Que Veut Dire HARMONISATION DES LÉGISLATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonización de las legislaciones
• de armonización de las legislaciones
• armonizar la legislación
• armonización de las leyes
• armonización de legislaciones
• la armonización de las legislaciones
• armonización de la legislación
• armonizar las legislaciones
• se armonicen las legislaciones
• armonización legislativa
• armonización entre las legislaciones

Exemples d'utilisation de Harmonisation des législations en Français et leurs traductions en Espagnol

Harmonisation des législations nationales des États parties.
Armonización de la legislación nacional de los Estados Partes.

Echange de données d'expérience et harmonisation des législations sur la concurrence.
Experiencia compartida y armonización de las leyes de la competencia.

Avec une harmonisation des législations en matière de défense du consommateur, une affirmation comme la mienne sera impossible.
Con las legislaciones armonizadas, en materia de defensa del consumidor, no será posible una afirmación como la que comento.

Ne nous méprenons pas; il est question ici d'une harmonisation des législations des divers États membres.
Desengañémonos: aquí de lo que se trata es de una armonización de las leyes de los distintos Estados miembros.

Harmonisation des législations achevée dans les trois pays de l'Afrique orientale, en bonne voie dans une autre région.
Se ha armonizado la legislación en tres países en África oriental y se han logrado avances hacia dicha armonización en otra región.

La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes a insisté sur la nécessité d'une harmonisation des législations(');
La jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha insistido en la necesidad de armonizar las legislaciones;

Renforcement et harmonisation des législations et des contrôles des pays de la même région;
Fortalecimiento y armonización de la legislación y los controles de los países de la misma región;

Je terminerai par ceci: s'il y a un problème, ce problème est lié au manque d'harmonisation des législations électorales nationales.
Voy a finalizar afirmando lo siguiente: si hay algún problema, es la falta de armonización de la legislación nacional relativa a las elecciones.

Rapprochement et harmonisation des législations nationales, et coopération entre institutions judiciaires des États membres aux fins de l'instauration d'un espace juridique commun.
Alinear y armonizar las legislaciones nacionales y asegurar la interacción de los sistemas jurídicos de la Comunidad, a fin de crear un espacio jurídico común.

Il est fort improbable qu'un accord débouche sur une quelconque harmonisation des législations sur les droits antidumping et les droits compensateurs.
Es muy improbable que el posible acuerdo entrañe una armonización de las legislaciones nacionales sobre derechos antidumping y derechos compensatorios.

Dans ce contexte, il est néanmoins très important qu'il soit question réellement de la mise en place de normes minimales, et non d'une harmonisation des législations.
En este sentido es, sin embargo, muy importante que se trate realmente de unas normas mínimas y no de una armonización de la legislación.

Pénurie de capacités, manque de coordination, d'application et d'harmonisation des législations nationales dans le secteur des transports;
Falta de capacidad y de coordinación adecuada y suficiente de las políticas y falta de aplicación y armonización de las leyes nacionales en el sector del transporte;

Une harmonisation des législations nationales et l'adoption d'accords régionaux devrait permettre de renforcer l'action concertée contre la criminalité transnationale.
Mediante la armonización de las legislaciones nacionales y la aprobación de acuerdos regionales, puede impulsarse la acción concertada contra la delincuencia transnacional.

En effet, la Convention a également eu- ce que nous n'aurions pas pu prévoir en 1958- un effet d'harmonisation des législations nationales relatives à l'arbitrage.
La Convención también ha tenido un efecto que no podíamos prever en 1958: un efecto de armonización de las leyes nacionales sobre arbitraje.

Une proposition de 14edirective du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires concernant le report de paiement de la taxe due à l'importation par les assujettis;
Una propuesta de 14a directiva del Consejo, en materia de armonización de legislaciones de los Estados miembros relativas al impuesto sobre el volumen de ventas, sobre el aplazamiento del pago del impuesto a la importación;

Une meilleure circulation de l'information relative aux données et programmes en cours, une coordination des politiques et une harmonisation des législations seront favorisées.
Se promoverá un mayor intercambio de la información relativa a los datos y programas en curso, la coordinación de las políticas y la armonización de las leyes.

CEE: Cinquième directive du Conseil, du 4 juillet 1972, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires.
CEE: Quinta Directiva del Consejo, de 4 de julio de 1972, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios- Introducción del impuesto sobre el valor añadido en Italia DOL 162 18.07.72 p. 18.

Harmonisation des législations européennes Un document de discussion sur l'harmonisation et l'adaptation des législations en Europe sera préparé afin de s'assurer que les dispositions légales nécessaires à l'utilisation de l'EDI sont présentes dans les systèmes légaux nationaux.
Armonización de la legislación europea Se preparará una ponencia referente a la armonización y adaptación de la legislación europea para garantizar que los sistemas jurídicos nacionales contengan las disposiciones que el uso del EDI exige.

Il s'agirait, en effet, d'une initiative importante dans l'attente d'une harmonisation des législations visant à dé fendre les intérêts collectifs des consommateurs, comme le demande M. Boot dans son rapport qui sera discuté demain.
Se trata, en conjunto, de una serie de importantes iniciativas mientras permanecemos a la espera de que se armonicen las legislaciones para la protección de los consumidores, tal como ha pedido el Sr. Boot en su dictamen que debatiremos mañana.

A- Orientations de la politique agricole commune Β- Gestion de la politique agricole commune C- Coordination de l'attitude des États membres dans le cadre international D- Harmonisation des législations E- Politique des structures agricoles.
Orientaciones de la política agraria común B. Gestión de la política agraria común C. Coordinación de las posiciones de los Estados miembros en el marco internacional D. Armonización de las legislaciones E. Política de estructuras agrarias.

Après un long processus d'harmonisation des législations nationales des États membres, auquel le CEA a étroitement collaboré, l'Union européenne est désormais dotée d'un marché unique de l'assurance.
Como resultado de un largo proceso de armonización entre las legislaciones nacionales de los Estados miembros, con los que el Comité Europeo de Seguros mantiene estrechas relaciones de colaboración, en la actualidad hay en la Unión Europea un mercado único de los seguros.

Concernant la dernière question posée par l'honorable parlementaire, la Commission tient à souligner qu'elle n'entend nullement restreindre l'ouverture souhaitée par les États membres, ou prévoir une harmonisation des législations nationales en la matière.
Respecto a la última pregunta planteada por Su Señoría, la Comisión desea señalar que no tiene ninguna intención de restringir la apertura deseada por los Estados miembros ni de establecer una armonización de las legislaciones nacionales en la materia.

Dispositions fiscales- Harmonisation des législations- Taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée- Interdiction de percevoir d'autres impôts nationaux ayant le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Prohibición de recaudar otros impuestos nacionales que tengan el carácter de impuestos sobre el volumen de negocios.

Autorisant le Royaume des Pays-Bas à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 11 de la sixième directive du Conseil en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires 77/388/CEE.
Por la que se autoriza al Reino de los Países Bajos para establecer una medida de inaplicación al artículo 11 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios.

Une coordination et une harmonisation des législations nationales en matière de réglementation du travail tend de plus en plus à définir, par-delà les contingences économiques, les normes minima de travail assurant la protection de la dignité humaine.
Gracias a la coordinación y armonización de las legislaciones nacionales en materia de reglamentación laboral se tiende cada vez más a definir, más allá de las circunstancias económicas, las normas mínimas de trabajo que garantizan la protección de la dignidad humana.

Le renforcement des actions communes de lutte contre le trafic des armes légères dans la sous-région requiert une harmonisation des législations et procédures administratives sur le port, l'utilisation, la fabrication, et la vente des armes légères.
El fortalecimiento de las medidas comunes de lucha contra el comercio de armas pequeñas y armas ligeras en la subregión requiere una armonización de las legislaciones y los procedimientos administrativos sobre la posesión, utilización, fabricación y venta de armas pequeñas y armas ligeras.

Ils ont également fait part du processus d'harmonisation des législations nationales avec les normes internationales en vue de l'application des instruments ratifiés et d'intégration pleine et entière des dispositions figurant dans la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.
También se refirieron al proceso de armonizar la legislación nacional con las normas internacionales para la aplicación de los instrumentos ratificados y teniendo plenamente en cuenta los requisitos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Ƒ- Politique agricole commune A- Orientations de la politique agricole commune Β- Gestion de la politique agricole commune C- Politique des structures agricoles D- Statistiques agricoles et recherche E- Questions agrimonétaires et agrifinancières F- Harmonisation des législations G- Affaires internationales concernant l'agriculture.
Política agrícola común A. Orientaciones de la política agrícola común B. Gestión de la política agrícola común C. Política de estructuras agrícolas D. Estadísticas agrícolas e investigación E. Cuestiones agromonetarias y agrofinancieras F. Armonización de las legislaciones G. Asuntos internacionales relativos a la agricultura.

De la propriété industrielle(marques communautaires et harmonisation des législations des marques) et intellectuelle(prolongement juridique du brevet com munautaire, déjà existant, protection des logiciels, droits d'auteur, etc.), afin d'assurer une protection à l'échelle européenne;
La propiedad industrial(marcas comunitarias y armonización de las legislaciones sobre marcas) e intelectual(repercusión jurídica de la patente comunitaria, ya existente, protección de los soportes lógicos, derechos de autor,etc.) para garantizar una protección a escala europea;

Harmonisation des législations sur le marché intérieur Éducation(actions d'encouragement) Culture(actions d'encouragement) Santé(actions d'encouragement) Protection des consommateurs Réseaux transeuropéens(orientations) Recherche(programme-cadre pluriannuel) Environnement programme d'action à caractère général.
Armonización de las legislaciones sobre el mercado interior Educación(medidas de fomento) Cultura(medidas de fomento) Salud(medidas de fomento) Protección de los consumidores Redes transeuropeas(orientaciones) Investigación(programa marco plurianual) Medio ambiente programa de acción de carácter general.

Comment utiliser "harmonisation des législations" dans une phrase en Français

Harmonisation des législations sociétales (mariage pour tous, droit à l’avortement, GPA, fin de vie, etc.).

Au niveau législatif les recommandations formulées visent à une harmonisation des législations nationales et internationales.

Il a permis une harmonisation des législations européennes dans le domaine de l'extradition de prisonniers.

Une harmonisation des législations des Etats membres sera peut-être à l'ordre du jour par la suite.

03.50.40.00 Agriculture / Harmonisation des législations et mesures en matière de santé / Semences et plants

03.50.10.00 Agriculture / Harmonisation des législations et mesures en matière de santé / Aliments pour animaux

2005/5 - Afrique de l'Ouest : Harmonisation des législations nationales sur les armes légères (Hélène Cissé)

En préconisant une harmonisation des législations nationales, l’UE veut favoriser les sauvetages précoces et protéger les emplois.

normalisation du commerce international (établissement de normes, harmonisation des législations nationales et internationales, étiquetage et indications géographiques);

Il souhaite une harmonisation des législations métropolitaine et algérienne des allocations familiales présentement défavorables aux travailleurs algériens.

Comment utiliser "armonizar la legislación, armonización de las legislaciones" dans une phrase en Espagnol

Política Pública 23 ASF | 23 armonizar la legislación nacional con los tratados internacionales de los que México sea parte.

«Hay que armonizar la legislación autonómica en asuntos como la ordenación del territorio, el urbanismo y la vivienda».

Los gobiernos deben armonizar la legislación nacional relativa al trabajo infantil con las normas internacionales, en particular, con los Convenios N°.

Tratando de armonizar la legislación para evitar el llamado "turismo concursal" en busca de jurisdicciones más tolerantes con los deudores.

En relación con el primer argumento, discrepamos rotundamente en la manera en como se pretende armonizar la legislación en la Unión.

Armonización de las legislaciones de los Países Miembros en temas fundamentales para sus economías.?

Igualmente, se busca armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales firmados y ratificados por las autoridades mexicanas en la materia.

Para ello, además debajar los aranceles y liberalizar nuevos mercados, se pretende armonizar la legislación entre ambas regiones.

Medidas adoptadas para armonizar la legislación y la política nacionales con las disposiciones de la Convención 39.

Te encanta armonizar la legislación local e internacional con los mejores intereses de IKEA y sus clientes.