Que Veut Dire ENVISAGER DE SIMPLIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• considerar la posibilidad de simplificar
• estudiar la posibilidad de simplificar

Exemples d'utilisation de Envisager de simplifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, les mesures qui seront prises à l'avenir doivent envisager de simplifier ces procédures.
Como resultado, las medidas que se tomarán en el futuro deben considerar la simplificación de dicho proceso.

Envisager de simplifier le processus de déclaration des revenus et des avoirs, pour en charger une seule institution;
Considere la posibilidad de racionalizar el procedimiento de declaración de ingresos y bienes confiando la responsabilidad a una sola institución;

Les gouvernements pourraient également envisager de simplifier les procédures traditionnelles d'extradition.
Los gobiernos podrían tal vez considerar la posibilidad de simplificar los procedimientos de extradición tradicionales.

D'envisager de simplifier encore les exigences en matière de preuves afin que les demandes d'extradition soient traitées efficacement;
Estudiar la posibilidad de simplificar aún más los requisitos probatorios, a fin de permitir que la gestión de la extradición sea eficiente y eficaz.

Il a été également affirmé qu'il pourrait être utile d'envisager de simplifier la présentation des dispositions types.
Se estimó que tal vez sería útil plantearse la simplificación de la presentación de las disposiciones modelo.

Le PNUD devrait envisager de simplifier le plan de gestion des programmes de pays de façon à mettre l'accent sur les points essentiels appelant un soutien du siège.
El PNUD debería considerar la posibilidad de racionalizar el plan de gestión de los programas por países y centrar su atención en cuestiones fundamentales que requieren el apoyo de la sede.

Le Président de la Deuxième Commission et celui du Conseil économique et social pourraient envisager de simplifier les programmes de ces deux organismes.
El Presidente de la Segunda Comisión y el Presidente del Consejo Económico y Social podrían considerar la posibilidad de racionalizar las respectivas agendas de trabajo de esos órganos.

Envisager de simplifier les procédures sur une base réciproque dans le but de faciliter et d'encourager la mobilité des personnes entre les États parties au Dialogue 5+5;
Considerar la posibilidad de simplificar los procedimientos sobre una base de reciprocidad con el fin de facilitar y estimular la movilidad de las personas entre los Estados miembros del Diálogo 5+5;

En raison de la lenteur de la mise en œuvre de l'Initiative, il faudrait envisager de simplifier les procédures et de revoir la teneur de la conditionnalité.
Habida cuenta de la lentitud de la aplicación, debe considerarse la posibilidad de una simplificación de los procedimientos y de un examen del contenido de la condicionalidad.

Le FEM devrait envisager de simplifier la procédure de demande d'autorisation pour la conduite d'activités afin de garantir le versement en temps utile des fonds aux pays parties touchés qui peuvent y prétendre.
El FMAM debería estudiar la posibilidad de simplificar el procedimiento de solicitud de actividades de apoyo a fin de asegurar el desembolso oportuno de los fondos a los países Partes afectados que reúnan los requisitos.

Je me réjouis donc que la commission de l'environnement ait adopté les amendements relatifs aux obligations en matière de notification aux autorités compétentes, car nous devons être très exigeants dans ce domaine, sans être, Madame la Commissaire, pour autant bureaucratiques: nous pouvons très bien envisager de simplifier les documents.
Por lo tanto, Señora Comisaria, me complace que la Comisión de Medio Ambiente haya aprobado las enmiendas relativas a las obligaciones en materia de notificación a las autoridades competentes, porque en este ámbito tenemos que ser muy exigentes, aunque no burocráticos: podemos prever la simplificación de los documentos.

Envisager de simplifier les procédures et exigences existantes, conformément à l'article 23 de la Convention, et de remettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie des lois zambiennes relatives au blanchiment d'argent;
Estudiar la posibilidad de simplificar los procedimientos y requisitos en vigor de conformidad con el artículo 23 de la Convención, así como suministrar copias de las leyes de Zambia sobre blanqueo de dinero al Secretario General de las Naciones Unidas;

La Conférence des Parties a reconnu que la mise en œuvre efficace de la Stratégie exige la mobilisation en temps voulu de ressources suffisantes et prévisibles, aux niveaux tant national qu'international, et a invité le FEM à envisager de simplifier ses procédures de financement pour faciliter l'accès des pays en développement à ses ressources décisions 3/COP.8 et 6/COP.8.
La CP reconoció que para aplicar debidamente la Estrategia será necesario movilizar recursos financieros suficientes, previsibles y oportunos a nivel nacional e internacional, e invitó al Fondo a que estudiara la posibilidad de simplificar sus procedimientos de financiación para facilitar el acceso de los países en desarrollo a la financiación decisiones 3/COP.8 y 6/COP.8.

Sur le plan procédural, la Conférence devait envisager de simplifier son programme de travail, en commençant par revenir à un calendrier d'activités de base, puis en s'attachant à définir le mandat pour chacun des groupes de travail plutôt que de façon groupée.
En materia de procedimientos, la Conferencia debía considerar la posibilidad de simplificar su programa de trabajo, primero adoptando un calendario básico de actividades y, posteriormente, centrándose en el establecimiento de mandatos para los grupos de trabajo, de manera individual en lugar de colectiva.

Mettre en place, sous réserve de leur législation interne, des mécanismes pour faciliter l'extradition conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues et, plus précisément, envisager de simplifier davantage les conditions à remplir en matière de double incrimination, de définition des infractions politiques, de remise par consentement et de remise conditionnelle;
Establecer mecanismos que faciliten la extradición, en consonancia con los tratados de fiscalización internacional de drogas, con sujeción a su legislación interna, concretamente, examinando la posibilidad de simplificar en mayor medida los requisitos en esferas tales como la de la doble incriminación, la aplicación de los delitos políticos, el consentimiento de entrega y la entrega condicional;

Le FEM ainsi que ses agences de mise en œuvre devraient envisager de simplifier et d'abréger leurs procédures ainsi que d'améliorer l'efficience et l'efficacité du processus par l'intermédiaire duquel les Parties éligibles reçoivent des fonds pour des activités habilitantes au titre de la Convention, afin de garantir la mise à disposition des fonds en temps utile.
El FMAM y sus organismos de ejecución deberían considerar la posibilidad de simplificar y abreviar sus procedimientos, y de mejorar la eficacia y eficiencia del proceso en virtud del cual las Partes con derecho a ello reciben fondos para actividades de facilitación en el marco de la Convención, con objeto de conseguir que el desembolso de fondos se haga en tiempo oportuno.

Reconnaît que la mise en œuvre efficace de la Stratégie exige la mobilisation en temps voulu de ressources financières suffisantes et prévisibles aux niveaux tant national qu'international et, à cet égard, invite le FEM à envisager de simplifier ses procédures de financement pour faciliter l'accès des pays en développement aux fonds qu'il accorde et à rendre compte à la Conférence des Parties des progrès accomplis en ce sens;
Tiene presente que la aplicación de la Estrategia requiere la movilización de fondos adecuados, predecibles y puntuales en los planos tanto nacional como internacional para su aplicación efectiva y, en este contexto, invita a el FMAM a estudiar la posibilidad de simplificar sus procedimientos de financiación para facilitar el acceso de los países en desarrollo a los fondos de el FMAM, y a informar a la CP sobre los avances que se hagan a este respecto;

Les États devraient envisager de simplifier la procédure d'annulation des mariages forcés, concevoir des mesures permettant aux victimes de mariages forcés, y compris dans le contexte de la traite des personnes, d'engager une action en dommagesintérêts contre les auteurs de ces crimes et, le cas échéant, allonger le délai de prescription de l'action civile ou de la procédure pénale pour les cas de mariage forcé;
Que los Estados consideren la posibilidad de simplificar el proceso de anulación de los matrimonios forzados, formular medidas que permitan a las víctimas de esos matrimonios, particularmente en el contexto de la trata de personas, entablar una acción civil por daños contra los culpables y, en caso necesario, ampliar los plazos de prescripción para la interposición de acciones civiles y penales contra los matrimonios forzados.

Le FEM et ses agents d'exécution devraient envisager de simplifier leurs procédures et d'améliorer l'efficacité et l'efficience du processus par lequel les Parties pouvant prétendre à un financement reçoivent les fonds versés en faveur des activités habilitantes au titre de la Convention, afin de garantir le versement en temps voulu desdits fonds et, ainsi, permettre aux pays de s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
El FMAM y sus organismos de realización deberían estudiar la posibilidad de simplificar sus procedimientos y mejorar la eficacia y eficiencia del proceso por el cual las Partes que reúnen los requisitos reciben financiación para actividades de apoyo en el marco de la Convención, a fin de asegurar el desembolso oportuno de los fondos para el cumplimiento de las obligaciones de presentación de información.

Envisager de simplifier et de rationaliser les procédures de traitement des demandes d'extradition et d'entraide judiciaire concernant des infractions de corruption, notamment, en adoptant des lignes directrices internes et/ou un manuel à l'usage du Ministère de la justice, qui devront aussi prévoir des dispositions spéciales sur l'assistance intéressant les infractions prévues dans la Convention des Nations Unies contre la corruption;
Considerar la posibilidad de simplificar y racionalizar los procedimientos para la tramitación de las solicitudes de extradición y de asistencia judicial recíproca relacionadas con delitos de corrupción, entre otras cosas, mediante la adopción de directrices internas o de un manual para uso de el Ministerio de Justicia, material que también deberá incluir disposiciones especiales sobre la asistencia correspondiente a los delitos previstos en la Convención;

Dieffenbacher souligne que l'on envisage de simplifier la législation relative à ces différents types de permis et autorisations.
El orador subraya que se tiene previsto simplificar la legislación relativa a los diferentes tipos de permisos y autorizaciones.

L'oratrice voudrait savoir si le Gouvernement envisage de simplifier les procédures d'enregistrement des entreprises afin de permettre à des femmes plus nombreuses de tirer parti des avantages qui découlent de l'enregistrement officiel des entreprises, en particulier l'accès à la sécurité sociale.
Convendría saber si el Gobierno tiene planes para simplificar los procedimientos de registro de empresas con el fin de que más mujeres puedan aprovechar las ventajas del registro, en particular el acceso a la seguridad social.

Il a été recommandé que l'on envisage de simplifier les indices dans la section réduction de la demande; des questions essentielles du questionnaire destiné aux rapports biennaux ont été signalées à cet égard.
Se recomendó que se estudiara la posibilidad de simplificar los índices de la sección sobre la reducción de la demanda; a este respecto, se individuaron algunas preguntas básicas en el cuestionario para los informes bienales.

Pour mieux assurer l'approvisionnement en drogues à des fins légitimes, l'Organe souhaite que la Commission des stupéfiants envisage de simplifier le système de contrôle du commerce international des trousses de diagnostic.
Para asegurar aún más la disponibilidad de drogas para fines legítimos, la Junta desearía que la Comisión de Estupefacientes considerara la posibilidad de simplificar el sistema de fiscalización del comercio internacional de equipos para diagnóstico.

Sous réserve de leur droit interne, les États contractants envisagent de simplifier l'extradition de personnes qui consentent à renoncer à la procédure d'extradition formelle, en autorisant la transmission des demandes d'extradition entre les ministères compétents et en extradant des personnes sur la foi de seuls mandats d'arrêt ou décisions de justice.
Los Estados Contratantes, con sujeción a su legislación nacional, considerarán la posibilidad de simplificar la extradición de quienes consintieren en renunciar a los procedimientos formales de extradición, para lo cual permitirán la transmisión directa de peticiones de extradición entre los ministerios competentes y procederán a la extradición de personas sobre la base solamente de órdenes de detención o de sentencias.

Les États Parties, sous réserve de leur droit interne, envisagent de simplifier l'extradition de personnes qui consentent à renoncer à la procédure d'extradition formelle, en autorisant la transmission directe de demandes d'extradition entre les ministères compétents. Le texte entre crochets a été repris du document original A/AC.254/4.
Los Estados Partes, a reserva de lo dispuesto en su legislación interna, estudiarán la posibilidad de simplificar la extradición de personas que no se opongan a ella y que renuncien a los procedimientos oficiales de extradición, autorizando la transmisión directa de las solicitudes de extradición entre los ministerios pertinentes. El texto entre corchetes se mantuvo como en el documento original A/AC.254/4.

Sous réserve de leur droit interne, les États contractants envisagent de simplifier l'extradition de personnes qui consentent à renoncer à la procédure d'extradition formelle, en autorisant la transmission des demandes d'extradition entre les ministères compétents et en extradant des personnes sur la foi de seuls mandats d'arrêt ou décisions de justice.
Los Estados Contratantes, con sujeción a su legislación nacional, considerarán la posibilidad de simplificar la extradición de las personas que consientan en renunciar a los procedimientos formales de extradición, permitiendo la transmisión directa de peticiones de extradición entre los ministerios competentes, y procediendo a la extradición de personas sobre la base de órdenes de detención o en virtud de sentencias.

Le Comité a appelé l'attention de la Commission sur la nécessité d'examiner et de réviser certains aspects de la méthode actuelle liés au déroulement des opérations, en suggérant que l'on envisage de simplifier et de rationaliser les procédures administratives sans porter atteinte à la validité technique et à la crédibilité de la méthode.
El CCCA señaló a la atención de la Comisión la necesidad de examinar y rever el proceso de la metodología actual y sugirió que se considerase la posibilidad de simplificar y agilizar los procesos administrativos sin comprometer por ello su validez técnica ni su fiabilidad.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États Parties, sous réserve de leur droit interne, envisagent de simplifier l'extradition de personnes qui consentent à renoncer à la procédure d'extradition formelle, en autorisant la transmission directe des demandes d'extradition entre les ministères compétents et en extradant les intéressés sur la foi de seuls mandats d'arrêt ou de décisions de justice.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, los Estados Partes, con sujeción a sus legislaciones nacionales, considerarán la posibilidad de simplificar la extradición de personas que consientan en renunciar a los procedimientos de extradición formales, permitiendo la transmisión directa de peticiones de extradición entre los ministerios competentes, y procediendo a la extradición de personas en base solamente a órdenes de detención o sentencias.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États parties, sous réserve de leur droit interne, envisagent de simplifier l'extradition de personnes qui consentent à renoncer à la procédure d'extradition formelle, en autorisant la transmission des demandes d'extradition entre les ministères compétents et en extradant les intéressés sur la foi de seuls mandats d'arrêt ou décisions de justice article 6, paragraphe 4 du projet de la Pologne, tel que modifié.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, los Estados Partes, con sujeción a sus legislaciones nacionales, considerarán la posibilidad de simplificar la extradición de personas que consientan en renunciar a los procedimientos de extradición formales, permitiendo la transmisión directa de peticiones de extradición entre los ministerios competentes, y procediendo a la extradición de personas en base solamente a órdenes de detención o sentencias párrafo 4 del artículo 6 del proyecto polaco, en su forma enmendada.

Comment utiliser "envisager de simplifier" dans une phrase en Français

Il faut alors envisager de simplifier et limiter le nombre d'appels aux modèles, ou de scinder l'article (voir en:Wikipedia:Template limits).

Comment utiliser "estudiar la posibilidad de simplificar" dans une phrase en Espagnol

-Pedir ayuda al médico para estudiar la posibilidad de simplificar el tratamiento, con formulaciones que reduzcan el número de tomas al día, siempre que sea posible.