Que Veut Dire SIMPLIFIER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplificar el proceso
• racionalizar el proceso
• para simplificar el proceso
• simplificación del proceso
• agilizar el proceso
• a simplificar el proceso
• racionalizar el procedimiento
• simplificar su procedimiento

Exemples d'utilisation de Simplifier le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

En conclusion, quand vous installez votre lien de téléchargement, veillez à simplifier le processus.
Finalmente, cuando usted set-up su acoplamiento de la transferencia directa, cerciórese de simplificar el proceso.

Envisager de simplifier le processus de déclaration des revenus et des avoirs, pour en charger une seule institution;
Considere la posibilidad de racionalizar el procedimiento de declaración de ingresos y bienes confiando la responsabilidad a una sola institución;

Un plan d'action intérimaire[10] qui comprenait des actions destinées à simplifier le processus décisionnel a été mené à bien.
Se concluyó con éxito un Plan de Acción Provisional[10] con medidas para simplificar el proceso de toma de decisiones.

Pour simplifier le processus, nous devrions abandonner la formule de limitation et nous en tenir à un ou deux critères simples et transparents.
Para simplificar todo el proceso, convendría suprimir todos esos límites y concentrarse en uno o dos criterios sencillos y transparentes.

Le Comité recommande également que le PNUD continue de simplifier le processus de passation des marchés.
La Junta recomienda además que el PNUD siga estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.

J'ai toujours cru qu'il fallait simplifier le processus décisionnel et les institutions de l'Europe et rendre les deux plus transparents, comme l'envisageait la déclaration de Laeken.
Siempre he creído que es necesario simplificar los procesos decisorios y las instituciones de Europa y hacerlos más transparentes, como se plantea en la Declaración de Laeken.

Le Comité a également recommandé que le PNUD continue de simplifier le processus de passation des marchés.
La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.

Même si un service comme Moai peut simplifier le processus, il ne peut pas éliminer totalement tous les maux de tête qui viennent avec la mise à un jeu sur trois plates-formes d'utilisateurs différents en même temps.
A pesar de que un servicio como Moai puede simplificar el proceso, no puede eliminar totalmente todos los dolores de cabeza que vienen con poner un juego en tres plataformas diferentes usuarios al mismo tiempo.

Le Comité était en train de revoir ses directives en matière d'établissement de rapports en vue de simplifier le processus d'examen.
El Comité estaba examinando sus directrices sobre presentación de informes con el fin de racionalizar el proceso de examen.

Le Ministère de l'égalité des sexes essaie de simplifier le processus d'autorisation en diminuant les formalités qu'il suppose.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros está intentando agilizar el proceso de autorización reduciendo los trámites burocráticos.

J'accueille favorablement les suggestions du Groupe qui, si elles sont appliquées, contribueront grandement à simplifier le processus d'accréditation.
Me parecen positivas las propuestas del Grupo que, en caso de aplicarse, supondrían un gran avance en la simplificación del proceso de acreditación.

Le Conseil a continué d'instituer un certain nombre de mesures destinées à simplifier le processus d'approbation des méthodes proposées pour des activités de boisement/reboisement.
La Junta siguió instituyendo diversas medidas para ayudar a racionalizar el proceso de las metodologías relativas a la forestación y reforestación.

Dans ces conditions, il est nécessaire de créer un environnement favorable en adoptant des mesures économiques et législatives de nature à simplifier le processus de transfert de technologie.
En estas circunstancias es necesario crear un medio favorable de medidas económicas y legislativas encaminadas a racionalizar el proceso de transferencia de tecnología.

Ils ont réaffirmé pendant l'atelier que les mesures visant à simplifier le processus d'extradition devraient être prises en tenant dans le plein respect du maintien de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme.
Se reiteró que las medidas encaminadas a agilizar el proceso de extradición debían tomarse respetando debidamente el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos.

Actuellement, l'Administration procède à une étude approfondie de la façon dont les bordereaux sont traités en vue de simplifier le processus et de l'améliorer, le cas échéant.
Se está llevando a cabo un examen minucioso del procesamiento de comprobantes entre oficinas para simplificar el proceso e introducir las mejoras necesarias.

Une chose que Google pourrait faire pour aider à simplifier le processus est de commencer à développer Android à l'air libre au lieu de le développer à huis clos et de faire une chute de code pour chaque version majeure.
Una de las cosas que Google podría hacer para ayudar a simplificar el proceso es comenzar el desarrollo de Android a la intemperie en lugar de desarrollarla a puerta cerrada y haciendo una caída de código para cada versión principal.

Le Comité a recommandé également que le PNUD continue de simplifier le processus de passation des marchés.
La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

L'Administration a indiqué qu'elle prendrait sans délai des mesures correctives pour garantir que les références de tout candidat nouvellement nommé ont été vérifiées et pour simplifier le processus de suivi.
La Administración indicó que se adoptarían medidas correctivas de inmediato para velar por que se comprobaran las referencias de todos los candidatos que se nombrara y para racionalizar el proceso de seguimiento.

Le projet de loi avait pour but de simplifier le processus réglementaire pour les groupes d'affinité, tels que médecins, les promoteurs immobiliers, etc, qui ont voulu trouver une alternative à l'indisponibilité et le coût él.
La legislación destinada a simplificar el proceso de reglamentación de los grupos de afinidad, como médicos, promotores inmobiliarios,etc, que desean encontrar una alternativa a la no disponibilidad y alto costo de ciertos tipos de cobe.

Il en est désormais aux dernières étapes de sa longue et douloureuse naissance, et devrait apporter, d'ici à l'année prochaine, de nouveaux rouages permettant de simplifier le processus décisionnel européen.
Ahora se encuentra en las últimas etapas de su largo y difícil nacimiento y al comienzo del próximo año debería estar aportando nuevos mecanismos para simplificar el proceso europeo de adopción de decisiones.

Cette procédure a été conçue dans le but de simplifier le processus budgétaire du HCR et doit être réexaminée après trois exercices biennaux, comme il est indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ibid., par. 23.20.
Se pretendía con ello simplificar el proceso presupuestario del ACNUR y la medida se sometería a examen al cabo de tres bienios, tal como se indica en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 ibíd., párr. 23.20.

Dans le même temps, les organes compétents devraient prendre des mesures appropriées pour encourager le plein respect des obliga tions tout en examinant des propositions concrètes visant à simplifier le processus de notification.
Al mismo tiempo, los órganos competentes deberán adoptar medidas adecuadas para promover el cumplimiento cabal y a la vez examinar propuestas prácticas de simplificación del proceso de notificación.

Les membres du Comité permanent interorganisations s'emploient à mettre au point une méthode permettant de simplifier le processus de sélection et d'adopter des mesures intérimaires pour éviter tout retard dans la nomination des coordonnateurs.
Los miembros del Comité Permanente entre Organismos están trabajando conjuntamente en las metodologías para simplificar el proceso de selección y definir disposiciones provisionales para evitar retrasos en el nombramiento de coordinadores.

Shanhai dispositif brevet dauto-dvelopps Joyal, une fois brise en gros morceaux de minerai dans la granularit de lusine, qui remplacent le traditionnel deux tapes de broyage, de simplifier le processus, rduire les cots de production.
Shanhai Joyal dispositivo patentado de desarrollo propio, una vez roto en pedazos grandes de mineral en la planta de granulacin, que sustituyen a la tradicional de dos etapas de trituracin, simplificar el proceso, reducir los costos de prod.

Afin de simplifier le processus visant à déterminer si une personne qui représente un danger pour la sécurité du Canada peut être expulsée du pays, le Gouvernement canadien confère désormais à ces individus les mêmes garanties procédurales renforcées.
A fin de simplificar el proceso para determinar si se puede expulsar a una persona que sea un peligro para la seguridad del Canadá, el Gobierno canadiense otorga ahora a todas esas personas las mismas garantías procesales ampliadas.

Lors des discussions consacrées aux programmes de formation et au renforcement des capacités des États en développement, plusieurs délégations ont salué la décision prise par la Commission de simplifier le processus de sélection et d'approbation des candidatures.
En el debate sobre los programas de capacitación y la creación de capacidad para los Estados en desarrollo, varias delegaciones acogieron con beneplácito la decisión de la Comisión de racionalizar el proceso de selección y aprobación de los pasantes.

Quand elle se rompt,- je vais simplifier le processus ici- maintenant le contenu de cette plaque: les lipides, le cholestérol, la graisse, les globules blancs morts cela est exposé soudainement au flux sanguin, et en particulier au facteur de coagulation dans le sang.
Voy a simplificar el proceso de ruptura aquí en este lado. Aquí vemos que el contenido de esta placa, lípidos, colesterol, grasa y residuos de glóbulos blancos están expuestos al flujo de sangre y a sus sustancias coagulantes.

The use of carbon seamless steel pipe manufacturing ring parts can improve material utilization, simplifier le processus de fabrication, économiser les matériaux et le temps de traitement, tels que les bagues de palier à roulement, vestes, etc., has been widely used to manufacture steel pipe.
The use of carbon seamless steel pipe manufacturing ring parts can improve material utilization, simplificar el proceso de fabricación, ahorrar materiales y tiempo de procesamiento, tales como anillos de cojinete de rodamiento, chaquetas,etcétera, has been widely used to manufacture steel pipe.

Afin de simplifier le processus, la Division de la comptabilité a ultérieurement proposé de le normaliser en créant un fonds distinct(dit Fonds>) qui servirait à comptabiliser toutes les opérations relatives aux stocks stratégiques.
A fin de simplificar el proceso de reposición, la División de Contaduría General propuso posteriormente la creación de un sistema uniforme, por el que se creó un fondo separado(fondo"BLB") para registrar todas las transacciones futuras relativas a las existencias para el despliegue estratégico.

Cette approche s'articule autour de cinq étapes qui permettent de simplifier le processus d'évaluation du surcoût. Elle donne une définition plus claire, et intègre l'analyse du surcoût à la gestion axée sur les résultats et au cycle des projets du FEM.
El método propuesto consiste en cinco pasos para simplificar el proceso de negociación de los costos incrementales, aclara las definiciones y vincula el análisis del costo incremental a la gestión basada en los resultados y al ciclo de proyectos del FMAM.