Que Veut Dire POUR SIMPLIFIER ET HARMONISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para simplificar y armonizar
• simplificar y armonizar
• a simplificar y armonizar
• por simplificar y armonizar
• para racionalizar y armonizar

Exemples d'utilisation de Pour simplifier et harmoniser en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition de plan pour simplifier et harmoniser la législation.
Plan propuesto para racionalizar y armonizar la legislación comercial.

Beaucoup a été fait ces dernières années parmi les organismes du Conseil des chefs de secrétariat et du Groupe des Nations Unies pour le développement pour simplifier et harmoniser les pratiques de fonctionnement.
En el último año, los organismos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el GNUD han puesto mucho empeño en simplificar y armonizar las prácticas institucionales.

Les efforts qui sont faits pour simplifier et harmoniser les différents processus, entre les différentes organisations, ont donné des résultats modestes jusqu'à présent.
Los esfuerzos por simplificar y armonizar los procedimientos entre las organizaciones han permitido lograr hasta el momento eficiencia limitada.

On aidera à définir les moyens de financer l'infrastructure des transports dans la région et les mesures à prendre pour simplifier et harmoniser le cadre institutionnel régissant les transports dans la région.
Contribuirá a encontrar maneras de financiar la infraestructura de transporte de la región y a determinar qué debe hacerse para simplificar y armonizar el marco institucional que rige el transporte en la región de la CESPAO.

Est un ensemble de règles conçues pour simplifier et harmoniser les exigences liées aux visites et pour que celles-ci puissent être effectuées simultanément.
Consta de una serie de reglas que simplifican y armonizan los requisitos para los reconocimientos y permiten que estos tengan lugar al mismo tiempo.

Depuis 2004, le système des Nations Unies intensifie ses efforts pour rationaliser ses modalités d'exécution, notamment au niveau national, et pour simplifier et harmoniser ses procédures administratives et financières.
Desde 2004, el sistema de las Naciones Unidas ha intensificado sus esfuerzos por racionalizar sus disposiciones de aplicación, sobre todo en los países, y simplificar y armonizar sus procedimientos administrativos y financieros.

Cette équipe a pu prendre des mesures pour simplifier et harmoniser l'élaboration, l'approbation, l'application ainsi que le suivi et l'évaluation des programmes.
El equipo adoptó medidas para simplificar y armonizar la preparación, la aprobación, la ejecución, la vigilancia y la evaluación de los programas.

Le secrétariat indique dans quels domaines le dialogue entre les donateurs et les participants à la CEPD peut renforcer leur coopération, et présente des suggestions précises pour simplifier et harmoniser les procédures administratives en matière d'assistance.
Se determinan las esferas en que el diálogo entre los donantes y los participantes en la CEPD puede fomentar su cooperación, y se hacen sugerencias concretas para actualizar y armonizar los procedimientos administrativos de asistencia.

L'annexe 1 décrit la procédure proposée par le GNUD pour simplifier et harmoniser le processus de programmation et de documentation de l'ONU.
En el anexo 1 figura el procedimiento utilizado por el GNUD para simplificar y armonizar los procesos de programación y documentación de las Naciones Unidas.

Pour simplifier et harmoniser ses pratiques de fonctionnement, le PNUD s'emploie actuellement à déterminer les effets de la mise en œuvre sur l'exécution des tâches et sur le fonctionnement du logiciel Atlas.
En lo que respecta a la simplificación y la armonización de sus prácticas institucionales, el PNUD está determinando el efecto de la aplicación en los procesos institucionales y del sistema Atlas.

L'annexe I décrit la procédure proposée par le GNUD pour simplifier et harmoniser le processus de programmation et de documentation de l'ONU.
En el anexo I se presenta el proceso que debería seguir el GNUD para simplificar y armonizar el proceso de programación de las Naciones Unidas y la documentación correspondiente.

Il pourrait aussi demander qu'un effort supplémentaire soit fait pour harmoniser les cycles de programmation(voir par. 13 et tableau 2 ci-dessus) et que des mesures soient prises pour simplifier et harmoniser les procédures de programmation pertinentes.
Tal vez desee también pedir que se logren nuevos adelantos en la armonización de los ciclos de programación(véanse el párrafo 13 supra y el cuadro 2), y que se adopten nuevas medidas para simplificar y armonizar los procedimientos de programación pertinentes.

Ils saluent les efforts déployés pour simplifier et harmoniser davantage le travail de ces organes et préconisent une procédure de rapports simplifiée pour alléger la tâche, non seulement pour les États parties mais aussi pour les organes eux mêmes.
Acogen con beneplácito las gestiones que se realizan para racionalizar y armonizar aún más la labor de los organismos creados en virtud de tratados y abogan por un procedimiento simplificado de presentación de informes para aliviar la carga que soportan no solo los Estados Partes sino también los propios organismos.

Il salue la décision prise par l'Afghanistan de constituer un comité de facilitation des échanges et des transports pour simplifier et harmoniser les procédures de passage aux frontières et accroître l'efficacité des opérations en transit.
Aplaude la decisión del Afganistán de establecer un comité de facilitación del comercio y el transporte a fin de simplificar y armonizar los trámites fronterizos y aumentar la eficiencia de las operaciones de tránsito.

Dans l'esprit de l'engagement pris à la Conférence de Monterrey et avec le sentiment d'urgence évoqué à cette occasion, l'Assemblée a demandé de nouvelles réformes, plus profondes, pour simplifier et harmoniser les règles et procédures.
Con el mismo espíritu de compromiso de la Conferencia de Monterrey y con el mismo sentido de urgencia que el evocado en aquella ocasión, la Asamblea General pide que se introduzcan nuevas y más profundas reformas con miras a la simplificación y armonización de las normas y procedimientos.

Les délégations ont noté les efforts que faisait le PNUD pour simplifier et harmoniser le système des coordonnateurs résidents, et certaines ont salué les représentants du PNUD dans leurs pays pour leur sens de la communication, leur imagination créatrice et l'esprit de dialogue qu'ils avaient su maintenir avec leurs pays.
Las delegaciones tomaron nota de los persistentes esfuerzos del PNUD para agilizar y armonizar el sistema de coordinadores residentes y muchas encomiaron a los representantes del PNUD por su excelente labor de comunicación, sus ideas originales y la eficaz interacción con sus países.

Demandent aux organes directeurs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies de prendre de toute urgence les décisions qui s'imposent pour simplifier et harmoniser véritablement le processus de planification, de formulation et d'approbation des programmes.
Exhortan a los órganos rectores de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas a que adopten con carácter urgente las decisiones necesarias para simplificar y armonizar plenamente el proceso de planificación, programación y aprobación de programas.

Des mesures devront encore être prises pour simplifier et harmoniser les règles d'origine et les procédures commerciales que les pays développés imposent aux importations en provenance des PMA et pour rendre ces dispositifs plus transparents et plus compréhensibles pour les exportateurs des PMA.
Se deberían desplegar más esfuerzos para simplificar y armonizar las normas de origen y los procedimientos comerciales impuestos por los países desarrollados a las importaciones procedentes de países menos adelantados, y para hacerlos más transparentes y comprensibles para los exportadores de los países menos adelantados.

La mission principale du Groupe de gestion est d'améliorer l'efficacité du réseau des coordonnateurs résidents et de s'allier au Groupe sur les programmes pour simplifier et harmoniser les procédures programmatiques, notamment les phases de préparation, d'approbation, d'exécution et de financement.
El Grupo de Gestión se ocupa de mejorar la eficacia del sistema de Coordinadores Residentes y colabora con el Grupo de Programas en la labor destinada a simplificar y armonizar los procedimientos programáticos, incluida la preparación, aprobación, ejecución y financiación.

A sa session de mars 1993, le CCQF a pris acte des premières mesures adoptées par l'ONU et par le Groupe consultatif mixte des politiques conformément aux paragraphes 33 et 34 de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale concernant l'établissement d'un manuel commun aux organismes des Nations Unies et pour simplifier et harmoniser les règles et procédures applicables aux activités opérationnelles.
El CCCS, en su período de sesiones de marzo de 1993, tomó nota de las medidas preliminares adoptadas por las Naciones Unidas y el Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas acerca de la aplicación de los párrafos 33 y 34 de la resolución 47/199 de la Asamblea General relativos a un manual común de el sistema de las Naciones Unidas y la simplificación y armonización de las normas y procedimientos para las actividades operacionales.

Demande aux fonds et programmes des Nations Unies de présenter à leurs conseils d'administration respectifs le plan d'action commun complet pour simplifier et harmoniser leurs pratiques de fonctionnement, et les invite à entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement;
Solicita a los fondos y programas de las Naciones Unidas que presenten planes de acción conjuntos y amplios para simplificar y armonizar las prácticas institucionales de sus respectivas juntas ejecutivas, e invita a los fondos y programas de las Naciones Unidas a llevar a cabo un examen minucioso de los progresos realizados en la simplificación y la armonización de las prácticas institucionales;

Pour aider à réduire le coût des transactions pour les gouvernements hôtes, l'ONUDI travaille de près avec les Coordonnateurs résidents et les membres des équipes de pays pour simplifier et harmoniser les procédures, et partager les coûts des services et des locaux.
Para ayudar a reducir los gastos de las transacciones de los gobiernos receptores, la ONUDI colabora estrechamente con los coordinadores residentes y los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países, a fin de simplificar y armonizar los procedimientos y compartir los gastos de los servicios y locales.

Le présent rapport expose dans leurs grandes lignes les mesures prises par les organismes des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes, pour simplifier et harmoniser leurs règles et procédures en matière d'activités opérationnelles, en application des paragraphes 57 à 65 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
En el presente informe se describen las medidas ya adoptadas por las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular los fondos y los programas, para simplificar y armonizar sus normas y procedimientos para las actividades operacionales, de conformidad con los párrafos 57 a 65 de la resolución 56/201, que trata de la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

Le Comité a constaté avec satisfaction que, de façon générale, les dépenses afférentes aux programmes de plusieurs fonds et programmes étaient mieux suivies et contrôlées, notamment grâce aux efforts pour simplifier et harmoniser les modalités de transfert des ressources qui différaient d'une organisation à une autre.
Complace a la Junta señalar que, en general, se han hecho mejoras que han dado lugar a mejor supervisión y control de los gastos de los programas en varios fondos y programas, incluidos los intentos de simplificar y armonizar las modalidades de transferencia de recursos, que actualmente son incoherentes.

Demande instamment aux organismes des Nations Unies, quand ils établissent le bilan commun de pays et appliquent le Plan-cadre, de prendre des mesures pour simplifier et harmoniser les modalités de programmation et d'évaluation afin de réduire les coûts de transaction et d'éviter d'alourdir les formalités et la charge de travail pour les pays bénéficiaires et pour les équipes des Nations Unies;
Insta a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que, cuando apliquen los procesos de evaluación común para los países y el Marco, velen por la adopción de medidas encaminadas a simplificar y armonizar los procedimientos de evaluación y la programación para los países a fin de reducir los costos de transacción y evitar el establecimiento de requisitos adicionales en materia de procedimiento, así como el volumen de trabajo tanto para los países receptores como para los equipos nacionales de las Naciones Unidas;

Présentation au plus tard à la fin de 2013 aux organes directeurs des mesures prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour raccourcir le processus du PNUAD et par les organisations connexes pour simplifier et harmoniser les instruments et processus de programmation au niveau national 89 à 91.
Notificación a los órganos rectores antes de finales de 2013 de los esfuerzos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para abreviar el proceso del MANUD y de los esfuerzos de organismos conexos para simplificar y armonizar los instrumentos y procesos de programación de organismos concretos de acuerdo con el Marco correspondiente al país.

Rapport du Secrétaire général sur les dispositions prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour simplifier et harmoniser le système des Nations Unies pour le développement résolution 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo resolución 62/208 de la Asamblea General y resolución 2008/2 del Consejo Económico y Social.

Le PSMT actuel souligne déjà la nécessité d'une gestion judicieuse et d'opérations de soutien des programmes et actions humanitaires mis en place par l'UNICEF ainsi que les efforts déployés au niveau de l'Organisation des Nations Unies pour simplifier et harmoniser les pratiques commerciales, en vue de renforcer l'efficacité et la rentabilité.
En el actual plan estratégico de mediano plazo ya se subraya la necesidad de llevar a cabo una gestión y operaciones prudentes en apoyo de los programas y las acciones humanitarias que cuentan con financiación de el UNICEF, así como de las iniciativas a nivel de el sistema de las Naciones Unidas encaminadas a simplificar y armonizar las prácticas institucionales a fin de lograr una mayor eficiencia, mayor eficacia y mayores ahorros.

Une meilleure application des résultats de l'examen quadriennal ne peut être laissée aux soins des seuls dirigeants politiques; quelle que soit leur volonté, elle doit également s'appuyer sur une ferme volonté de recherche des résultats dans l'ensemble du système et sur des efforts continus pour simplifier et harmoniser les pratiques opérationnelles, améliorer la division du travail, décentraliser encore l'autorité du siège vers le terrain, et améliorer la communication horizontale et verticale.
No se podrá lograr una mejor aplicación de los resultados de la revisión únicamente por voluntad política a nivel directivo, sino que ello requerirá asimismo una sólida cultura orientada a la obtención de resultados en todo el sistema y un empeño constante por simplificar y armonizar las prácticas institucionales, mejorar la división de el trabajo, seguir descentralizando la autoridad desde las sedes hacia el terreno y mejorar la comunicación vertical y horizontal.

Comment utiliser "pour simplifier et harmoniser" dans une phrase en Français

Mercure, Vénus et Mars se relaient pour simplifier et harmoniser vos échanges.

La nouvelle rédaction de la loi en profite pour simplifier et harmoniser les procédures.

Ils appellent de leurs vœux une démarche participative pour simplifier et harmoniser les dispositifs existants.

Cette republication a été mise à profit pour simplifier et harmoniser ces cahiers des charges.

L'ensemble des règles a été remanié pour simplifier et harmoniser la résolution de toutes les formes d'actions.

Les membres du CNLE reconnaissent les efforts faits pour simplifier et harmoniser les procédures de recouvrement des indus de RSA.

Laurent Grandguillaume, de conduire une mission pour simplifier et harmoniser l'ensemble des régimes juridiques, fiscaux et sociaux de l'entreprise individuelle.

D’où l’idée de rejoindre ce Protocole, pour simplifier et harmoniser des règles et procédures administratives liées à l’accueil de personnel de l’OTAN.

Every Can Counts fournit un matériel de collecte et des documents pédagogiques uniformes pour simplifier et harmoniser les messages à l’échelle européenne.

« Cette republication a été mise à profit pour simplifier et harmoniser [l]es cahiers des charges, explique le ministère des Solidarités et de la Santé.

Comment utiliser "simplificar y armonizar" dans une phrase en Espagnol

Sus delicados, aromáticos, frescos y eficaces tratamientos para el cuidado personal ayudarán a simplificar y armonizar tu vida.

Simplificar y armonizar el sistema normativo de nuestro país no consiste en que las normas autonómicas repliquen a la norma estatal con alguna «floritura» autonómica.

No habrá gloria propia aquí, pero el Conocimiento va a simplificar y armonizar tu vida y va a contrarrestar todas esas tendencias que podrían llevarte por mal camino.

Sus principales objetivos son simplificar y armonizar los procedimientos aduaneros regionales para asegurar el tránsito seguro, eficiente y efectivo de las mercancías a través de la región.

La biodiversidad en los espacios que habitas invita a simplificar y armonizar la cotidianidad con sus ritmos de baja frecuencia, sus formas orgánicas, fractales y dinámicas.

Además, UPyD y C's abogan por simplificar y armonizar tributos entre las distintas comunidades autónomas.

Dicho estudio recomendó unificar, simplificar y armonizar la normativa en un documento para una mayor seguridad humana y una protección medioambiental.

Con el fin de simplificar y armonizar el conjunto de edificios, cuarenta y cinco por ciento de la superficie total fue demolido.

Entrarán en vigor las denominadas 'Quick Fixes' (Soluciones rápidas), medidas destinadas a simplificar y armonizar el IVA del comercio intracomunitario de bienes.

En primer lugar, se estableció la Ventana Única, que tiene la tarea de simplificar y armonizar todos los asuntos relacionados con la protección de datos.