Exemples d'utilisation de Et aligner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Soyez sûr que les boucles peuvent toucher et aligner avec l'hamac.
Sea seguro que los lazos pueden tocar y alinearse con la hamaca.Pour coder et aligner VW et Audi, il est préférable d'avoir à la fois vag et vas-pc.
Para hacer la codificación y alineaciones en VW Renuméroter i l'indicateur de succès iii et aligner le nouveau b réalisations escomptées.
Renumérese el indicador de progreso iii existente como i y colóquese frente al nuevo logro previsto b.Diffuser et aligner les priorités des pays participants en vue de garantir le financement adéquat des projets.
Difundir y armonizar las prioridades de los países participantes a fin de asegurar una financiación adecuada de los proyectos.Les boutons de la barre supérieure- zoom,imprimer et aligner, sont toujours disponibles.
Los botones de la fila superior siempre están disponibles,por ejemplo los de zoom, impresión y alineación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états non alignésles pays non alignésaligner la législation
pays non alignés parties
pays non alignés estime
pays non alignés demande
mouvement des non alignéspays non alignés voir
pays non alignés espère
pays non alignés condamne
Plus
Utilisation avec des adverbes
non alignésnon alignés en
parfaitement alignésnon alignés en faveur
non alignés a réaffirmé
non alignés a exprimé
aligner plus étroitement
aligner au centre
étroitement alignécomment aligner
Plus
Utilisation avec des verbes
On peut examiner l'histoire et aligner les détails des 69 premières semaines la 70ème étant encore à venir.
Cuando uno examina la historia y alinea los detalles de las primeras sesentaLe but de rites d'initiation, et la religion sain,est de situer l'individu et aligner correctement dans l'univers.
El objetivo de los ritos de iniciación, Ratifier le Statut de Rome de laCour pénale internationale et aligner pleinement sa législation nationale avec toutes les obligations découlant du Statut de Rome(Lettonie);
Ratificar el Estatuto de Roma de laCorte Penal Internacional y armonizar plenamente la legislación nacional con todas las obligaciones dimanantes de este(Letonia);À cet égard les pays donateurs doivent réitérer leur engagement à soutenir ces planset aligner sur eux leurs diverses sources d'aide.
A ese respecto los países donantes deben reiterar su compromiso de apoyar esos planesy ajustar sus diversas fuentes de asistencia con ellos.L'ONUDI va pleinement appuyer lamise en œuvre du Plan et aligner les services qu'elle fournit à la région africaine avec les objectifs et priorités retenus dans le Plan.
La ONUDI apoyará plenamente la ejecución del Plany armonizará los servicios que presta a la región africana con los objetivos Le Luxembourg devrait examiner attentivement les dispositions de la Convention, dont le champ d'applicationest plus vaste, et aligner sa législation sur celle-ci.
Luxemburgo debería examinar atentamente las disposiciones de la Convención,que son mucho más amplias, y adaptar su legislación en consecuencia.Comme ils bouillies,drainé le carré de pâte et aligner un chiffon humideet bien essoré laisser refroidir.
A medida que hierven, drenado los cuadrados de masay forrar un paño húmedo Les Parties ont souhaité disposer de plus de capacités pour établir les rapports sur les programmes d'action sous-régionaux ourégionaux et aligner ces programmes sur la Stratégie.
Las Partes necesitan más capacidad para preparar los informes sobre los PASR/PARy alinear esos programas de acción con la Estrategia.
Si vous pouvez compléter les commandes rapidement et aligner les boules de poisson au centre de la pique, on attribuera plus de points.
Si puedes completar el pedido rápidamente y alinear las bolas de pescado en el centro del palillo, ganarás más puntos.Un certain nombre de délégations ont indiqué qu'il faudrait à cet effet rendre le Conseil plus responsable auprès de l'Assembléeet aligner le programme de travail de ces deux organes.
Según varias delegaciones, suponía aumentar la responsabilidaddel Consejo ante la Asamblea y armonizar sus programas de trabajo.Le FNUAP s'emploie à harmoniser et aligner son travail d'évaluation avec celui de ses partenaires des Nations Unies par des approches communes et des évaluations conjointes.
El UNFPA procura armonizar y alinear la política con las actividades de evaluación de los asociados de las Naciones Unidas mediante el uso de enfoques comunes Un certain nombre de représentants ont indiqué qu'il faudrait à cet effet obliger le Conseil à rendre davantage compte à l'Assembléeet aligner le programme de travail de ces deux organes.
Afirmaron varios oradores, suponía aumentar la responsabilidaddel Consejo ante la Asamblea y armonizar sus programas de trabajo.Pour faciliter cette protection et aligner les actuelles procédures des États sur le droit international, HRA propose respectueusement à la Commission d'adopter les recommandations ciaprès.
Para facilitar esta protección y ajustar los procedimientos actuales de los Estados al derecho internacional, Defensores de los Derechos Humanos propone respetuosamente que la Comisión apruebe las recomendaciones siguientes.Il a également noté les efforts déployés pour garantir les droits des femmes et des enfantset aligner la législation nationale sur les normes internationales.
Observó la labor encaminada a garantizar los derechos de las mujeres Le Fonds cherche à harmoniser et aligner sa politique d'évaluation avec celles de ses partenaires dans le système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement au moyen d'évaluations sous responsabilité nationale et d'évaluations conjointes;
El UNFPA procura armonizar y alinear su política con los esfuerzos de evaluación de los asociados del sistema de las Naciones Unidas En conséquence, le dos en permanence se manœuvrer à la recherche de la stabilité quirenforcera les muscles du dos et aligner correctement votre colonne vertébrale.
Como resultado, su espalda continuamente maniobrar en sí para buscar la estabilidad quereforzará los músculos de espalda y alinear adecuadamente su columna vertebral.On a souligné que des efforts devaient être consentis pour harmoniseret aligner les cadres stratégiques des commissions régionales afin de faciliter l'examen des questions intersectorielles par les organes intergouvernementaux.
Se subrayó que debían hacerse esfuerzos por armonizary alinear los marcos estratégicos de las comisiones regionales a fin de ayudar a los órganos intergubernamentales a examinar las cuestiones intersectoriales.En plus d'élargir l'accès au marché dans les deux sens, l'accord devrait libéraliserdavantage les flux d'investissement et aligner les normes réglementaires.
Además de incrementar el acceso al mercado en ambas direcciones, es probable que el acuerdo liberalice en mayormedida las corrientes de inversión y ajuste el marco normativo.Pour créer les conditions indispensables à un développement durableet aligner la politique nationale sur la politique européenne, plusieurs stratégies nationales ont été mises en place, de même que les plans d'action correspondants.
A fin de crear las condiciones indispensables para un proceso de desarrollo sostenibley armonizar la política nacional con la europea, se han adoptado varias estrategias, con los planes de acción correspondientes.Accroître l'efficacité de l'APD, qui risque de diminuer en raison de l'impact de la crise mondiale sur les pays donateurs, et harmoniseret aligner la distribution de l'APD conformément aux priorités nationales.
Aumentar la eficacia de la AOD, la que podría evidenciar una disminución debido al efecto de la crisis mundial sobre los donantes L'État partie devrait modifier ouabroger le dahir de 1973 et aligner pleinement toute sa législation pénaleet civile sur l'article 19 du Pacte, et remettre en liberté les personnes dont la condamnation et l'incarcération sont incompatibles avec ces dispositions.
El Estado Parte debería enmendar oderogar el dahir de 1973 y ajustar plenamente toda su legislación penalIl a pour objet de renforcer le principe de concurrence pour répondre à de nouvelles exigenceset aligner la législation allemande sur le droit communautaire en la matière.
Tiene por objeto reforzar el principio de competencia pararesponder a nuevas exigencias y ajustar la legislación alemana al derecho comunitario en la materia.Il doit respecter le tableau d'effectifs approuvé, utiliser ses ressources humaines de manière optimale et les moduler en fonction des besoins, réduire la part des frais administratifset aligner ses dépenses sur des prévisions de ressources réalistes.
Debe respetar la plantilla aprobada, utilizar sus recursos humanos de una manera óptima Réviser ses procédures et pratiques actuelles en matière d'expulsion,de refoulement et d'extradition et aligner pleinement son interprétation des notions fondamentales du droit d'asile interne sur le droit international des réfugiés et les normes en matière de droits de l'homme;
Revisar sus procedimientos 
