Exemples d'utilisation de Et harmoniser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'a-t-on fait pour rationaliser et harmoniser les conditions de travail en Europe?
¿Qué se ha hecho Il devra à cette fin modifier la présentation de ses rapports, remanier ses systèmes,réorganiser et harmoniser les données.
Esto requerirá efectuar cambios en los informes Le secrétariat devra par conséquent rassembler et harmoniser ces informations à partir de différentes sources.
Será por lo tanto necesario que la secretaría recopile y armonice dicha información procedente de diversas fuentes.Les inspecteurs recommandent que les États Membres participant à différents organesdélibérants veillent à peser et harmoniser les décisions.
Los Inspectores recomiendan que los Estados Miembros en los distintos órganoslegislativos examinen minuciosamente y concuerden las decisiones.Enfin, iris,fève tonka et vanille viennent sublimer et harmoniser cette union au sillage remarquable.
Finalmente, el lirio,el haba tonka 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Lors des réunions d'experts, des recommandations ont été faites pouraméliorer la collecte de données et harmoniser les méthodes.
Las reuniones de expertos han servido para presentar recomendaciones destinadas a lograr C'est le mécanisme employé par le CAC pour coordonner et harmoniser les politiques et pratiques de gestion des ressources humaines.
Es el mecanismo mediante el cual el CAC coordina y armoniza las políticas Comparer et harmoniser tous les règles, règlementset procédures relatifs au fonctionnement de l'Autorité et en élaborer, le cas échéant;
Armonizar y preparar, cuando sea necesario, todas las normas, reglamentos Certaines délégations ont noté qu'il fallait incriminer le blanchiment d'argentet harmoniser les lois nationales avec les normes internationales.
Algunas delegaciones señalaron que era necesario penalizar el blanqueo de capitalesy ajustar las leyes nacionales a las normas internacionales.Le Secrétaire général entend simplifier et harmoniser la présentation du budget du compte d'appui, tout en y expliquant les caractéristiques de chaque département.
El Secretario General procura que las presentaciones Pour ce qui est du rôle de la communauté internationale,il demeure indispensable de mieux coordonner et harmoniser les programmes d'assistance.
En lo que concierne a la comunidad internacional,continúa siendo indispensable aumentar la coordinación y coherencia de los programas de asistencia.Il définit les mesures à prendre pour coordonner et harmoniser les politiques économiques nationales, condition indispensable à l'accélération de l'intégration économique régionale.
Coordina y armoniza las políticas económicas de esos países como requisito para acelerar la integración económica regional.Des textes de loi récemment adoptés entendentrehausser la qualité de l'éducation et harmoniser le financement de l'enseignement supérieur.
En fecha reciente se han promulgado diversas leyes destinadasDes travaux sont en cours pour continuer à développer et harmoniser les méthodes relatives à la prise en compte des modifications de qualité utilisées dans les différents pays.
Se está trabajando para seguir desarrollando y armonizando los métodos utilizados por los distintos países cuando se cambia la calidad de los productos.Le présent rapport a pour objet d'aider le Conseil économique et social à orienteret harmoniser les travaux de ses commissions techniques.
El objetivo del presente informe es ayudar al Consejo Económico Ils doivent également intégrer et harmoniser les mesures de contrôle aux frontières, assurer l'intégrité physique des individus et faire respecter et protéger leurs biens.
Asimismo, integrará y armonizará las medidas de control en la frontera, velará por la integridad física de las personas Imaginez comment les symboles pénètrent tous les organes et tous les tissus,et comment ils guérissent et harmoniser tout sur leur passage.
Imagina como los símbolos van penetrando en cada órgano Il est proposé de prendre des mesures supplémentaires pour renforceret harmoniser les dispositifs de gestion de la sécurité du système des Nations Unies.
Se están proponiendo medidas adicionales para reforzary unificar el régimen de gestión de la seguridad del sistema de las Naciones Unidas.Le Comité a estimé que les organes conventionnels devaient d'urgence adopter une approchemieux coordonnée de leurs activités et harmoniser leurs méthodes de travail.
El Comité consideró que era urgentemente necesario que los órganos creados en virtud de tratados adoptasen un enfoquemás coordinado de sus actividades y armonizasen sus métodos de trabajo.Est un ensemble de règles conçues pour simplifier et harmoniser les exigences liées aux visiteset pour que celles-ci puissent être effectuées simultanément.
Consta de una serie de reglas que simplifican y armonizan los requisitos para los reconocimientosEnfin, la Déclaration de Rome de 2003 sur l'harmonisation engage les institutions participantes à simplifieret harmoniser leurs dispositifs et à alléger leurs coûts.
Por último, en la Declaración de Roma de 2003 sobre la armonización se pide a las instituciones participantes que simplifiqueny armonicen sus requisitos Examiner et harmoniser le droitet les principes humanitaires concernant les interventions d'urgence et la lutte contre les catastrophes(comme il est proposé dans la recommandation 1);
Examinar y racionalizar las leyesLes cadres analytiques comme le Système de comptabiliténationale servant à intégrer et harmoniser les données issues de diverses sources sont d'une grande importance.
El uso de marcos analíticos, como el sistema de cuentas nacionales,para integrar y conciliar los datos provenientes de fuentes diferentes es un elemento importante.Les donateurs sont convenus qu'il fallait simplifier et harmoniser les procédures pour faciliter la coordination au niveau des pays et rendre le système des Nations Unies plus transparent aussi bien pour les pays bénéficiaires que pour eux-mêmes.
Los donantes convinieron en que la simplificación y armonización de los procedimientos era necesaria para facilitar la coordinación en los países Un travail utile a été accompli pour améliorer le système des coordonnateurs résidentset harmoniser les activités au niveau des pays avec la Déclaration du Millénaire.
Se ha realizado un valioso trabajo con miras Une approche pour s'attaquer à la dimension transnationale de la cybercriminalité et resserrer la coopérationinternationale consiste à développer et harmoniser les législations pertinentes.
Una forma de abordar la dimensión transnacional del delito cibernético Cela permettra aux différentséchelons du système d'ajuster et harmoniser leurs stratégieset d'utiliser au mieux les outils et instruments internes.
Ello permitirá que los diversos nivelesdel sistema ajusten y armonicen sus estrategiasLes gouvernements devraient tout particulièrement être encouragés à simplifier,moderniser et harmoniser leurs régimes douaniers, ce qui faciliterait les transports et le commerce et en augmenterait l'efficacité.
En particular, debe alentarse a los gobiernos a que simplifiquen,modernicen y armonicen sus regímenes aduaneros, lo que mejoraría su eficacia Le système de coordinateurs résidents des Nations Uniespeut contribuer à coordonner et harmoniser les activités au plan local,et le Bureau du Haut Représentant doit contribuer au suivi cohérent du Programme d'action.
El sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidaspuede contribuir a coordinar y armonizar las actividades en el plano local,Les États parties ont pris l'engagement de faire de nouveaux efforts pour renforcer la Cour pénale internationaleet harmoniser leur législation nationale avec le Statut de Rome, en particulier pour ce qui est de la qualification des crimes qui relèvent de la compétence de la Cour.
Los Estados partes tenemos el compromiso de renovar esfuerzos para fortalecer la Corte Penal Internacionaly armonizar la legislación nacional con el Estatuto de Roma, en especial la tipificación de los delitos que son competencia de ese tribunal.
