Que Veut Dire HARMONISATION LÉGISLATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonización legislativa
• la armonización legislativa
• de armonización legislativa

Exemples d'utilisation de Harmonisation législative en Français et leurs traductions en Espagnol

Harmonisation législative.
Armonización legislativa.

Contrôle du respect du principe de la reconnaissance mutuelle des règles nationales(article 28 du traité CE) b. Harmonisation législative.
El control del respeto del principio del reconocimiento mutuo de las reglamentaciones nacionales(en virtud del artículo 28 del Tratado CE) b La armonización legislativa.

Harmonisation législative.
Armonización de la legislación.

Il existe, depuis 2005 et grâce à l'initiative de Mme Ortiz, un programme régional intitulé, consacré notamment aux questions d'harmonisation législative.
Desde 2005 existe, gracias a la iniciativa de la Sra. Ortiz, un programa regional llamado, que se ocupa sobre todo de las cuestiones relativas a la armonización legislativa.

Une harmonisation législative est donc indispensable afin d'assurer, enfin, des procédures justes, accessibles, sécurisées et efficaces.
Es fundamental, por lo tanto, que exista una armonización legislativa, que por fin garantice que contamos con procedimientos justos, accesibles, seguros y eficaces.

J'estime positif que la réglementation de la question du retrait de permis fasse l'objet d'une convention, au lieu d'être soumise à une harmonisation législative.
Está bien que la reglamentación del asunto de la privación del derecho de conducir se haga a través de una convención y no mediante armonización de las legislaciones.

À cet égard, une harmonisation législative s'impose pour lutter efficacement contre la présence de ces groupes criminels sur le Web.
En este aspecto es importante que se tienda a una armonización legislativa que permita luchar de forma más eficaz contra la presencia de estos grupos criminales en la Red.

Mme ROBINSON(Australie) dit qu'il existe bien des mesures de réparation en cas de nonrespect des lois relatives à la discrimination et compte que le processus d'harmonisation législative qui doit avoir lieu clarifiera encore cet aspect.
La Sra. ROBINSON(Australia) dice que existen efectivamente medidas de reparación en caso de incumplimiento de las leyes relativas a la discriminación y confía en que el proceso de armonización legislativa previsto aclarará aún más este aspecto.

Une harmonisation législative des réglementations des paiements nationaux doit être instaurée; sans elle, il sera très difficile pour une banque commerciale d'opérer au niveau transfrontalier.
Debe existir una armonización jurídica de las distintas regulaciones nacionales en materia de pagos; sin ella, las operaciones transfronterizas van a resultar muy difíciles para los bancos comerciales.

Ces mesures ont été suivies en 2002 de l'adoption de trois programmes d'harmonisation législative, qui ont permis d'assurer la conformité de plusieurs lois avec les modifications constitutionnelles.
A ello ha seguido, en 2002, la promulgación de tres series de normas destinadas a la armonización legislativa, que han puesto varias leyes en consonancia con las reformas constitucionales.

La mise en œuvre du Livre Blanc de mai 1995 sur le marché inté rieur, autre élément essentiel de la stratégie de pré adhésion, s'effectue sur la base d'un Programme national d'harmonisation législative arrêté par le gouvernement en septembre 1996.
La aplicación del Libro blanco, de mayo de 1995, sobre el mercado interior, otro elemento esencial de la estrategia de preadhesión, se efectúa sobre la base de un programa nacional de armonización legislativa aprobado por el Gobierno en septiembre de 1996.

Le CESE considère que cette limite n'est pas un obstacle à une harmonisation législative élevée pour l'admission de migrants économiques, dans la mesure où elle peut être progressive, offrant aux États des délais d'adaptation.
El CESE considera que este límite no es un obstáculo para que la Unión alcance un alto grado de armonización legislativa para la admisión de inmigrantes económicos, que puede ser progresiva, permitiendo a los Estados períodos de adaptación.

En effet, une telle étude ne s'impose pas car le Gouvernement togolais a spontanément senti la nécessité d'harmoniser sa législation avec l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il a institué à cet effet une commission d'harmonisation législative.
En efecto, ese estudio no es necesario porque el Gobierno togolés ha sentido espontáneamente la necesidad de armonizar su legislación con el conjunto de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y ha creado a tales efectos una Comisión de Armonización Legislativa.

Toute cette discipline et harmonisation législative est d'autant plus nécessaire à une époque où- et il faut s'en réjouir- l'on assiste à un phénomène d'intégration des économies européennes, qui se traduit par un degré élevé d'investissement étranger dans la production.
Toda esta disciplina y armonización legislativa se vuelve más necesaria ahora que-afortunadamente- asistimos a un fenómeno de integración de las economías europeas que ha dado lugar a un elevado grado de inversión extranjera en producción.

Le projet de traité constitutionnel fixe les limites de la législation commune en prévoyant le droit pour les États membres de déterminer le nombre de migrants qu'ils veulent admettre sur leur territoire mais cette limitation ne fait pas obstacle à l'obtention d'un degré élevé d'harmonisation législative dans ce domaine.
El proyecto de Tratado Constitucional establece los límites para la legislación común: el derecho de los Estados miembros a establecer la cantidad de inmigrantes que han de ser admitidos en su territorio. Esta limitación no es un obstáculo para que se alcance un alto grado de armonización legislativa.

Il importe de souligner que dans une optique d'harmonisation législative, le Sénat a présenté en octobre 2013 une initiative présidentielle visant à aligner la qualification de l'infraction de disparition forcée de personnes sur les normes internationales.
Es importante destacar que en materia de armonización legislativa, en octubre de 2013, el Senado de la República presentó una iniciativa presidencial para armonizar la tipificación del delito de desaparición forzada de personas con los estándares internacionales.

Mme González(Mexique) informe les membres du Comité que les traités font partie intégrante du droit interne, mais ne sont pas directement applicables devant les tribunaux, d'où le problème d'harmonisation législative soulevé par certains d'entre eux s'agissant des droits fondamentaux des femmes ou des migrants.
La Sra. González(México) informa a los miembros del Comité de que los tratados forman parte del derecho interno pero no pueden invocarse directamente ante los tribunales, lo que explica el problema de armonización legal suscitado por algunos de ellos en relación con los derechos fundamentales de las mujeres o de los migrantes.

Il a en outre mis en place une commission nationale d'harmonisation législative chargée d'étudier les modalités d'intégration des normes contenues dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le système juridique national.
Además, ha establecido una Comisión Nacional de armonización legislativa encargada de estudiar las modalidades de integración en el sistema jurídico nacional de las normas que figuran en los diferentes instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Il est communément admis que la recherche d'une solution aux innombrables et complexes problèmes juridiques se fera sur de longues périodes: réalistement, on se rend compte que les particularités nationales et le conservatisme bureaucratique ont souvent causé des ralentissements et des obstacles aux processus d'harmonisation législative.
Se admite comúnmente que la solución de los innumerables y complejos problemas jurídicos llevará mucho tiempo: siendo realistas hay que tener en cuenta que las especificidades nacionales y el conservadurismo burocrático han producido a menudo retrasos y obstáculos en los procesos de armonización legislativa.

Constatant qu'il n'y a pas non plus de progrès en matière d'harmonisation législative générale, Foro Migraciones demande au Comité d'exhorter le Gouvernement mexicain à entreprendre une réforme approfondie de la loi démographique générale et à voter une loi sur les migrations.
Observando que tampoco se han realizado progresos en materia de armonización legislativa general, Foro Migraciones pide al Comité que exhorte al Gobierno de México a que proceda a una revisión completa de la Ley general de población y que vote una ley sobre la migración.

Le projet de traité constitutionnel reconnaît"le droit des États membres de fixer les volumes d'entrée des ressortissants de pays tiers, en provenance de pays tiers, sur leur territoire dans le but d'y rechercher un emploi salarié ou non salarié"[4]. Le CESE a considéré que cette contrainte constitutionnelle n'était pas un obstacle à un niveau élevé d'harmonisation législative pour l'admission de migrants.
El proyecto de Tratado Constitucional reconoce el"derecho de los Estados miembros a establecer volúmenes de admisión en su territorio de nacionales de terceros países procedentes de terceros países con el fin de buscar trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia."[4] El CESE ha expresado la opinión de que esta limitación constitucional no impide a la Unión lograr un alto nivel de armonización legislativa para la admisión de inmigrantes.

L'importance prédominante de la nor malisation européenne dans le système d'harmonisation législative communau taire procède directement de la nouvelle approche en matière d'harmonisation décision du Conseil du 7 mai 1985 85/C 136/01.
La significación destacada de la normalización europea en el sistema de aproximación de las legislaciones en la Comunidad es una consecuencia directa del nuevo enfoque de la norma lización resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985, 85/C 136/01.

Objet: Harmonisation législative dans la République tchèque La Commission a-t-elle connaissance d'une étude sur la lenteur de la transposition et de l'harmonisation législatives en cours dans la République tchèque lui adressée par quatre partis tchèques de l'opposition et quels enseignements en tire-t-elle?
Asunto: Armonización legislativa en la República Checa¿Tiene el Comisario conocimiento de un estudio dirigido a la Comisión elaborado por cuatro partidos checos de la oposición en el que se examina la lentitud de la transposición y la armonización legislativas en la República Checa y qué conclusiones extrae del mismo?

En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté que neuf programmes d'harmonisation législative avaient été adoptés afin d'adapter la législation existante aux récentes modifications de la Constitution et aux nouveaux Code civil, Code pénal et Code de procédure pénale.
En 2006, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos señaló que se habían adoptado nueve medidas de armonización legislativa para adaptar la legislación vigente a las recientes enmiendas de la Constitución y a los nuevos Códigos Civil, Penal y de Procedimiento Penal.

L'ONUDC a organisé à l'intention d'un certain nombre de professionnels dans l'État plurinational de Bolivie, au Ghana et au Sénégal des stages de formation consacrés aux techniques d'enquête sur le trafic d'armes à feu et a organisé, pour les pays de l'Afrique de l'Ouest et du Sahel, un séminaire régional visant à encourager une harmonisation législative et à soutenir l'application des instruments internationaux et régionaux relatifs aux armes à feu.
La UNODC impartió cursos de capacitación especializados en la investigación de el tráfico de armas de fuego, destinados a profesionales, en el Estado Plurinacional de Bolivia, Ghana y el Senegal, y celebró un seminario regional para los países de África Occidental y la región de el Sahel a fin de promover la armonización legislativa y apoyar la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales sobre las armas de fuego.

Parallèlement, elle doit être suffisamment régulière pour parvenir à un niveau d'harmonisation législative qui permette à chaque pays d'échanger des demandes d'entraide judiciaire et d'extradition, de conclure des accords ou des arrangements pour des enquêtes conjointes et de participer à d'autres formes de coopération internationale.
Al mismo tiempo debe ser lo suficientemente sistemática como para lograr un grado apropiado de armonización legislativa para que cada país pueda intercambiar solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca, celebrar acuerdos o arreglos sobre investigaciones conjuntas y participar en otras formas de cooperación internacional.

En outre, le Togo a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme après 1985 et a alors créé la Commission d'harmonisation législative chargée de mettre en conformité les textes législatifs internes avec ces instruments, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant; néanmoins, là aussi, des retards ont été enregistrés en raison de la crise du début des années 1990.
Además, el Togo ratificó la mayor parte de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos a partir de 1985 y ya entonces creó la Comisión de Armonización Legislativa encargada de conformar los textos legislativos nacionales con dichos instrumentos, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño; no obstante, también en este caso se han experimentado retrasos debido a la crisis que estalló a comienzos del decenio de 1990.

Il va sans dire que nous ne prétendons pas à une harmonisation législative en matière de protection des mineurs, non seulement parce que, conformément au principe de subsidiarité, chaque État membre est souverain en la matière, mais également parce les conceptions culturelles et morales et, partant, les évaluations de ces thèmes, diffèrent considérablement d'un pays à l'autre. Il n'existe, par exemple, pas de définition unique de la notion de mineur, de la violence, etc.
No cabe ninguna pretensión de armonización legislativa en materia de protección de los menores no solo porque, en el respeto del principio de subsidiariedad, cada Estado miembro es soberano, sino también porque las concepciones culturales y morales y, por consiguiente, las valoraciones sobre estos temas son muy distintas según el Estado de que se trate: distintas, por ejemplo, son las definiciones respecto a la edad de los menores, la definición de violencia, etcétera.

Cela implique cependant, comme le rapporteur le rappelle à juste titre, un ensemble de mesures d'harmonisation législative et l'acceptation de politiques d'incitation fiscale assumées par chacun des États membres, mais suggérées par l'Union, permettant de casser les blocages existants dans le domaine de l'offre de capitaux et, notamment, pour ce qui concerne l'accès des petites et moyennes entreprises à cet instrument de financement.
Con todo, ello impone, como bien recuerda el ponente, un conjunto de medidas de armonización legislativa y la aceptación de políticas de estímulo fiscal adoptadas por cada uno de los Estados miembros, pero también indicadas por la Unión, que permitan romper los bloqueos existentes en el sector de la oferta de capitales y, en particular, en lo relativo al acceso de las pequeñas y medianas empresas a ese instrumento de financiación.

La deuxième question est liée à la première: la commission d'harmonisation législative, qui fait partie du Comité national de protection et de promotion de l'enfant(CNE), a constaté que les textes protégeant l'enfant se trouvaient répartis entre plusieurs codes et a proposé de les rassembler dans un document unique, qui sera le code de l'enfant.
La segunda pregunta está relacionada con la primera: la Comisión de Armonización Legislativa, que forma parte del Comité Nacional de Protección y Promoción del Niño(CNE), ha constatado que los textos que protegen al niño están dispersos en varios códigos y ha propuesto reunirlos en un documento único, que constituirá el código del niño.