Que Veut Dire HARMONISATION ET DE SIMPLIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonización y simplificación
• armonización y simplificación de
• armonizar y simplificar

Exemples d'utilisation de Harmonisation et de simplification en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit de consentir beaucoup d'efforts en matière d'harmonisation et de simplification des règles.
Se trata de realizar muchos esfuerzos en materia de armonización y de simplificación de las normas.

En identifiant les différents éléments des régimes d'aide, les compendiums pourraient également permettre de réaliser des progrès supplémentaires en matière d'harmonisation et de simplification.
Al identificar los diversos módulos que componen el conjunto, los compendios también podrían servir como base para impulsar avances ulteriores en materia de armonización y simplificación.

Le nouveau plan s'inspirera des procédures existantes et contribuera au processus d'harmonisation et de simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement.
El nuevo marco de financiación multianual se basará en la armonización con las prácticas y complementará el proceso de armonización y simplificación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

L'enquête présentait aussi des détails sur les difficultés et les obstacles rencontrés au niveau des pays en matière d'harmonisation et de simplification.
El informe incluía también detalles sobre los desafíos y obstáculos que se planteaban a nivel de los países en el área de la armonización y la simplificación.

Le programme d'harmonisation et de simplification ne doit donc pas devenir un dogme pour des organisations qui n'en retireraient que des avantages minimes sur le plan de la capacité d'exécution.
Por tanto, el programa de armonización y simplificación no debería convertirse en un precepto doctrinal para las organizaciones cuya capacidad de ejecución sólo vaya a reportarles beneficios insignificantes.

Et troisièmement, les fonds et programmes des Nations Unies doivent faciliter une telle augmentation en poursuivant et en accélérant leur travail d'harmonisation et de simplification.
En tercer lugar, los fondos y programas de las Naciones Unidas deben facilitar ese aumento continuando y acelerando su trabajo de armonización y simplificación.

Adopter dès 2018 le projet pilote d'harmonisation et de simplification des exigences de suivi proposé dans le cadre du Grand Bargain pour l'ensemble de ses guichets de financement de l'action humanitaire bilatérale.
Adoptar en 2018 el proyecto piloto de armonización y simplificación de las exigencias de seguimiento propuesto en el contexto del Grand Bargain para todas las vías de financiación de la acción humanitaria bilateral.

Bien que des progrès aient été réalisés sur le plan de l'efficacité de l'aide, ils ont estimé que certains organismes des Nations Unies pourraient veiller plus activement au respect des principes d'harmonisation et de simplification.
Si bien había aumentado la eficacia de la ayuda, algunos organismos de las Naciones Unidas podían mostrase más activos para asegurar la observancia de los principios de armonización y simplificación.

L'Union européenne et d'autres avec elle ont tout mis en œuvre pour que ce nouveau régime réponde à l'impératif d'harmonisation et de simplification des procédures sans pour autant nuire aux intérêts des juges en poste.
La Unión Europea y otros Miembros no han escatimado esfuerzos para asegurar que el nuevo sistema cumpla el objetivo de armonizar y simplificar los procedimientos de la Organización sin perjudicar a ningún magistrado en funciones.

Le Directeur a fait observer que ces renseignements favorisaient l'échange de vues entre les organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement dans leurs efforts d'harmonisation et de simplification.
El Director agregó que esa información contribuía a las deliberaciones entre los organismos que integraban el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al considerar las posibilidades de armonización y simplificación.

Encourager tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, dans cet effort d'harmonisation et de simplification, à chercher de nouveaux moyens de réduire les coûts de transaction de la programmation par pays.
Alentar a todos los miembros del GNUD a que, en sus iniciativas de armonización y simplificación, busquen nuevas formas de reducir los gastos derivados de las transacciones de la programación por países.

Pour des raisons d'harmonisation et de simplification, il est important de soumettre les modifications apportées aux autorisations de mise sur le marché aux mêmes exigences réglementaires, quelle que soit la procédure d'homologation utilisée à l'origine.
Por motivos de armonización y simplificación, es importante que los cambios de las autorizaciones de comercialización se rijan por los mismos requisitos reglamentarios, sin que importe el procedimiento de registro que se utilizó inicialmente.

Les organes directeurs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies et les organes interinstitutions compétents présenteront également des rapports, notamment sur les questions d'harmonisation et de simplification.
Además habrá informes complementarios que presentarán los órganos rectores de los fondos, programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los órganos interinstitucionales pertinentes, entre ellos respecto de la armonización y simplificación.

Le travail d'harmonisation et de simplification entrepris par les entités du Groupe pour le développement des Nations Unies permettra de définir les pratiques optimales de transfert de ressources aux gouvernements lorsque l'exécution est nationale.
El trabajo de armonización y simplificación que llevan a cabo actualmente los organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo es el medio más apropiado para determinar las mejores prácticas relativas a la transferencia de recursos a los gobiernos, en el contexto de la ejecución nacional.

Pour d'autres, le taux applicable est plus faible: dans le cas de l'UNICEF- dont les ressources ont une structure analogue à celle du PNUD-, en particulier, les impératifs d'harmonisation et de simplification ont contribué à une importante révision de sa politique interne.
Para otras, la tasa es inferior: en concreto, en el caso del UNICEF, cuya estructura de recursos es parecida a la del PNUD, las exigencias de armonización y simplificación han contribuido a una considerable reconfiguración de su política interna.

De prendre des mesures d'harmonisation et de simplification plus efficaces concernant la documentation et les procédures douanières, les formalités de police des frontières, l'inspection des marchandises, les horaires d'ouverture des postes de douane et les autres opérations retardant l'acheminement des marchandises;
Se adopten medidas más eficaces para armonizar y simplificar la documentación y los trámites aduaneros, los trámites de inmigración, las inspecciones de los cargamentos, el horario de los puestos fronterizos y otras prácticas que causan demoras en la circulación de la carga;

En outre, cinq des programmes de pays(Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan) avaient été élaborés dans le cadre d'un processus d'harmonisation et de simplification des procédures d'approbation du Comité exécutif du GNUD, lancé en 2002.
Además, cinco de los programas por países(Benin, el Ecuador, Kenya, el Níger y el Pakistán) se habían preparado con arreglo a un proceso de armonización y simplificación de los procesos de aprobación del Comité Ejecutivo del GNUD como se había iniciado en 2002.

Au niveau mondial, l'effort d'harmonisation et de simplification de l'enregistrement des fournisseurs et des filières d'approvisionnement s'est traduit par la création d'une base de données en ligne appelée Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies mise en service grâce à la collaboration entre 23 organismes du système des Nations Unies.
A nivel mundial, a fin de armonizar y simplificar los procesos de inscripción de abastecedores y determinación de fuentes de bienes y servicios se ha establecido una base de datos de abastecedores en línea, el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas, gracias a la colaboración entre 23 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Le Directeur de la Division des programmes a remercié les délégations de l'importance qu'elles accordaient aux efforts d'harmonisation et de simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement.
El Director de la División de Programas agradeció a las delegaciones la importancia que atribuían a la labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en lo relativo a la armonización y simplificación de los procedimientos.

En collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD) et le Comité de haut niveau sur la gestion, l'École des cadres a réussi à unir les efforts pour créer un dispositif d'appui au fichier d'experts du GNUD, ce qui facilite la collaboration interne et le transfert des connaissances au profit des efforts d'harmonisation et de simplification.
Asimismo, la Escuela Superior, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión aunaron sus esfuerzos para crear una plataforma de apoyo a la lista de expertos de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que facilita la colaboración interna y la transferencia de conocimientos en favor de las medidas de armonización y simplificación.

À ce jour, près de 4,6 millions de dollars ont été alloués à des projets en faveur d'initiatives d'harmonisation et de simplification dans les domaines des ressources humaines, des achats, des finances et du budget, des technologies de l'information et des communications, de la formation et du transfert des connaissances.
Hasta el momento, se han asignado cerca de 4,6 millones de dólares a proyectos para apoyar iniciativas de armonización y simplificación en materia de recursos humanos, adquisiciones, finanzas y presupuesto, tecnología de la información y las comunicaciones y capacitación y transferencia de conocimientos.

En outre, le Groupe des Nations Unies pour le développement a élaboré et mis en œuvre un système de fichiers qui permet de gérer l'appui technique et les ressources dans divers domaines d'activité à l'appui des efforts d'harmonisation et de simplification au niveau des pays.
Además, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha elaborado y puesto en marcha un sistema de listas para administrar el apoyo técnico y los recursos en varios ámbitos operacionales en apoyo de las iniciativas de armonización y simplificación a nivel nacional.

Conformément aux objectifs d'harmonisation et de simplification énoncés dans la Déclaration de Paris, un mécanisme de coopération pour le suivi et l'évaluation est actuellement mis en place dans le cadre du réseau de coordonnateurs résidents, en même temps qu'un système complet associant la communauté plus large des partenaires de développement.
A fin de cumplir los objetivos de armonización y simplificación previstos en la Declaración de París, se está estableciendo un mecanismo de colaboración en materia de supervisión y evaluación en el marco del sistema de coordinadores residentes, junto con un sistema amplio abierto a la comunidad de asociados para el desarrollo en general.

Elle a indiqué que le FNUAP avait accueilli avec satisfaction le rapport favorable(DP/FPA/2009/11) du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et était fermement déterminé à poursuivre les efforts d'harmonisation et de simplification avec le PNUD et l'UNICEF et à continuer d'améliorer les méthodes de gestion et de budgétisation axées sur les résultats.
Manifestó la satisfacción del UNFPA por el informe favorable(DP/FPA/2009/11) de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y su firme decisión de seguir armonizando y simplificando las actividades con el PNUD y el UNICEF y de mejorar la presupuestación y la gestión basadas en los resultados.

Le point de vue a été exprimé que la coïncidence temporelle du programme de développement pour l'après-2015 avec le cadre de réduction des risques de catastrophe pour l'après-2015 et l'élaboration et l'adoption prévue de l'accord sur les changements climatiques à Paris en 2015 offrait des possibilités considérables d'harmonisation et de simplification.
Se expresó la opinión de que la simultaneidad del proceso de la agenda de desarrollo después de 2015 con el marco posterior a 2015 para la reducción del riesgo de desastres y con la elaboración y la adopción prevista del acuerdo sobre el cambio climático en París en 2015 ofrecía valiosas posibilidades de armonización y de simplificación.

Souligne qu'il importe que l'UNICEF participe pleinement aux efforts d'harmonisation et de simplification au sein des Nations Unies en vue d'assurer l'utilisation optimale des ressources lors de l'exécution du programme et prie la Directrice générale de présenter au plus tard à la deuxième session ordinaire de 2004 un rapport distinct sur les réductions de coûts qui pourraient en résulter;
Destaca la importancia de la participación plena de el UNICEF en las actividades de armonización y simplificación de las Naciones Unidas destinadas a aumentar la eficacia en la ejecución de programas y pide a la Directora Ejecutiva que informe separadamente, a más tardar para el segundo período ordinario de sesiones de 2004, sobre los casos de eficiencia en función de los costos que se hayan obtenido como resultado;

Le responsable de l'Équipe chargée du plan de financement pluriannuel a appelé l'attention des membres du Conseil sur les risques de contradictions entre, d'une part, la demande formulée par le Conseil afin que celui-ci puisse disposer, pour chaque organisme, de données au niveau des programmes et, d'autre part, le processus d'harmonisation et de simplification engagé au niveau plus général de l'ONU ainsi que les nouveaux principes concernant l'efficacité de l'aide internationale.
El jefe de el equipo encargado de el marco de financiación plurianual advirtió a los miembros acerca de la posible divergencia entre el pedido de la Junta de que se facilitaran a sus miembros los datos de los programas propios de la organización y el proceso más amplio de armonización y simplificación de las Naciones Unidas y los nuevos principios relativos a la eficacia de la asistencia internacional.

Sont en cause notamment l'imprévisibilité et l'irrégularité des financements, l'absence d'harmonisation et de simplification des pratiques de fonctionnement, les coûts de transaction généralement élevés du système des Nations Unies, l'alignement très insuffisant des capacités de l'ONU sur les priorités des pays de programme, le faible degré d'utilisation des capacités opérationnelles nationales.
Entre ellos cabe mencionar la impuntualidad y la imprevisibilidad de la financiación, la falta de armonización y simplificación de las prácticas institucionales, los elevados costos de transacción existentes por lo general en las Naciones Unidas y la baja correlación entre las capacidades de las Naciones Unidas y las prioridades de los países en que se ejecutan programas, así como el escaso uso de las capacidades operacionales de los países.

Un certain nombre de bureaux de pays ont formulé des suggestions intéressantes touchant l'amélioration des modèles de rapport qui, avec les résultats acquis par le GNUD en matière d'harmonisation et de simplification des méthodes d'élaboration, de suivi et d'évaluation des programmes, seront prises en compte dans les nouvelles directives pour le suivi et l'évaluation devant être achevées en 2003.
Varias oficinas en los países hicieron propuestas útiles para mejorar los formularios; esas propuestas, junto con los resultados del proyecto interinstitucional del GNUD de armonización y simplificación para racionalizar los enfoques de la planificación, la supervisión y la evaluación de programas, constituirán una contribución valiosa para preparar las directrices revisadas de supervisión y evaluación que se completarán en 2003.

Invite les organes directeurs de tous les organismes des Nations Unies qui mènent activement des activités de coopération pour le développement, et leurs instances dirigeantes respectives, à adopter des mesures d'harmonisation et de simplification, afin de réduire sensiblement la charge administrative et les formalités qui pèsent sur les organisations et leurs partenaires nationaux du fait de la préparation et de l'application des activités opérationnelles;
Invita a los órganos rectores de todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que participan activamente en actividades de cooperación para el desarrollo y a sus instancias directivas respectivas a que adopten medidas de armonización y simplificación a fin de lograr una reducción sustancial de la carga administrativa y burocrática que supone para las organizaciones y sus asociados nacionales la preparación y realización de actividades operacionales;

Comment utiliser "harmonisation et de simplification" dans une phrase en Français

C est donc une nouvelle étape que franchissent les autorités marocaines dans leur objectif d harmonisation et de simplification de la loi fiscale.

Comment utiliser "armonización y simplificación, armonizar y simplificar" dans une phrase en Espagnol

Comités técnicos permanentes: Tienen la responsabilidad de realizar actividades para la armonización y simplificación de los procedimientos aduaneros.

La Asociación Americana de Colegios de Médicos ha desarrollado una iniciativa -llamada Convey- con el fin de armonizar y simplificar este proceso, aunque su uso no se ha generalizado.

El propósito de la Norma UNE-EN 13402-3 es armonizar y simplificar el etiquetado de tallas de prendas de vestir para el beneficio del consumidor y de la industria en general.

de Ejecución (UE) 2015/1998 en lo que atañe a la aclaración, armonización y simplificación de determinadas medidas de seguridad aérea) Número 1.

Este servicio pretende armonizar y simplificar el envío de listas entre consignatarios y terminales de contenedores, pasando de utilizar múltiples formatos a un único formato estándar.

El sector minieólico continuará trabajando en la mejora de la calidad de sus productos con el objetivo de armonizar y simplificar las normas internacionales y los sistemas de certificación.

Armonización y Simplificación de los sistemas y procedimientos aduaneros.

La normativa en cuestión, conocida como Quick Fixes, tenía como finalidad armonizar y simplificar de determinadas normas en.

Ley 14/2014, de 26 de diciembre, de Armonización y Simplificación en materia de Protección del Territorio y de los Recursos Naturales.

Necesidad de armonización y simplificación para ahorrar costos de tiempo y recursos.