Que Veut Dire UNE CERTAINE HARMONISATION en Italien - Traduction En Italien

• una certa armonizzazione

Exemples d'utilisation de Une certaine harmonisation en Français et leurs traductions en Italien

Environ la moitié des firmes interrogées avaient procédé à une certaine harmonisation au cours des 5 dernières années.
Circa la metà delle imprese Interrogate avevano già proceduto ad una certa armonizzazione nel corso degli ultimi cinque anni.

En dépit d'une certaine harmonisation, les mesures de sûreté nucléaire restent aujourd'hui encore très différentes d'un État membre à l'autre.
Nonostante una certa armonizzazione, le misure di sicurezza nucleare restano oggi ancora molto diverse da uno Stato membro all'altro.

Cependant, le principe adopté à Tampere sur la reconnaissance réciproque devra être complété par une certaine harmonisation dans le domaine du droit pénal.
Il principio del reciproco riconoscimento accettato a Tampere va tuttavia ora integrato con un certo grado di armonizzazione anche in ambito penale.

Le Comité estime qu'une certaine harmonisation de l'impôt sur les sociétés est un objectif souhaitable et très utile à long terme.
Secondo il Comitato una certa armonizzazione delle imposte sulle società rappresenta a lungo termine una finalità auspicabile e ineludibile.

Pour cette raison, il considère que la Commission devrait proposer des lignes directrices permettant de garantir, d'une part, une certaine harmonisation entre tous les États membres, et d'autre part, l'autorité et la compétence des médiateurs.
Ritiene pertanto che la Commissione debba proporre orientamenti tali da garantire una certa armonizzazione fra tutti gli Stati membri, nonché l'autorevolezza e la qualità dei mediatori.

Toutefois, l'avancée, prévoyant une certaine harmonisation des règles pour l'estimation de la valeur culturale ou d'utilisation, mérite d'être saluée.
Si esprime nondimeno soddisfazione per lo sviluppo, che prevede una qual certa armonizzazione delle norme di valutazione del valore colturale o d'utilizzazione.

La réalité est qu'en outre, il faut se rappeler que bientôt le marché intérieur va s'étendre vers l'Est et que dans cette situation-là, il sera encore plus nécessaire de rechercher une position et une approche coordonnées, une certaine harmonisation.
La realtà è che inoltre bisogna ricordare che fra poco il mercato interno si amplierà verso est e che allora sarà ancora più necessario perseguire una posizione e un'impostazione coordinate, una certa armonizzazione.

Le rapport Secchi reconnaît la nécessité d'une certaine harmonisation en matière d'imposition directe qui permettrait de prévenir une course vers des taux-planchers.
Il rapporto Secchi riconosce la necessità, già citata, di una certa armonizzazione nell'ambito delle imposte dirette per impedire una corsa verso il baratro.

La Commission a pris elle-même des initiatives pour que soient dressés les indispensables tableaux comparatifs des législations en vigueur dans les États membres afin de voir dans quelle mesure on peut envisager une certaine harmonisation.
La stessa Commissione ha preso iniziative in campo legislativo per giungere al necessario raffronto di tutta la legislazione vigente in materia negli Stati membri, allo scopo di verificare in quale misura si possa parlare di una certa armonizzazione.

Lorsque 15 nations travaillent ensemble au final, une certaine harmonisation dans ce domaine est nécessaire, sinon de gros problèmes de compatibilité surgissent.
Se 15 paesi diversi in ultima istanza cooperano, ciò richiede anche un certo grado di standardizzazione in questa area, perché altrimenti sorgono i maggiori problemi di compatibilità.

Une certaine harmonisation des règles des pays de l'UE régissant les marchés financiers a beau être nécessaire pour favoriser le marché intérieur et, partant, la croissance, la directive sur les OPA fait cependant fausse route.
Forse è necessaria una certa armonizzazione delle regole dei paesi dell'Unione europea che disciplinano i mercati finanziari, al fine di favorire il mercato interno e, quindi, la crescita. La direttiva sulle acquisizioni va, comunque, nella direzione sbagliata.

Toutefois, la probabilité des risques et des crises a augmenté dans toute l'Union européenne. Il faut donc une certaine harmonisation, pour que les agriculteurs de toute l'Union européenne soient traités équitablement et aient accès à des dispositifs de gestion des risques et des crises.
Tuttavia, la probabilità di rischi e crisi è cresciuta in tutta l'Unione europea e occorre quindi una certa armonizzazione per garantire che tutti gli agricoltori siano trattati equamente e abbiano accesso ai dispositivi di gestione di tali situazioni.

Ce programme indique, par ailleurs, d'une manière générale, qu'il sera« parfois nécessaire, voire indispensable, d'établir, sur le plan européen, un certain nombre de règles procédurales, qui constitueront des garanties minimales communes», voire de« s'orienter vers une certaine harmonisation des procédures».
Il programma indica peraltro, in generale, che sarà«talvolta necessario, o addirittura indispensabile, fissare, a livello europeo, una serie di norme procedurali che costituiranno garanzie minime comuni” o addirittura« orientarsi verso una certa armonizzazione delle procedure».

Il faudrait, par contre, arriver à une certaine harmonisation des conditions d'accueil, à une rationalisation et à une accélération des procédures de traitement des demandes, à la solidarité entre États membres en ce qui concerne la répartition des réfugiés et des charges découlant d'un afflux massif de déportés.
Invece occorrerà arrivare a una certa armonizzazione delle condizioni di accoglienza, a una razionalizzazione e accelerazione delle procedure di trattamento delle domande, alla solidarietà fra Stati membri rispetto alla ripartizione dei rifugiati e degli oneri derivanti da un afflusso massiccio di deportati.

Cet accord régira non seulement le trafic entre la Communauté et les États tiers concernés, mais également le trafic entre les États tiers eux-mêmes, créant ainsi une certaine harmonisation des conditions fiscales, sociales et techniques en plus des règles d'accès au marché.
Quest'accordo disciplinerà non soltanto il traffico tra la Comunità e gli Stati terzi interessati ma anche il traffico tra gli Stati terzi stessi, creando così una certa armonizzazione delle condizioni fiscali, sociali e tecniche oltre alle norme di ac cesso al mercato.

Le degré d'intégration atteint grâce à la réalisation du marché intérieur rend indispensable une certaine harmonisation des instruments de la politique monétaire, en particulier dans la perspective de la circulation monétaire et des mouvements de capitaux et de l'accroissement des activités transfrontalières des établissements de crédit et des assurances 4.5.2.
Il grado di integrazione raggiunto con la realizzazione del mercato interno, rende indispensabile un certo ravvicinamento degli strumenti di politica monetaria, soprattutto in relazione ai movimenti di denaro e di capitali ed alla crescente attività transfrontaliera degli enti creditizi e delle compagnie di assicurazione 4.5.2.

Tous les États membres ont affirmé que la reconnaissance mutuelle devrait être indépendante de l'harmonisation, mais que l'existence de codes pénaux nationaux divergents soulèvera inévitablement des difficultés techniques, ce qui pourrait nécessiter une certaine harmonisation des normes juridiques.
Tutti gli Stati membri sono concordi nel riconoscere che il riconoscimento reciproco dovrebbe prescindere dall'armonizzazione ma che l'esistenza di divergenze tra i codici penali nazionali comporterà inevitabilmente difficoltà di carattere tecnico che potrebbero richiedere una certa armonizzazione delle norme giuridiche.

Cet article est, semble-t-il, un compromis raisonnable qui satisfait au mandat du Conseil(à savoir, assurer une certaine harmonisation dans ce domaine) et au besoin des demandeurs d'asile et des membres de leur famille qui les accompagnent de mener une vie normale, sans imposer aux États membres l'obligation de leur accorder le droit de travailler.
L'articolo appare come un ragionevole compromesso che adempie il mandato del Consiglio(conseguire una certa armonizzazione nel settore) e soddisfa la necessità dei richiedenti asilo e dei familiari al seguito di condurre una vita normale, senza imporre allo Stato membro l'obbligo di garantire loro il diritto al lavoro.

Elle y fera le bilan détaillé de la consultation et annoncera sa nouvelle approche sur le brevet dont les principaux éléments seront: un règlement pour créer un titre de brevet communautaire unitaire, une certaine harmonisation des brevets nationaux, la modernisation des systèmes nationaux existants.
In essa la Commissione stenderà un bilancio dettagliato della consultazione e annuncerà il suo nuovo approccio ai brevetti, i cui elementi principali sono: un regolamento per creare uno strumento brevettuale comunitario unico, una certa armonizzazione dei brevetti nazionali, l'ammodernamento dei sistemi nazionali esistenti.

Une certaine harmonisation des dispositions impératives de la"partie générale" du droit de l'assurance peut contribuer de manière décisive à éliminer toute une série d'obstacles et de difficultés auxquels se heurtent les compagnies d'assurance, les intermédiaires d'assurance, les assurés et les preneurs d'assurance, qu'ils soient professionnels ou consommateurs, dans la réalisation d'opérations transfrontalières d'assurance.
Una certa armonizzazione delle norme imperative della cosiddetta"parte generale" del diritto delle assicurazioni può contribuire in modo decisivo a rimuovere tutta una serie di ostacoli e di difficoltà con cui si misurano le società di assicurazioni, gli intermediari assicurativi, gli assicurati e i contraenti, siano essi addetti del settore o consumatori, quando effettuano operazioni transfrontaliere di assicurazione.

Le« Programme de reconnaissance mutuelle» indique, par ailleurs, d'une manière générale, qu'il sera« parfois nécessaire, voire indispensable, d'établir, sur le plan européen, un certain nombre de règles procédurales, qui constitueront des garanties minimales communes», voire de« s'orienter vers une certaine harmonisation des procédures».
Per di più il“Programma di riconoscimento reciproco” indica in linea generale che sarà“talvolta necessario, o addirittura indispensabile, fissare, a livello europeo, una serie di norme procedurali che costituiranno garanzie minime comuni”, o addirittura“orientarsi verso una certa armonizzazione delle procedure”.

Conformément au principe de subsidiarité, la législation accordant la nationalité de chaque État doit rester de la compétence nationale, même si une certaine harmonisation est nécessaire pour éviter des discriminations indésirables et promouvoir des actions positives en faveur de l'intégration, telles que l'accès à la nationalité des résidents stables qui le souhaitent.
In base al principio di sussidiarietà, le norme in materia di concessione della cittadinanza devono restare di competenza degli Stati membri, benché sia opportuna una certa armonizzazione allo scopo di evitare discriminazioni indesiderate e di promuovere interventi positivi per l'integrazione, quali l'accesso alla cittadinanza per chi risieda stabilmente e intenda acquisirla.

J'ai apporté quelques modifications aux propositions de la Commission car j'estime que dans certains domaines, il est possible d'accélérer encore le retrait de ces substances, qu'il existe déjà des produits de substitution et qu'il est nécessaire, dans certains domaines, d'instaurer une certaine harmonisation pour éviter un trop grand nombre de délais différents pour chaque produit.
Nella mia relazione ho apportato alcune modifiche alle proposte della Commissione poiché ritengo che in alcuni settori si possa accelerare ulteriormente l'abbandono degli idroclorofluorocarburi(HCFC) in quanto sono disponibili sostanze sostitutive e che in determinati ambiti sia necessario assicurare una certa uniformità in modo che non ci siano termini diversi per la stessa categoria di prodotti.

De son côté, le Parlement européen a conclu, dans sa résolution du 22 avril 199413, qu'il serait utile de procéder à une certaine harmonisation des règles de procédure des États membres, en prévoyant la possibilité d'instituer, pour les affaires allant jusqu'à un certain montant, une procédure communautaire qui permette la résolution rapide des litiges transfrontières, indiquant également qu'il conviendrait d'harmoniser, jusqu'à un certain point, les conditions applicables pour le lancement des actions en cessation contre des pratiques commerciales illicites.
Dal canto suo, il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 22 aprile 199413, concludeva che sarebbe stato utile procedere ad una certa armonizzazione delle norme di procedura degli Stati membri, prevedendo la possibilità di istituire, per le cause fino a un certo importo, una procedura comunitaria che permettesse la risoluzione rapida delle controversie transfrontaliere, segnalando anche la necessità di armonizzare, fino ad un certo punto, le condizioni applicabili per l'avvio dei provvedimenti inibitori contro pratiche commerciali illecite.

Plus précisément, les articles 8 et 9 de la proposition de directive du 23 mai 2001, reprenant les dispositions de l'article 3 respectivement de la convention du 26 juillet 1995 et du protocole du 19 juin 1997 prévoient déjà une certaine harmonisation des règles relatives à la responsabilité, en ce qui concerne d'une part les chefs d'entreprise, d'autre part les personnes morales.
Più esattamente, gli articoli 8 e 9 delle proposta di direttiva del 23 maggio 2001, che riprendono le disposizioni dell'articolo 3, rispettivamente della convenzione del 26 luglio 1995 e del protocollo del 19 giugno 1997, prevedono già una certa armonizzazione delle norme in fatto di responsabilità, con riferimento da un lato ai dirigenti d'impresa, dall'altro alle persone giuridiche.

Deuxièmement, les différences constatées entre les décisions acceptant ou rejetant les demandes d'asile de personnes originaires des mêmes pays d'origine mettent en lumière un vice rédhibitoire de l'actuel RAEC: même après une certaine harmonisation législative au niveau européen, l'absence de pratiques communes, les différentes traditions et la diversité des sources d'information sur les pays d'origine, parmi d'autres raisons, produisent des résultats incohérents.
In secondo luogo, le differenze constatate tra le decisioni con cui si accolgono o si rigettano le domande di asilo di richiedenti provenienti dagli stessi paesi di origine mettono in luce un problema di fondo del sistema europeo comune di asilo vigente: anche dopo una certa armonizzazione legislativa a livello europeo, vari fattori, fra cui la mancanza di prassi comuni, le differenti tradizioni e la diversità delle fonti d'informazione sui paesi d'origine, intervengono a determinare risultati divergenti.

Comment utiliser "une certaine harmonisation" dans une phrase en Français

Le but est de trouver également une certaine harmonisation entre les textes proposés par les différentes spécialités.

Cette instance de concertation doit permettre une certaine harmonisation des pratiques professionnelles des constructeurs et des équipementiers automobiles.

Lorsque ces diverses forces parviendront, à travers le conflit, à une certaine harmonisation de l’être, l’âme se manifestera.

Il y a une certaine harmonisation du jeu, tout en conservant quelques spécificités dont l’arbitrage peut faire partie.

Mais en 2004 une certaine harmonisation des systèmes de base français et japonais a été convenue entre les administrations.

Toutefois, il y a une certaine harmonisation entre les deux codes nord-américains avec la participation de l'International Electrotechnical Commission.

Il s’agit donc d’une aide psychologique qui apporte une certaine harmonisation à un déséquilibre, de nature psychologique ou physique.

En matière de durée de l'assujettissement, une certaine harmonisation est proposée entre le service militaire et le service civil.

Cette solution permet une certaine harmonisation dans la politique commerciale des deux compagnies ainsi que la coordination des vols.

Vous allez obtenir des images bien contrastées avec des couleurs plus vives et une certaine harmonisation de votre montage.

Comment utiliser "una certa armonizzazione" dans une phrase en Italien

Laddove la definizione di garanzie minime appaia insufficiente, i lavori dovranno orientarsi verso una certa armonizzazione delle procedure.

Infatti, un problema fondamentale dell’economia internazionale è costituito dal raggiungimento di una certa armonizzazione tra il commercio internazionale e le politiche monetarie dei diversi paesi.

Alcune delegazioni hanno sostenuto anche l'idea di una certa armonizzazione nella tassazione delle borse e delle indennità dei tirocinanti.

Non ci sono molte differenze poi nella misurazione ma spero che almeno ci sia una certa armonizzazione del campo.

Però, a mio parere, non è a questo livello che si può intravedere una certa armonizzazione dei due brani: mi sembrerebbe troppo artificioso tale collegamento.

Oltretutto, seguendo una certa armonizzazione a livello nazionale.

La centralizzazione comporterà una certa armonizzazione delle politiche fiscali.

Ogni azienda ha bisogno di una certa armonizzazione organizzativa di dati e di campioni.

Ad esempio, solo negli anni novanta c'è stata una certa armonizzazione delle norme sulla guida in stato d'ebbrezza.

Le raccomandazioni della Conferenza svizzera delle istituzioni dell'azione sociale (COSAS) contribuiscono tuttavia a una certa armonizzazione delle prestazioni.