacional a fin de que el Fondo Fiduciario tenga recursos suficientes y adecuados;

Invite les États, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds et, dans cette perspective, prie le Secrétaire général de mobiliser une assistance technique et financière internationale afin d'achever la mise au point des modalités de fonctionnement du Fonds;
Invita a los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a aportar voluntariamente contribuciones financieras a el Fondo Fiduciario, y a este respecto pide a el Secretario General que movilice asistencia técnica y financiera internacional a fin de finalizar las modalidades de funcionamiento de el Fondo Fiduciario;

Comment utiliser "et , dans cette perspective" dans une phrase

Et dans cette perspective la confiance est primordiale.

Et dans cette perspective seulement je vous rejoins...

Et dans cette perspective facilement, les jeunes entrepreneurs vont acquérir lesdits équipements.

Et dans cette perspective nous lançons le mot d’ordre de France Dégage !

C'est à cet objectif et dans cette perspective que s'inscrit la présente stratégie.

J'espère vivement une nouvelle collaboration et dans cette perspective je vous dis à bientôt.

Et dans cette perspective un "socialisme de marché" pourrait en constituer une première phase.

Et dans cette perspective la technique est moins dangereuse que les génies du Lieu. »

Et dans cette perspective les Martiniquais - et d’autres - ont raison de se révolter.

l'autre comme par emboîtement, et dans cette perspective il suffirait d'ajouter le "maillon" des décomposeurs