Exemples d'utilisation de Une certaine harmonisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Inversement, nous avons atteint une certaine harmonisation nécessaire.
Cela signifie une certaine harmonisation de l'action, mais sans engagement formel de défense mutuelle.
Dette betyder, at nogle koordinering, men ingen formelle forpligtelser om gensidig hjælp.Cependant, le principe adopté à Tampere sur la reconnaissance réciproque devra être complété par une certaine harmonisation dans le domaine du droit pénal.
Det gensidigt accepterede princip i Tampere skal dog i fremtiden suppleres med en vis harmonisering også inden for strafferetten.Je pense qu'il nous faut une certaine harmonisation dans un marché intérieur.
Jeg mener, at vi i Une certaine harmonisation des règles des pays de l'UE régissant les marchés financiers a beau être nécessaire pour favoriser le marché intérieur et donc la croissance, cet amendement fait cependant fausse route.
En vis harmonisering af EU-landenes regler for finansmarkederne er nødvendig for at styrke det indre marked og dermed væksten.Combinations with other parts of speech
La décision-cadre de 2002 et la directive de 2004 ont contribué à une certaine harmonisation législative et à une plus grande coopération.
Rammeafgørelsen fra 2002 og direktivet fra 2004 bidrog til en vis harmonisering af lovgivningen og til Il faut donc une certaine harmonisation, pour que les agriculteurs de toute l'Union européenne soient traités équitablement et aient accès à des dispositifs de gestion des risques et des crises.
Det er derfor nødvendigt med en vis harmonisering, så alle landmænd i EU behandles retfærdigt og har adgang til risiko- og krisestyringsordninger.Nous devrions revoir à ce sujet notrefaçon de penser et accepter également une certaine harmonisation, même si cela suppose dans certains pays une réorganisation profonde.
Vi bør revidere vores idéer ogogså acceptere en vis harmonisering, selv om det i Une certaine harmonisation européenne est nécessaire pour, d'une part, trouver de bonnes solutions du point de vue de la clientèle et, d'autre part renforcer la compétitivité de l'industrie européenne dans une perspective mondiale.
En vis europæisk standardisering er nødvendig for dels at nå frem til gode løsninger ud fra et kundesynspunkt, dels at styrke europæisk industris konkurrenceevne globalt set.Cela signifie que la Communauté ne s'est pas contentée d'une certaine harmonisation de caractère général, mais qu'elle est entrée dans le droit substantif communautaire.
Her har Fællesskabet således ikke slået sig til tåls med en vis generel harmonisering, men har etableret en specifik EF-ret.Chacun admet sans difficulté quela liberté de circulation pour les professions libérales ne peut se réaliser pleinement sans une certaine harmonisation des conditions d'exercice de la profession.
Alle kan let være enige om, atbevægelsesfriheden for de liberale erhverv ikke kan gennemføres fuldt ud uden en vis harmonisering af vilkårene for fagets udøvelse.En plus des règles d'accès au marché,l'accord vise une certaine harmonisation sur les plans fiscal, social et technique, y compris entre les États tiers concernés.
Foruden bestemmelser om markedsadgang,søger aftalen at opnå en vis skattemæssig, social og teknisk harmonisering, også imellem de berørte tredjelande.Une certaine harmonisation des règles des pays de l'UE régissant les marchés financiers a beau être nécessaire pour favoriser le marché intérieur et, partant, la croissance, la directive sur les OPA fait cependant fausse route.
En vis harmonisering af EU-landenes regler for de finansielle markeder kan være nødvendig for at støtte det indre marked og dermed væksten. Direktivet om overtagelsestilbud går dog i den forkerte retning.Lorsque 15 nations travaillent ensemble au final, une certaine harmonisation dans ce domaine est nécessaire, sinon de gros problèmes de compatibilité surgissent.
Når 15 forskellige nationer samarbejder i sidste ende, kræver det på dette område også en vis standardisering, fordi man ellers vil få meget store kompatibilitetsproblemer.La réalité est qu'en outre, il faut se rappeler que bientôt le marché intérieur va s'étendre vers l'Est et quedans cette situation-là, il sera encore plus nécessaire de rechercher une position et une approche coordonnées, une certaine harmonisation.
Sandheden er desuden, at vi må huske på, at det indre marked snart udvider sig mod Øst, og atdet i den situation vil være endnu mere nødvendigt at få Cette proposition, qui doit permettre une certaine harmonisation et une certaine interopérabilité des systèmes de navigation aérienne, ne va toutefois pas sans poser quelques problèmes.
Forslaget, som bør gøre det muligt at foretage en vis harmonisering og sikre La pleine réalisation de la liberté de circulation pour les professions libérales suppose,nous l'avons vu, une certaine harmonisation des statuts de ces professions au sein de la Communauté européenne.
Den fuldstændige gennemførelse af fri bevægelighed for de liberale erhverv forud sætter,som vi har set, en vis harmonisering af vedtægterne for disse erhverv inden for Det europæiske Fællesskab.Elle est à l'origine d'une certaine harmonisation des procédures et des règles applicables à la mise sur le marché des médicaments vétérinaires dans l'UE, mais il y a lieu de penser que les dispositions existantes entravent le fonctionnement du marché intérieur.
Den har i nogen grad harmoniseret de procedurer og bestemmelser, der kræves for at bringe veterinærlægemidler i omsætning i EU, men der er tegn på, at de eksisterende bestemmelser ikke bidrager til et velfungerende indre marked.Pour cette raison, il considère que la Commission devrait proposer des lignes directrices permettant de garantir,d'une part, une certaine harmonisation entre tous les États membres, et d'autre part, l'autorité et la compétence des médiateurs.
Derfor bør Kommissionen foreslå retningslinier,som kan sikre dels en vis harmonisering mellem alle medlemsstater, dels anvendelse af tillidsvækkende mæglere med gode kvalifikationer.Sur un plan général, une certaine harmonisation de l'imposition des sociétés peut se justifier pour prévenir les distorsions de la concurrence(en particulier dans les décisions d'investissement) ainsi que pour éviter une«mise en concurrence fiscale» et réduire les possibilités de manipulation comptable.
Generelt kan det være berettiget med en vis harmonisering af selskabsbeskatningen for at forhindre konkurrenceforvridning(navnlig når det gælder investeringsafgørelser) samt for at undgå»skattekonkurrence« og indsnævre spillerummet for manipulerende regnskabsførelse.Dans certains cas, précisément parce que nous sommes une Union, nous avons besoin d'une certaine harmonisation, de davantage de législation, parfois même pour harmoniser ou simplifier la législation existante.
I visse tilfælde har vi, netop fordi vi er Le rapport salue la proposition d'un programme de surveillance, bien que je ne comprenne pas très bien quel'on insiste sur le fait que l'on ne va pas harmoniser les différents programmes des pays car une certaine harmonisation semble pourtant nécessaire.
Betænkningen hilser forslaget om Il est également de la plus haute importance que nous prévoyions une certaine harmonisation dans la manipulation des données biométriques, car une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible.
Det er også at den største betydning, at vi indfører en grad af harmonisering for behandlingen Le marché commun, objet principal du traité de Rome, a été réalisé par l'union douanière en 1968, la suppression des contingents,la liberté de circulation des citoyens et des travailleurs et une certaine harmonisation fiscale avec la généralisation de la taxe sur la valeur ajoutée(TVA) en 1970.
Det fælles marked, som var det vigtigste mål i Romtraktaten, blev opnået ved hjælp af toldunionen fra 1968, afskaffelsen af toldkontingenter,den frie bevægelighed for borgere og arbejdstagere og en vis harmonisering af skatter og afgifter med indførelsen af merværdiafgift(moms) i alle medlemsstater i 1970.Il faudrait, par contre, arriver à une certaine harmonisation des conditions d'accueil, à une rationalisation et à une accélération des procédures de traitement des demandes, à la solidarité entre États membres en ce qui concerne la répartition des réfugiés et des charges découlant d'un afflux massif de déportés.
Man bør derimod nå frem til en vis harmonisering af modtagelsesfaciliteterne, rationalisering af procedurerne for behandling af asylansøgninger og hurtighed i sagsbehandlingen, solidaritet mellem medlemsstaterne vedrørende fordelingen af flygtninge og de byrder, som opstår ved massiv tilstrømning af fordrevne.S'agissant de professions généralement très réglementées,cette liberté de circula tion ne peut se réaliser adéquatement que par une certaine harmonisation des données principales de ces réglementations, qu'il s'agisse des conditions de la formation ou des déontologies.
Da disse erhverv i almindelighed er meget lovregulerede,kan den frie bevægelighed kun gennemføres hensigtsmæssigt ved en vis harmonisering af de vigtigste elementer i disse regler, hvad enten det drejer sig om uddannelsesforhold eller etiske regler.Une certaine harmonisation des travaux de RSD dans le domaine du retraitement du combustible destiné aux réacteurs à eau légère existe entre la France, Le RoyaumeUni et La République fédérale d'ALLemagne par Le truchement de United Reprocessors GmbH, dont Les actionnaires sont des firmes privées ou publiques, plus ou moins financées par les trois Etats membres.
En vis harmonisering af deres respektive F& U indsats vedrørende oparbejdning af LVR-brændsel findes mellem Frankrig, Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland gennem United Reprocessors GmbH, hvis aktionærer er private og offentlige selskaber i større eller mindre udstrækning finansieret af de tre medlemsstater.Si nous pensons queces différents régimes fiscaux peuvent coexister jusqu'en 2008, une certaine harmonisation devra entrer en vigueur à ce moment et je pense qu'il est bon que la Commission tienne ce dossier à l'? il.
Vi mener, atskatteforskellene fortsat kan eksistere indtil omkring 2008, men til den tid skal der umiddelbart finde en vis harmonisering sted, og det ville efter min mening være godt, hvis Kommissionen også holder godt øje med det.Il estime qu'il sera utile d'envisager une certaine harmonisation des conditions applicables pour engager une action en cessation à rencontre de ces pratiques illicites et que cette harmonisation devrait être accompagnée par la reconnaissance mutuelle de la qualité pour agir reconnue aux organisations professionnelles et de consommateurs par les législations nationales.
Det finder, at en vis harmonisering af betingelserne for sagsanlæg med påstand om forbud mod retsstridig handelspraksis ville være hensigtsmæssig, og at Les disparités actuelles entre les situations nationales étant une entrave à la libre circulation de ces marchandises dans la Communauté, une certaine harmonisation au niveau européen semble nécessaire et conforme au principe de subsidiarité.
Da de forskelle, der i øjeblikket findes mellem de forskellige medlemsstater, udgør 
