Que Veut Dire HARMONISER ET DE SIMPLIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonizar y simplificar

Exemples d'utilisation de Harmoniser et de simplifier en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif a donc été d'harmoniser et de simplifier le système.
Por lo tanto, el objetivo ha sido armonizar y simplificar el sistema.

D'harmoniser et de simplifier au mieux les formalités documentaires applicables aux marchandises en transit;
Se simplifiquen y armonicen aún más los trámites de liberación de las cargas en tránsito;

La proposition de la Commission européenne de créations d'initiatives technologiques communes aura pour effet d'harmoniser et de simplifier le financement des projets.
La propuesta de la Comisión Europea de crear iniciativas tecnológicas conjuntas armonizará y simplificará la financiación de los proyectos.

Une solution serait d'harmoniser et de simplifier les règles et procédures.
La armonización y la simplificación de las normas y los procedimientos era un ejemplo de ello.

Au cours des dernières années, un certain nombre de mesures ont été prises dans l'ensemble du système des Nations Unies afin d'harmoniser et de simplifier les modalités de fonctionnement dans les sièges et les pays.
En los últimos años, el sistema de las Naciones Unidas ha emprendido, con considerable éxito, iniciativas aplicables a todo el sistema para simplificar y armonizar las prácticas institucionales en las sedes y en los países.

Il est important d'harmoniser et de simplifier ces régimes si l'on veut faciliter le transport multimodal.
Es importante armonizar y simplificar dichos regímenes para facilitar el transporte multimodal.

En 2001, le Groupe des Nations Unies pour le développement a continué à examiner les moyens d'harmoniser et de simplifier la programmation et les procédures opérationnelles.
Durante el año 2001, el GNUD siguió buscando maneras de promover la armonización y simplificación de los procedimientos programáticos y operacionales.

De même, il y avait besoin d'harmoniser et de simplifier les procédures et de réduire les coûts de la mise en oeuvre.
Además, era necesario armonizar y simplificar los procedimientos y reducir los costos de ejecución.

La Commission a adopté un système de gestion des contenus Web qui lui a permis d'harmoniser et de simplifier la gestion de son site Internet.
La CEPE puso en marcha un sistema de gestión de contenidos de la web, el cual ha hecho posible la armonización y simplificación de la gestión de sus contenidos.

Il est, dès lors, nécessaire d'harmoniser et de simplifier également les modalités d'exécution par rapport à la réglementation sectorielle existante.
Por lo tanto, es necesario, asimismo, armonizar y simplificar las disposiciones de ejecución de la normativa sectorial existente.

Le FNUAP a participé aux travaux d'un sous-groupe du Groupe consultatif mixte des politiques qui a examiné les façons d'harmoniser et de simplifier les méthodes et règles relatives aux programmes et projets.
El FNUAP participó en el subgrupo del Grupo Consultivo Mixto de Políticas encargado de examinar la forma de armonizar y simplificar las políticas y los procedimientos de programas y proyectos.

Il importait donc d'harmoniser et de simplifier les procédures et documents douaniers régissant le passage des frontières.
Por tanto, subrayó la importancia de que se armonizaran y simplificaran los procedimientos y los documentos de los puestos aduaneros fronterizos.

Par ailleurs, le Groupe des Nations Unies pour le développement a constitué un groupe de travail chargé d'harmoniser et de simplifier les modalités d'exécution de programmes.
Al mismo tiempo, existe en la actualidad un grupo de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) que centra sus esfuerzos en la armonización y simplificación de las modalidades de ejecución de los programas.

Un moyen d'harmoniser et de simplifier le système serait de désigner un organisme chef de file pour l'achat de certains biens et services.
Una manera de armonizar y simplificar el sistema sería la designación de un organismo encargado de la adquisición de determinados bienes y servicios.

Entre 1991 et 1993, elle a permis d'étudier le système d'obligation redditionnelle de certains pays donateurs et bénéficiaires, en vue d'harmoniser et de simplifier les critères de responsabilité en matière d'aide et de mettre au point un modèle d'obligation redditionnelle rencontrant l'assentiment général.
De 1991 a 1993 ese mecanismo ha examinado los regímenes de rendición de cuentas de ciertos países donantes y receptores, con la mira de armonizar y simplificar los requisitos de rendición de cuentas y de desarrollar un modelo generalmente aceptable de rendición de cuentas.

La nécessité d'harmoniser et de simplifier les politiques et les procédures pour éviter des frais de transaction qui grèvent les budgets de l'aide et les moyens des pays en développement;
La necesidad de armonizar y simplificar políticas y procedimientos para evitar los gastos de transacción, que agotan los fondos de asistencia y las capacidades de los países en desarrollo;

Il espère que la Commission de consolidation de la paix saura collaborer avec la Banque mondiale dans le contexte du prochain examen de la Stratégie de réduction de la pauvreté, en vue d'harmoniser et de simplifier l'appareil considérable de cadres, stratégies, programmes d'action et rapports y afférents.
Espera que la Comisión de Consolidación de la Paz trabaje conjuntamente con el Banco Mundial en el próximo examen de la Estrategia de Reducción de la Pobreza, para armonizar y simplificar el desalentador número de marcos, estrategias, programas de acción e informes relacionados.

La nécessité pour les donateurs d'harmoniser et de simplifier davantage les procédures et celle de garantir sur le long terme un financement plus sûr pour les organismes qui font des progrès réels en matière de réforme ont été reconnues.
Las delegaciones reconocieron la necesidad de adoptar procedimientos más armonizados y simplificados y a más largo plazo para los donantes y de contar con financiación segura para que esos organismos avancen en la realización de reformas.

Iii Les conventions internationales et les accords bilatéraux, sous-régionaux et régionaux sont les principaux moyens permettant d'harmoniser et de simplifier les règles et procédures appliquées dans les pays sans littoral et les pays de transit;
Iii Que las convenciones internacionales y los acuerdos bilaterales, subregionales y regionales son los principales medios a través de los cuales se pueden alcanzar la armonización y la simplificación de las reglas y los procedimientos entre los países sin litoral y los de tránsito;

Selon certaines réponses au questionnaire, il était urgent d'harmoniser et de simplifier les procédures utilisées par les agents d'exécution du FEM en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution des PANA, car elles étaient contraignantes pour les PMA dotés de capacités limitées.
En las respuestas a algunos cuestionarios se indicaba una urgente necesidad de armonizar y simplificar los procedimientos de los organismos del FMAM en relación con la preparación y aplicación de los PNA, procedimientos que eran complicados para los PMA con una capacidad limitada.

À la suite de l'adoption des résolutions 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet, le système des Nations Unies a pris toute une série de mesures couvrant l'ensemble du système afin d'harmoniser et de simplifier ses pratiques de fonctionnement dans les sièges et les pays.
Tras la aprobación por la Asamblea General de sus resoluciones 59/250 y 62/208 sobre la revisión trienal amplia, el sistema de las Naciones Unidas introdujo una gran variedad de medidas de cambio para todo el sistema a fin de armonizar y simplificar las prácticas institucionales en la Sede y en los países.

Le code des douanes communautaires a en effet permis d'harmoniser et de simplifier la législation de façon transparente- ce qui doit toujours être l'objectif final.
Con el Código aduanero comunitario se ha conseguido armonizar y simplificar la legislación de forma transparente, lo cual siempre ha de ser nuestro propósito.

En vue d'harmoniser et de simplifier la terminologie utilisée dans le cadre de la présente décision, il convient de regrouper sous une même définition l'ensemble des établissements dans lesquels toutes les espèces d'artiodactyles et de proboscidiens sont habituellement détenues ou élevées.
Con objeto de armonizar y simplificar la terminología utilizada a efectos de la presente Decisión, conviene consolidar en una única definición todos los establecimientos en los que se mantengan o críen habitualmente animales de cualquier clase de Artiodactyla y Proboscidea.

Les récentes discussions qui se sont tenues entre les organisations concernant la nécessité d'harmoniser et de simplifier l'approche commune du recouvrement des dépenses d'appui devraient avoir de profondes répercussions sur la flexibilité des taux évoquée ci-dessus.
Es probable que los recientes debates interinstitucionales sobre la necesidad de armonizar y simplificar el planteamiento común respecto a la recuperación de los gastos de apoyo tengan un profundo efecto en la flexibilidad descrita anteriormente.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme il n'a pas été possible depuis 1992 d'harmoniser plus avant la taxe sur la valeur ajoutée, la Commission a décidé- à juste titre- d'opter pour une autre solution, celle d'harmoniser et de simplifier les pratiques administratives de la TVA à la suite du travail réalisé par le groupe SLIM.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, por no haber sido posible desde 1992 una mayor armonización del impuesto sobre el valor añadido, la Comisión decidió-y atinadamente- optar por otra solución: la de armonizar y simplificar los procedimientos administrativos del IVA a raíz del trabajo realizado por el Grupo SLIM.

Dans sa résolution 47/199, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'harmoniser et de simplifier les règles, procédures et modes de présentation adoptés par les organismes du système des Nations Unies en vue de réduire les contraintes imposées aux gouvernements et de renforcer l'efficacité des activités opérationnelles.
En la resolución 47/199 de la Asamblea General se destacó la necesidad de armonizar y simplificar las normas, los procedimientos y los formatos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para reducir la carga impuesta a los gobiernos y aumentar la eficacia de las actividades operacionales.

Afin d'harmoniser et de simplifier la taxation des coûts d'accès et d'utilisation des réseaux de distribution de gaz et d'électricité, la proposition contient une clause prévoyant l'imposition des services de fourniture de cet accès et des services de transport par l'entremise de ces réseaux, dans le pays où l'acquéreur est établi.
Con el fin de armonizar y simplificar la fiscalidad de los costes de acceso y utilización de las redes de distribución de gas y electricidad, la propuesta contiene una disposición que establece la imposición de los servicios de suministro de di cho acceso y de los servicios de transporte a tra vés de estas redes, en el país donde esté estable cido el comprador.

Le Groupe des Nations Unies pour le développement a constitué un groupe de travail, présidé par le FNUAP, chargé d'élaborer un mécanisme commun d'approbation de programmes en prenant en compte la nécessité d'harmoniser et de simplifier davantage les programmes et procédures de programmation pour tous les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement afin que les conseils d'administration respectifs disposent d'une base solide pour exercer leur fonction de contrôle en commun de manière efficace et dans les délais voulus.
El GNUD ha creado un grupo de trabajo, presidido por el FNUAP, con el objetivo de definir un proceso común para la aprobación de los programas, teniendo en cuenta la necesidad de armonizar y simplificar más los programas y los procedimientos de programación de todas las organizaciones de las Naciones Unidas que forman parte del GNUD, para que las respectivas juntas ejecutivas puedan desempeñar una labor de supervisión conjunta eficaz y bien coordinada.

Rechercher les moyens d'harmoniser et de simplifier les procédures d'évaluation sans préjudice de l'établissement de rapports et de l'obligation des responsables de rendre compte de leurs décisions, promouvoir des formules d'évaluation participative et aider les ONG à mieux se préparer à procéder aux évaluations et à en comprendre le sens.
Buscar la forma de armonizar y simplificar los procedimientos de evaluación sin abandonar los sistemas de información y rendición de cuentas adecuados, fomentar la adopción de criterios de evaluación participativos y fortalecer los conocimientos sobre evaluación de las organizaciones no gubernamentales y su capacidad de realizarla.