Que Veut Dire HARMONISATION DES LÉGISLATIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Harmonisierung der Rechtsvorschriften
• Rechtsangleichung
• Harmonisierung der Gesetzgebung
• Harmonisierung der Rechtsakte
• Angleichung der Rechtsvorschriften

Exemples d'utilisation de Harmonisation des législations en Français et leurs traductions en Allemand

Bb Harmonisation des législations.
Bb Rechtsangleichung echtsangleichung.

Marché d'équipements hertziens/mise à disposition- harmonisation des législations des États membres.
Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt- Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.

Harmonisation des législations et police sanitaire.
Rechtsangleichung und viehseuchenrecht.

Ne nous méprenons pas; il est question ici d'une harmonisation des législations des divers États membres.
Wir wollen uns keiner Täuschung hingeben: Hier handelt es sich um eine Harmonisierung der Gesetze der einzelnen Mitgliedstaaten.

Harmonisation des législations et police sanitadre.
Rechtsangleichung und viehseuchenrecht.

Et cela est vrai en matière aussi bien d'agriculture que de transports, de politique commerciale, d'harmonisation des législations, etc.
Dies gilt so wohl in der Landwirtschaft wie im Verkehr, in der Handelspolitik wie bei der Harmonisierung der Rechtsvorschriften usw.

Harmonisation des législations et police sanitaire.
RECHTSANGLEICHUNG UND VIEHSEUCHENRECHT Forts.

Nous avons demandé l'avis de notre commission juridique, qui a indiqué, concernant cette harmonisation des législations, que l'article 37 suffirait dans ce cas-ci.
Wir haben unseren Rechtsausschuß gefragt, der hinsichtlich dieser Rechtsangleichung darauf hingewiesen hat, daß in diesem Falle Artikel 37 ausreichend wäre.

Harmonisation des législations et principes des politiques communes.
Harmonisierung der Gesetzgebung und Grundsätze samer Politiken.

Contrôle des marchandises- Union douanière Libre circulation des personnes Harmonisation des législations Services financiers et assurances Élimination des frontières fiscales.
Warenkontrolle, Zollunion Freizügigkeit Harmonisierung der Rechtsvorschriften Finanzierungsdienstleistungen und Versicherungen Abschaffung der Steuergrenzen.

D- Harmonisation des législations dans le domaine du droit civil et commercial.
D- Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des bürger lichen und des Handelsrechts.

La proposition de directive a pour objet de réduire au minimum ces risques en opérant une harmonisation des législations des Etats membres afin d'assurer.
Mit dem Richtlinienvorschlag sollen diese Risiken auf ein Minimum reduziert werden, indem durch eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten folgendes sichergestellt wird.

Harmonisation des législations, reconnaissance mutuelle des décisions et mandat d'arrêt européen.
Harmonisierung der Rechtsvorschriften, gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen und Europäischer Haftbefehl.

Le rapport Cederschiöld se prononce également en faveur d'une coopération entre les autorités policières et judiciaires des États membres, plutôt que d'une harmonisation des législations au niveau de l'Union.
Der Bericht Cederschiöld befürwortet eher eine Zusammenarbeit zwischen den polizeilichen und juristischen Behörden der Mitgliedstaaten, weniger die Harmonisierung der Rechtsnormen auf EU-Niveau.

D- Harmonisation des législations dans les secteurs alimentaire, phytosanitaire, vétérinaire et zootechnique.
D- Harmonisierung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Ernährung, Pflanzenschutz, Veterinärwesen und Tierhaltung.

Comme la moyenne des Européens, les travailleurs de la construction sont presque tous(95%) favorables à une harmonisation des législations en matière de santé et de sécurité ensemble des secteurs: 93.
Wie die Mehrheit der Europäer befürworten auch die Arbeitnehmer im Baugewerbe fast ge schlossen(95%) eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes für alle Branchen: 93.

Harmonisation des législations relatives aux médicaments vétérinaires modifiée par: L CS 90/676 L CS 90/677 L CS 92/74 L CS 93/40.
Angleichung der Rechtsvorschriften über Tierarzneimittel geändert durch: L CS 90/676 L CS 90/677 L CS 92/74 L CS 93/40.

A- Orientations de la politique agricole commune Β- Gestion de la politique agricole commune C- Coordination de l'attitude des États membres dans le cadre international D- Harmonisation des législations E- Politique des structures agricoles.
A- Leitlinien für die Gemeinsame Agrarpolitik Β- Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik C- Koordinierung der Haltung der Mitgliedstaaten im internationalen Rahmen D- Harmonisierung der Rechtsvorschriften E- Agrarstrukturpolitik.

Avec une harmonisation des législations en matière de défense du consommateur, une affirmation comme la mienne sera impossible.
Mit der harmonisierten Gesetzgebung im Bereich des Verbraucherschutzes wird eine Behauptung wie die von mir kommentierte nicht möglich sein.

Considérant que la libre circulation des produits suppose que certaines conditions de fond soient remplies; en particulier que la libre circulation des explosifs suppose une harmonisation des législations relatives à la mise sur le marché des explosifs;
Der freie Verkehr von Waren setzt voraus, daß bestimmte grundsätzliche Bedingungen erfuellt sind. Insbesondere der freie Verkehr von Explosivstoffen setzt eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften über das Inverkehrbringen von Explosivstoffen voraus.

D- Harmonisation des législations dans les secteurs vétérinaire, zootechnique, alimentaire, phytosanitaire et des aliments des animaux.
D- Harmonisierung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Veterinärwesen, Tierhaltung, Ernährung, Pflanzenschutz und Futtermittel.

L'union douanière constituait à l'époque une idée novatrice et offrait une occasion appréciable d'approfondir les relations entre la Turquie et l'UE, s'agissant par ailleurs d'un des premiers accords avec des pays tiers à prévoir une harmonisation des législations avec un État non membre.
Die Zollunion war damals eine bahnbrechende Idee und eine wichtige Möglichkeit zur Vertiefung der Beziehungen zwischen der Türkei und der EU, da sie eines der ersten Abkommen mit einem Drittstaat war, das eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften vorsah.

O- Mentions concernant certaines denrées alimentaires: harmonisation des législations nationales pour O O renforcer la transparence en complément des directives 79/112/CEE, 84/450/CEE, 90/496/CEE.
Erklärungen zu bestimmten Lebensmitteln: Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für eine bessere Transparenz Ergänzung der Richtlinien 79/112/EWG, 84/450/EWG, 90/496/EWG.

A- Orientations Β- Gestion de la politique agricole commune C- Politique des structures agricoles D- Statistiques agricoles E- Domaine agrimonétaire F- Aides nationales G- Questions agrifinancières H- Affaires internationales concernant l'agriculture I- Harmonisation des législations J- Qualité des aliments et production biologique.
Β- Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik C- Agrarstrukturpolitik D- Agrarstatistik E- Agromonetärer Bereich F- Einzelstaatliche Beihilfen G- Agrofinanzielle Fragen H- Internationale Angelegenheiten im Landwirtschaftsbereich I- Harmonisierung der Rechtsvorschriften J- Lebensmittelqualität und ökologischer Landbau.

CEE: Quinzième directive du Conseil du 19 décembre 1983 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Report du délai pour la mise en application du système commun de taxe sur la valeur ajoutée par la République hellénique.
EWG: Fünfzehnte Richtlinie des Rates vom 19. De zember 1983 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitglicdstaatcn über die Umsatzsteuer- Verlängerung der Frist für die Anwendung des gemeinsamen Mchrwertstcucrsystems in der Republik Griechenland.

Ƒ- Politique agricole commune A- Orientations de la politique agricole commune Β- Gestion de la politique agricole commune C- Politique des structures agricoles D- Statistiques agricoles et recherche E- Questions agrimonétaires et agrifinancières F- Harmonisation des législations G- Affaires internationales concernant l'agriculture.
Gemeinsame Agrarpolitik A- Leitlinien der Gemeinsamen Agrarpolitik Β- Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik C- Agrarstrukturpolitik D- Agrarstatistiken und Forschung E- Agromonetäre Fragen und Fragen der Agrarfinanzierung F- Harmonisierung der Rechtsvorschriften G- Internationale Angelegenheiten im Landwirtschaftsbereich.

Dans un premier temps, l'adoption d'une directive semble mieux à même de permettre une harmonisation des législations des États membres, en autorisant ces derniers à prévoir des situations particulières, dans le respect toutefois de certains principes fondamentaux communs.
Die Verabschiedung einer Richtlinie erscheint zum jetzigen Zeitpunkt auch im Hinblick darauf sinnvoll, daß eine Harmonisierung der Gesetzgebung in den Mitgliedstaaten erreicht und diesen die Möglichkeit gegeben werden soll, spezifische Situationen abzudecken, allerdings im Rahmen elementarer gemeinsamer Grundsätze.

Modifier la directive dans le sens d'une plus grande rigueur dans son application, d'une harmonisation des législations, notamment en ce qui concerne la sélection des navires soumis à l'inspection, et le champ d'application des différents types d'inspection, est évidemment positive.
Die Änderung der Richtlinie im Sinne einer strengeren Anwendung, einer Harmonisierung der Rechtsvorschriften, vor allem hinsichtlich der Auswahl der zu überprüfenden Schiffe und des Anwendungsbereichs der verschiedenen Überprüfungsformen, ist natürlich positiv zu werten.

Libre circulation des travailleurs Droit d'établissement Reconnaissance mutuelle des diplômes Services Harmonisation des législations sur le marché intérieur Éducation(actions d'encouragement) Culture(actions d'encouragement) Santé(actions d'encouragement) Protection des consommateurs Réseaux transeuropéens(orientations) Recherche(programme-cadre pluriannuel) Environnement programme d'action à caractère général.
Freizügigkeit der Arbeitnehmer Niederlassungsrecht Gegenseitige Anerkennung der Diplome Dienstleistungen Harmonisierung der Rechtsakte für den Binnenmarkt Erziehung und Bildung(Fördermaßnahmen) Kultur(Fördermaßnahmen) Gesundheit(Fördermaßnahmen) Verbraucherschutz Transeuropäische Netze(Leitlinien) Forschung(mehrjähriges Rahmenprogramm) Umwelt allgemeine Aktionsprogramme.

Comment utiliser "harmonisation des législations" dans une phrase en Français

Le règlement est un outil idéal pour assurer une parfaite harmonisation des législations dans le domaine concerné.

Avril - « Harmonisation des législations du secteur ATL. » - Consultation des coordinateurs/trices ATL - +d’infos

Une harmonisation des législations Européennes en faveur des biocarburants permettrait d en faire baisser le coût 4

03.50.30.00 Agriculture / Harmonisation des législations et mesures en matière de santé / Secteur vétérinaire et zootechnique

La construction européenne a supposé, dès l’origine, une harmonisation des législations des États membres dans différents domaines.

Les investissements, la recherche, le développement et l’autorisation des médicaments biosimilaires exigent une harmonisation des législations internationales.

Cela suppose une harmonisation des législations et des normes nationales dans la fiscalité, les protections sociales, etc.

Limpens, « Harmonisation des législations dans le cadre du Marché commun », Revue internationale de droit comparé.

– Voidey, Nadège, « Droits des patients : vers une harmonisation des législations européennes ? », Gaz.

L’objectif recherché était d’être plus efficaces dans leur travail et cela passait par une harmonisation des législations .

Comment utiliser "rechtsangleichung" dans une phrase en Allemand

Schulte-Nölke, Hans (Hg.) (1999): Europäische Rechtsangleichung und nationale Privatrechte, Baden-Baden.

Gemäß dem Bericht von 2003 ist hinsichtlich der Rahmenrichtlinie allerdings eine weitere Rechtsangleichung erforderlich.

Wege der EU-weiten Rechtsangleichung nach deutschem Recht, sofern dies beim Kauf nicht ausdrücklich anders vereinbart wurde.

Die geplante europäische Rechtsangleichung im Insolvenzrecht mit Vergleich zum deutschen Recht 13.

Rechtsangleichung Rechtsvereinheitlichung Kartellrecht: Speerspitze der Vereinheitlichung Warum Rechtsvergleichung im Kartellrecht?

Zweitens entfaltet heute das Recht der Europäischen Gemeinschaft durch Rechtsangleichung weiter Gebiete eine zumindest oberflächlich nivellierende Tendenz.

Der Hauptauftrag der Niederlassungsfreiheit dürfte dabei die Rechtsangleichung innergemeinschaftlichen gesellschaftlichen Rechtsvorschriften gewesen sein.

Die jetzt verabschiedete Richtlinie ist ein großer Schritt in Sachen Rechtsangleichung innerhalb der Europäischen Union.

Außerdem bedeutet die Rechtsangleichung längst nicht, dass auch alle gleichgeschlechtlichen Paare heiraten.

Dieses gilt auch im Zuge der EU- Rechtsangleichung nach deutschem Recht sofern dieses beim Kauf.