Que Veut Dire UNE CERTAINE HARMONISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• eine gewisse Harmonisierung
• eine gewisse Angleichung
• einer gewissen Harmonisierung

Exemples d'utilisation de Une certaine harmonisation en Français et leurs traductions en Allemand

Le Comité estime qu'une certaine harmonisation de l'impôt sur les sociétés est un objectif souhaitable et très utile à long terme.
Er ist der Auffassung, daß eine gewisse Angleichung der Körperschaftsteuern langfristig wünschenswert und notwendig ist.

De l'avis du Comité, ceux-ci devraient rechercher, dans le respect du Traité de Maastricht, une certaine harmonisation du niveau des sanctions.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten sich die Mitgliedstaaten im Sinne des Vertrags von Maastricht um eine gewisse Harmonisierung der Sanktionen bemühen.

L'arrivée de l'euro imposera une certaine harmonisation des différents systèmes fiscaux, afin d'éviter qu'ils ne se livrent mutuellement une concurrence déloyale.
Mit der Einführung des Euro werde eine gewisse Angleichung der unterschiedlichen Steuersysteme notwendig, um unlauteren Wettbewerb zwischen den Systemen zu unterbinden.

Cependant, le principe adopté à Tampere sur la reconnaissance réciproque devra être complété par une certaine harmonisation dans le domaine du droit pénal.
Der in Tampere vereinbarte Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen muß jedoch zukünftig auch durch eine gewisse Harmonisierung des Strafrechts ergänzt werden.

Cette décision-cadre est donc la bienvenue, dans la mesure où elle implique une certaine harmonisation des droits pénaux nationaux et renforce l'assistance mutuelle dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
Dieser Rahmenbeschluss ist insofern begrüßenswert, als er eine gewisse Harmonisierung des Strafrechts der Mitgliedstaaten und die Verbesserung der gegenseitigen Hilfe im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit mit sich bringt.

Mise au point d'un‘Guide méthodologique' pour l'évaluation des DOCUP, en vue de préciser les contenus attendus des évaluations et de permettre une certaine harmonisation des travaux.
Erstellung eines"Methodischen Leitfadens" für die Bewertung der EPPD, der die erwarteten Inhalte der Bewertungen klären und eine gewisse Harmonisierung der Arbeiten ermöglichen soll.

Je pense que la seule possibilité est de parvenir à une certaine harmonisation dans le domaine qui est le plus mobile, à savoir celui du capital.
Ich glaube, daß die einzige Möglichkeit darin besteht, zu einer gewissen Harmonisierung in dem Bereich zu gelangen, der am mobilsten ist, nämlich dem Bereich des Kapitals.

Le premier résultat concret de ces efforts a été l'adoption de deux directives sur les médicaments homéopathiques en 1992 qui ont contribué à une certaine harmonisation des législations nationales dans ce secteur.
Das erste konkrete Ergebnis dieser Bemühungen war der Erlass von zwei Richtlinien über homöopathische Arzneimittel im Jahr 1992, die zu einer gewissen Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich beigetragen haben.

Une certaine harmonisation des règles des pays de l'UE régissant les marchés financiers a beau être nécessaire pour favoriser le marché intérieur et, partant, la croissance, la directive sur les OPA fait cependant fausse route.
Eine gewisse Harmonisierung der Vorschriften der Mitgliedstaaten für die Finanzmärkte kann zur Förderung des Binnenmarktes und damit des Wachstums durchaus erforderlich sein, die Richtlinie zu Übernahmeangeboten geht jedoch in die falsche Richtung.

Chacun admet sans difficulté que la liberté de circulation pour les professions libérales ne peut se réaliser pleinement sans une certaine harmonisation des conditions d'exercice de la profession.
Jeder wird zugeben, daß die Freizügigkeit in den freien Berufen sich ohne eine gewisse Harmonisierung der Ausübungsbedingungen des Berufes nicht restlos verwirklichen läßt.

La proposition de la Commission veut apporter une certaine harmonisation communautaire, en obligeant les états membres à introduire des sanctions pénales dans leur droit interne, avec des définitions d'infractions et des sanctions-type communes.
Ziel des Kommissionsvorschlags ist eine gewisse Harmonisierung innerhalb der Gemeinschaft, indem die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, in ihr innerstaatliches Recht strafrechtliche Sanktionen, einschließlich gemeinsamer Definitionen von Tatbeständen und gemeinsamer Standardsanktionen.

Un accord a été récemment conclu entre le Conseil et le Parlement concernant la directive de"Permis unique", qui implique une certaine harmonisation législative des procédures d'admission.
Vor kurzem wurde ein Übereinkommen im Rat und im Parlament über die Richtlinie für eine"kombinierte Erlaubnis" erreicht, die eine gewisse Harmonisierung der Rechtsvorschriften über die Aufnahmeverfahren voraussetzen wird.

Le degré d'intégration atteint grâce à la réalisation du marché intérieur rend lui aussi indispensable une certaine harmonisation des instruments de la politique monétaire, en particulier dans la perspective des mouvements de monnaie et de capitaux et de l'accroissement des activités transfrontalières des établissements de crédit et des assurances.
Auch der mit der Verwirklichung des Binnenmarktes erreichte Integrationsgrad macht eine gewisse Angleichung der geldpolitischen Instrumente erforderlich, insbesondere in Hinblick auf den Geld- und Kapitalverkehr und die zunehmende grenzüberschreitende Tätigkeit der Kreditinstitute und Versicherungen.

Une action préventive concertée s'impose au niveau de la police, de l'enseignement et des services de réinsertion; de même, une certaine harmonisation de la législation est nécessaire dans ce domaine.
Es ist unbedingt ein konzertiertes präventives Vor gehen von Polizei, Bildungseinrichtungen und Rehabilitationsdiensten erforderlich, aber auch eine gewisse Harmonisierung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich.

Le degré d'intégration atteint grâce à la réalisation du marché intérieur rend indispensable une certaine harmonisation des instruments de la politique monétaire, en particulier dans la perspective de la circulation monétaire et des mouvements de capitaux et de l'accroissement des activités transfrontalières des établissements de crédit et des assurances 4.5.2.
Der mit der Verwirklichung des Binnenmarktes erreichte Integrationsgrad macht eine gewisse Angleichung der geldpolitischen Instrumente erforderlich, insbesondere in Hinblick auf den Geld- und Kapitalverkehr und die zunehmende grenzüberschreitende Tätigkeit der Kreditinstitute und Versicherungen 4.5.2.

Le rapport salue la proposition d'un programme de surveillance, bien que je ne comprenne pas très bien que l'on insiste sur le fait que l'on ne va pas harmoniser les différents programmes des pays car une certaine harmonisation semble pourtant nécessaire.
Der Bericht begrüßt den Vorschlag eines Überwachungsplans, obwohl ich nicht so recht verstehe, warum man darauf beharrt, die verschiedenen Pläne der Länder nicht zu harmonisieren, denn eine gewisse Harmonisierung scheint notwendig.

Les conséquences de la coopération fiscale au sein de l'UE sont également analysées, la coopération fiscale étant définie comme une certaine harmonisation des taux d'imposition(via un accord sur un taux minimal, par exemple) ou comme l'harmonisation des systèmes fiscaux- c'est-à-dire la manière dont les impôts sont perçus.
Die Auswirkungen einer EU-weiten Zusammenarbeit im Steuerbereich werden ebenfalls untersucht, wobei unter diesem Begriff entweder eine gewisse Harmonisierung der Steuersätze(wie die Vereinbarung eines Mindestsatzes) oder die Angleichung von Steuersystemen, d. h. der Art und Weise, in der Steuern erhoben werden, zu verstehen ist.

La réalité est qu'en outre, il faut se rappeler que bientôt le marché intérieur va s'étendre vers l'Est et que dans cette situation-là, il sera encore plus nécessaire de rechercher une position et une approche coordonnées, une certaine harmonisation.
Zudem muss man dessen eingedenk sein, dass sich der Binnenmarkt bald nach Osten ausdehnen und es in dieser Situation noch dringlicher wird, eine abgestimmte Position und ein abgestimmtes Konzept, eine gewisse Harmonisierung zu finden.

Les articles 8 et 9 de la proposition de directive du 23 mai 2001, reprenant les dispositions de l'article 3 respectivement de la convention du 26 juillet 1995 et du protocole du 19 juin 1997 prévoient déjà une certaine harmonisation des règles relatives à la responsabilité, en ce qui concerne d'une part les chefs d'entreprise, d'autre part les personnes morales.
Die Artikel 8 und 9 des Richtlinienvorschlags vom 23. Mai 2001, die die Bestimmungen des Artikels 3 des Übereinkommens vom 26. Juli 1995 und des Protokolls vom 19. Juni 1997 übernehmen, sehen in diesem Bereich bereits eine gewisse Harmonisierung der Vorschriften über die Verantwortlichkeit der Unternehmensleiter einerseits und der juristischen Personen andererseits vor.

Ce programme indique, par ailleurs, d'une manière générale, qu'il sera« parfois nécessaire, voire indispensable, d'établir, sur le plan européen, un certain nombre de règles procédurales, qui constitueront des garanties minimales communes», voire de« s'orienter vers une certaine harmonisation des procédures».
In dem Programm wird überdies allgemein darauf hingewiesen, dass es"bisweilen[…] erforderlich, sogar unerlässlich sein[wird], auf europäischer Ebene eine Reihe von Verfahrensvorschriften festzulegen, die gemeinsame Mindestgarantien darstellen", ja die sogar"auf eine gewisse Harmonisierung der Verfahren ausgerichtet" sind.

D'autres chapitres, tels que la taxe sur la valeur ajoutée, exigent une certaine harmonisation afin d'éviter des dysfonctionnements au niveau de la concurrence. D'autres encore, comme l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur les revenus financiers, nécessitent par contre une harmonisation là où le manque d'harmonisation entraînerait une distorsion de la concurrence.
Andere Bereiche hingegen wie die Mehrwertsteuer verlangen eine gewisse Harmonisierung, weil sie anderenfalls zu Funktionsstörungen im Wettbewerb führen, und wieder andere Bereiche wie die Besteuerung von Unternehmen oder von Kapitalerträgen müssen insoweit harmonisiert werden, als eine fehlende Harmonisierung den Wettbewerb verzerren würde.

Tous les États membres ont affirmé que la reconnaissance mutuelle devrait être indépendante de l'harmonisation, mais que l'existence de codes pénaux nationaux divergents soulèvera inévitablement des difficultés techniques, ce qui pourrait nécessiter une certaine harmonisation des normes juridiques.
Alle Mitgliedstaaten erkannten an, daß die gegenseitige Anerkennung unabhängig von der Harmonisierung erfolgen muß, daß aber kollidierende nationale Strafgesetzbücher unausweichlich zu technischen Schwierigkeiten führen, die eine gewisse Harmonisierung rechtlicher Normen erfordern können.

Toutefois, je le maintiens, il y a le point essentiel et j'y ai ajouté un élément selon lequel il devrait s'établir une coopération et une certaine harmonisation, non seulement en ce qui concerne la protection accordée, mais également pour ce qui est du mécanisme de réaction au cas où une telle tragédie ou une tentative d'attentat survient.
Ich bin jedoch nach wie vor der Ansicht, dass der Vorschlag einen erhaltenswerten Kern hat. Deshalb habe ich ihn um die Zusammenarbeit und eine gewisse Harmonisierung nicht nur des gewährten Schutzes, sondern auch der für den Fall einer entsprechenden Tragödie oder eines versuchten Anschlags vorgesehenen Reaktionsmechanismen erweitert.

Sur ce socle, le Conseil a adopté en 2001 un règlement de base[2], posant les fondements institutionnels de la structure de protection, règlement qui avait été précédé par une décision-cadre du Conseil[3], adoptée en 2000, qui renforce la protection de l'euro en prévoyant des sanctions pénales et réalise une certaine harmonisation.
Auf dieser Basis erließ der Rat im Jahr 2001 eine grundlegende Verordnung[2] zur Schaffung der institutionellen Grundlagen für den Schutz des Euro. Dieser ging ein im Jahr 2000 erlassener Rahmenbeschluss des Rates[3] voraus, durch den der strafrechtliche Schutz des Euro verbessert und teilweise vereinheitlicht wurde.

Conformément au principe de subsidiarité, la législation accordant la nationalité de chaque État doit rester de la compétence nationale, même si une certaine harmonisation est nécessaire pour éviter des discriminations indésirables et promouvoir des actions positives en faveur de l'intégration, telles que l'accès à la nationalité des résidents stables qui le souhaitent.
Zwar müssen die Rechtsvorschriften betreffend die Zuerkennung der Staatsange hörig keit im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip auch weiterhin in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fallen, doch ist eine gewisse Harmonisierung anzustreben, um uner wünschte Diskriminierungen zu vermeiden und integrationsfreundliche Maßnahmen zu fördern, beispielsweise indem denjenigen dauerhaft aufhältigen Personen, die dies wünschen, die Staatsange hörigkeit des Gastlandes gewährt wird.

Le« Programme de reconnaissance mutuelle» indique, par ailleurs, d'une manière générale, qu'il sera« parfois nécessaire, voire indispensable, d'établir, sur le plan européen, un certain nombre de règles procédurales, qui constitueront des garanties minimales communes», voire de« s'orienter vers une certaine harmonisation des procédures».
Im„Programm für die gegenseitige Anerkennung“ wird hierzu ferner ausgeführt:"Bisweilen wird es erforderlich, sogar unerlässlich sein, auf europäischer Ebene eine Reihe von Verfahrensvorschriften festzulegen, die gemeinsame Mindestgarantien darstellen", oder sich sogar"auf eine gewisse Harmonisierung der Verfahren" auszurichten.

PREND NOTE de l'intention de la Commission, à la suite des études et auditions effectuées, de proposer, dans le cadre de la révision de la Directive sur le crédit à la consommation, une certaine harmonisation de mesures préventives touchant aux règles relatives à l'information des débiteurs, à la responsabilité des dispensateurs de crédit, aux indemnités et frais en cas d'inexécution du contrat et au rôle des intermédiaires de crédit ou des agences;
NIMMT KENNTNIS von der Absicht der Kommission, im Anschluss an ihre Untersuchungen und Anhörungen im Rahmen der Revision der Richtlinie über den Verbraucherkredit eine gewissen Harmonisierung der vorbeugenden Maßnahmen in Bezug auf die Regeln für die Information der Kreditnehmer, die Verantwortung der Kreditgeber, die Entschädigungsleistungen und Kosten bei Nichterfüllung des Vertrags und die Rolle von Kreditvermittlern oder Agenturen vorzuschlagen;

J'ai apporté quelques modifications aux propositions de la Commission car j'estime que dans certains domaines, il est possible d'accélérer encore le retrait de ces substances, qu'il existe déjà des produits de substitution et qu'il est nécessaire, dans certains domaines, d'instaurer une certaine harmonisation pour éviter un trop grand nombre de délais différents pour chaque produit.
Ich habe zu den Vorschlägen der Kommission einige Änderungen in meinem Bericht gemacht, weil ich meine, daß in manchen Bereichen der Ausstieg noch weiter beschleunigt werden kann, daß Ersatzstoffe zur Verfügung stehen, daß es notwendig ist, auch in manchen Bereichen eine gewisse Vereinheitlichung des Ausstiegs zu haben, so daß es nicht viele verschiedene Fristen für einzelne Produktreihen gibt.

Une certaine harmonisation des dispositions impératives de la dénommée"partie générale" du droit de l'assurance peut contribuer de manière décisive à éliminer toute une série d'obstacles et de difficultés auxquels se heurtent les compagnies d'assurances, les intermédiaires d'assurance, les assurés et les preneurs d'assurance, qu'ils soient professionnels ou consommateurs, dans la réalisation d'opérations transfrontalières d'assurance.
Eine gewisse Harmonisierung der zwingenden Bestimmungen des so genannten"allgemeinen Teils" des Versicherungsrechts könnte zweifelsohne dazu beitragen, einen großen Teil der Hemmnisse und Schwierigkeiten auszuräumen, denen sich die Versicherungsunternehmen, die Versicherungsvermittler sowie die Versicherten und Versicherungsnehmer- und zwar sowohl Gewerbetreibende als auch Verbraucher- bei der Tätigung grenzüberschreitender Versicherungsgeschäfte gegenübersehen.

Elle y fera le bilan détaillé de la consultation et annoncera sa nouvelle approche sur le brevet dont les principaux éléments seront: un règlement pour créer un titre de brevet communautaire unitaire, une certaine harmonisation des brevets nationaux, la modernisation des systèmes nationaux existants.
Hierin werde sie im einzelnen die Bilanz aus der Konsultation ziehen und ihr neues Patentkonzept vorstellen; dessen wesentliche Komponenten sind eine Verordnung zur Schaffung eines einheitlichen Gemeinschaftspatents, eine gewisse Harmonisierung der nationalen Patente, die Modernisierung der derzeitigen nationalen Systeme.

Comment utiliser "une certaine harmonisation" dans une phrase en Français

S'il n'y a pas de formalisme sur la forme, une certaine harmonisation peut être recherchée.

Cette réforme vise notamment à apporter une certaine harmonisation et comprend des modifications matérielles majeures.

Ces solutions permettraient une certaine harmonisation de l’inscription de faux dans les Etats de l’OHADA.

Le tout, avec une certaine harmonisation dans les normes, dans les procédures et dans les obligations.

« La compétition par équipes requiert une autre tactique et aussi une certaine harmonisation entre coéquipiers.

Une certaine harmonisation avec la future procédure civile unifiée était également souhaitée (BO 2006 CE 1007).

C’est pourquoi on s’est efforcé de procéder à une certaine harmonisation en matière d’aide à l’emploi.

Procéder à ce type d’analyse pourrait aboutir à une certaine harmonisation dans la rédaction des décisions.

Les indicateurs et la valeur des données obligent à une certaine harmonisation du corpus de régulation.

Nous avons une certaine harmonisation en ce qui concerne un certain nombre de droits, de normes législatives.

Comment utiliser "eine gewisse angleichung, eine gewisse harmonisierung" dans une phrase en Allemand

H., dürfte sich eine gewisse Angleichung an das Weltmarktniveau, besonders bei Getreide und Fetten, auf die Dauer nicht vermeiden lassen.

In der Verfilmung erscheint es mir dennoch so, als versuche man sich durch eine gewisse Angleichung an den Massengeschmack, sich beim Publikum anzubiedern.

Dies setzt auch eine gewisse Harmonisierung sämtlicher Förderungsrichtlinien voraus.

Auf die Dauer wird hier ohnehin eine gewisse Harmonisierung innerhalb Europas stattfinden.

In Frankreich klappt das ausgezeichnet und auch als LKW-Fahrer sehe ich hier eine gewisse Harmonisierung der Anpassung wegen !

Hier sollte sich der Hersteller eine gewisse Angleichung überlegen.

Eine gewisse Angleichung von Unterschieden scheint also zu begrüßen zu sein.

Hingegen sorgt der EU Binnenmarkt für eine gewisse Angleichung von Preisen und Produktionskosten.

Meine konkrete Text eine gewisse Angleichung statt Psychiater gegenüber Psychologen, oder zumindest der Psychiatrie gegenüber der Psychologie stattgefunden hat.

Eine gewisse Angleichung wäre aber sicher mit einer Streckung von z.B. 4 zu machen, vielleicht sogar noch kleiner?