Exemples d'utilisation de Propose de simplifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il propose de simplifier nos règles actuelles en vue de faciliter ces changements.
C'est pourquoi il faut se réjouir que le Commission propose de simplifier la procédure.
SADI(Jordanie) propose de simplifier le libellé de l'article premier et d'ajouter"et nationale" après"internationale.
El Sr. SADI(Jordania) sugiere que se simplifique la redacción del artículo 1 y En recourant à la procédure d'habilitation, la Commission, en tant que telle, a notamment délégué les pouvoirs décisionnels nécessaires à certains de sesmembres, avec subdélégation de compétence aux directeurs généraux. Pour le septième programme-cadre, la Commission propose de simplifier encore davantage la procédure d'octroi des subventions en supprimant l'obligation faite à ses services d'adopter une décision voir article 16, paragraphe 8.
En concreto, la Comisión, delegaba colectivamente las necesarias atribuciones a distintos comisarios, y la ulterior subdelegación Deuxièmement, la Commission propose de simplifier la procédure pour de telles questions.
En segundo lugar, la Comisión propone que se simplifique el procedimiento Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Il se propose de simplifier la procédure d'enregistrement des nouvelles substances et des substances existantes et il permettra d'approfondir nos connaissances sur leurs effets et de garantir un usage sûr à tous les stades de leur cycle de vie.
Propone simplificar el procedimiento de registro Pour faire progresser ces activités, l'IOMC propose de simplifier les exigences liées à la saisie des données par rapport à celles du réseau INFOCAP.
Al implementar estas acciones, el IOMC propone simplificar los requisitos relativos a la entrada de datos respecto a los requisitos actuales del INFOCAP.La Commission propose de simplifier considérablement la structure très complexe du Fonds qui ne comporte pas moins de neuf domaines d'intervention différents.
La Comisión propone simplificar considerablemente la estructura muy compleja del Fondo, que comprende no menos de nueve sectores de intervención diferentes.Pour éviter les surcharges administratives inutiles,la Commission propose de simplifier plusieurs mécanismes de la PAC, notamment les règles de la conditionnalité et les systèmes de contrôle, sans perdre en efficacité.
Para evitar las sobrecargas administrativas inútiles,la Comisión propone que se simplifiquen varios mecanismos de la PAC, sobre todo las normas relativas a la condicionalidad y los sistemas de control, sin pérdida de eficacia.La Commission propose de simplifier et de consolider la législation européenne sur la protection des travailleurs contre les agents cancérigènes: COM(1999) 152 fin.
A Comisión propone simplificai' ν consolidar la legislación comunitaria sobre protección de los trabajadores contra los agentes carcinógenos: ci> M(i999) 15.La Commission européenne propose de simplifier le contenu et la forme de la législation en vigueur en retravaillant les textes législatifs actuels.
La Comisión propone simplificar el contenido y la forma de la legislación vigente, mediante la reformulación de los actuales textos legislativos.Un groupe de pays propose de simplifier les méthodes servant à percevoir des droits sur les produits importés pour"compenser" les subventions à l'exportation.
Un grupo de países propone simplificar los métodos de aplicación de derechos para"compensar" las subvenciones a la exportación sobre los productos importados.El Sr. de GOUTTES propone que se simplifique el párrafo 14 eliminando el aspecto enumerativo de la solicitud de información y La Commission propose de simplifier les règles d'étiquetage en instaurant un cadre juridique unique applicable à l'ensemble des différentes catégories de vins et aux mentions y afférentes.
La Comisión propone simplificar las normas de etiquetado a través de un marco jurídico único aplicable a todas las diferentes categorías de vinos y a sus menciones.EL-SHAFEI propose de simplifier les termes utilisés dans le rapport officieux en l'adaptant au but poursuivi, qui est fort simple et n'exige aucune modification des méthodes de travail du Comité.
El Sr. EL-SHAFEI sugiere que se simplifique la redacción del informe oficioso, a fin de Enfin, la Commission propose de simplifier les règles de facturation et de rationaliser les règles en matière d'exigibilité de la taxe en vue d'en garantir une meilleure application, ce qui facilitera les contrôles.
Finalmente, la Comisión está proponiendo simplificar las normas de facturación y racionalizar aquellas que conciernen a la exigibilidad del impuesto para garantizar una mejor aplicación, un cambio que facilitará los controles.Dans le cas présent, la Commission propose de simplifier, à la fois, les déclarations des entreprises effectuant moins de 100.000 écus d'échanges intracommunautaires par an et la nomenclature combinée servant de base aux données relatives aux échanges intracommunautaires.
En el caso que nos ocupa, la Comisión propone simplificar al mismo tiempo las declaraciones de las empresas que realicen menos de 100.000 ecus de intercambios intracomunitarios por año y la nomenclatura combinada que sirve de base a los datos relativos a los intercambios intracomunitarios.La Commission propose de simplifier la définition d'un«producteur en zone défavorisée» figurant dans le règlement(CEE) n° 3493/90, en fixant une condition selon laquelle plus de 50% de la superficie de l'exploitation utilisée à des fins agricoles doit être située dans une zone défavorisée.
La Comisión propone simplificar la definición de un«productor en zona desfavorecida» que figura en el Reglamento(CEE) n° 3493/90, fijando la condición de que más del 50% de la superficie de la explotación utilizada con fines agrícolas deberá estar situada en una zona desfavorecida.Dans ce contexte, la Commission propose de simplifier les règles et de faciliter l'aide en cas de crise. Elle propose en particulier que l'aide visant à indemniser les agriculteurs en cas de pertes subies à cause de mauvaises conditions météorologiques soit exemptée d'autorisation préalable de la Commission, ce qui permettrait d'accélérer considérablement le versement de l'aide aux agriculteurs.
En ese contexto, la Comisión propone simplificar estas normas y facilitar la ayuda en caso de crisis, y, en concreto, que la ayuda para compensar las pérdidas debidas a las malas condiciones meteorológicas esté exenta de la autorización previa de la Comisión, lo que permitiría acelerar notablemente el pago de ayudas a los agricultores.En ce qui concerne les dépenses, certains membres proposent de simplifier la procédure, en supprimant la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
En cuanto a Comme annoncé dans le plan d'action, la Commission a également adopté, le 16 mars 2005,une communication proposant de simplifier les règles d'origine préférentielles pour qu'elles favorisent davantage le développement.
Tal como se anunciaba en el Plan de Acción, la Comisión adoptó el 16 demarzo de 2005 una comunicación que propone simplificar las normas de origen preferenciales y hacer que favorezcan en mayor medida el desarrollo.L'étude proposait de simplifier et d'harmoniser les normes et les directives sur la base d'un mécanisme d'appui aux petites et moyennes entreprises, de façon à simplifier le cadre des affaires en Afrique centrale.
L'UE a donc proposé de simplifier ces prescriptions et procédures et d'établir des règles visant à limiter ces pratiques à celles qui, d'un commun accord, seraient jugées nécessaires.
Teniendo esto en cuenta, la UE ha propuesto simplificar las prescripciones de certificación y los procedimientos de evaluación de la conformidad, y elaborar normas para limitar esas prácticas a las medidas necesarias acordadas.Il est proposé de simplifier le système.
Il est également proposé de simplifier quelque peu un certain nombre d'éléments du processus intergouvernemental.
Il a été proposé de simplifier la définition en mettant entre crochets le passage"notamment, mais non exclusivement… microblogage.
Se propuso que Il a également été proposé de simplifier la phrase en supprimant les mots"si elle ne figure pas dans le contrat.
Otra sugerencia fue que se simplificara esa oración suprimiendo las palabras"si éste no está contenido en el contrato.LA SUISSE a proposé de simplifier la formulation en stipulant que les avantages doivent être partagés avec la partie fournissant les ressources génétiques.
SUIZA propuso que se simplifique el lenguaje sosteniendo que los beneficios deberían ser compartidos con la Parte proveedora de los recursos genéticos.En réponse, la Commission a proposé de simplifier, de clarifier et, d'une manière générale, d'améliorer le mode de paiement de ses créanciers.
En consecuencia, la Comisión propuso simplificar, aclarar y mejorar en general el modo en que paga a susacreedores.Le Président rappelle que dans ses commentaires sur les Règles d'arbitrage révisées(A/CN.9/704/ Add.5), le Comité Français de l'Arbitrage a également proposé de simplifier le paragraphe 4 du projet d'article 41.
El Presidente recuerda que, en sus observaciones sobre el Reglamento 
